Готовый перевод The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу]: Глава 5

Он снова поднялся и сказал:

— Пойду поищу, где поспать.

С этими словами он направился внутрь и спросил:

— Где ты сейчас спишь? В комнате моих родителей или в моей?

Раньше он тоже сюда заходил — после баскетбола иногда приходил принять душ.

— Если не скажешь, зайду туда, где раньше… Что за дела? — спросил Лань Тин у Цзи Цзяньханя, преградившего ему путь.

— Ключи взял? — спросил тот.

— Взял, — ответил Лань Тин, решив, что Цзи Цзяньхань недоволен тем, что он не открыл дверь сам. — Зачем мне ключи, раз ты здесь?

Цзи Цзяньхань протянул руку:

— Дай сюда.

— Зачем? — удивился Лань Тин, но всё же вытащил из кармана связку ключей и передал её.

Ключи от велосипеда, от своей квартиры, а ещё в этом году на день рождения прадедушка подарил ему целую квартиру — так что ключей было полно. Цзи Цзяньхань взял связку, нашёл среди них один и начал его снимать.

Лань Тин наблюдал за ним и спросил:

— У тебя свои потерялись?

Цзи Цзяньхань молчал. Сняв ключ, он спрятал его себе в карман, а остальные вернул Лань Тину.

Тот спрятал их обратно и вдруг услышал шум из кухни. Он бросил взгляд в ту сторону и сказал:

— У тебя вода закипела.

— Я знаю, — ответил Цзи Цзяньхань.

Два взрослых мужчины разговаривают — и ничего интересного. Лань Тин снова собрался идти спать, только сделал шаг вперёд —

И вдруг Цзи Цзяньхань вытолкнул его за дверь!

— Больше не приходи, — сказал он.

Дверь хлопнула, и Лань Тин от неожиданности отшатнулся на два шага назад. Несколько секунд он стоял ошеломлённый, будто не мог поверить в происходящее.

— Эй! — закричал он, стуча в дверь. — Да это же мой дом!

Цзи Цзяньхань вернулся в спальню. Как и следовало ожидать, Шу Тинвань проснулась от шума.

Она сидела на кровати, глаза ещё не до конца открыты, сонная, одеяло сползло с одного плеча. Молчала.

В школе она почти никогда не улыбалась и мало говорила, выглядела холодной и отстранённой — поэтому все считали её недосягаемой.

На самом деле всё было не так.

Просто иногда она замирала в задумчивости, как сейчас.

Её внешность обманчива: даже когда она просто зависает, окружающим кажется, будто она парит где-то в облаках, недоступная мирским заботам. Сейчас, сидя на кровати после сна, она выглядела особенно эфирной и прекрасной — чистой, холодной и невероятно красивой.

Цзи Цзяньханю очень хотелось, чтобы она подстригла волосы покороче и отрастила чёлку — тогда, возможно, после сна у неё торчала бы одна забавная прядка. А сейчас её длинные естественные кудри без чёлки выглядели слишком «царицей», хотя она такой вовсе не была.

Шу Тинвань изящно зевнула и наконец полностью проснулась. Тихо спросила:

— Лань Тин?

— Да, — ответил Цзи Цзяньхань.

Шу Тинвань больше не могла уснуть и пошла завтракать.

Занятия начинались в два часа дня, а в половине второго она и Цзи Цзяньхань не пошли вместе — она спустилась вниз, чтобы найти Лян Тянь.

Лян Тянь ждала её на шестом этаже. Там же была и учительница Чжун.

Шу Тинвань замялась и тихо окликнула:

— Тётя Чжун.

Чжун Лу улыбнулась ей и сказала:

— Математика с оценками 138–139 — точно не твоя слабая сторона.

— Тинвань, если не хочешь заниматься дополнительно — не надо.

Чжун Лу знала и про того парня Шу Тинвань, который почти всегда получал полный балл по физике, химии и математике, но по литературе редко набирал больше 130.

Для других учеников такие «перекосы» у этих отличников выглядели как настоящая демонстрация превосходства.

На самом деле согласие прекратить дополнительные занятия было продиктовано ещё одной причиной.

В последнее время Чжун Лу часто замечала у Шу Тинвань признаки усталости от учёбы — в глазах читалась утомлённость.

Родителям не следует давить на детей слишком сильно.

***

Пэй Цзяйюй уже неделю как перешла в школу Юньчэна.

И вот наконец в понедельник в обед она встретила того самого человека, от которого не уйти по сюжету.

Он был с повязкой на глазах. В огромном кабинете клуба собрались несколько девушек — все молодые, красивые, стройные и с длинными ногами.

Он вёл себя вызывающе и распущенно: с завязанными глазами ловил одну за другой, прижимался носом к щеке девушки и вздыхал: «Какой у тебя аромат...»

Его губы едва касались кожи, и лишь когда он достаточно насладится, произносил:

— Не моя Сусу.

Все вокруг смеялись, в том числе и его Сусу. После смеха он переходил к следующей.

Скоро ему наскучило играть, и он обнял последнюю пойманную девушку, прижав к себе и поцеловав в губы.

Была ли она той самой Сусу — никто не знал.

Вэй Минфу приехал в Юньчэн всего две недели назад, но уже успел собрать вокруг себя компанию таких же беспечных приятелей. Пэй Цзяйюй взяла со стола бокал вина и, под восклицания окружающих, вылила его прямо ему в лицо.

Девушка визгнула и вскочила.

Вэй Минфу остался сидеть один, не шевелясь. Его развязность исчезла, а на тонких губах застыла злоба.

Он сорвал повязку и поднял на неё взгляд.

Раньше, в Цзиньши, Вэй Минфу тоже гулял без удержу и придумывал всякие выходки. Когда его нынешняя девушка была ещё с ним, он часто брал её с собой — среди множества девушек она была его Цзяйюй.

Сегодня, видимо, вспомнив о своей бывшей, которая всё ещё осталась в Юньчэне, он снова позвал её — просто повеселиться.

Но та, что была к нему предана, уже умерла.

Вэй Минфу совсем не такой, как Цзи Цзяньхань.

У обоих были приёмные семьи с дочерьми. Почему же автор сделал Чэнь Юэ главной героиней, а не Шу Тинвань?

Одна относилась к нему хорошо, другая — плохо. А главный герой не слеп.

Но Вэй Минфу — совсем другое дело. Он любит всё наоборот: чем меньше девушка им интересуется, тем больше он ею увлекается.

Преданная бывшая не подходит. Эти послушные и покладистые девушки вокруг — тоже нет. В будущем ему понравится именно та, кто его не замечает.

— Мои родители велели мне присматривать за тобой, — сказала Пэй Цзяйюй, вылив вино.

— А с какой стати? — Он, конечно, был второстепенным героем, но внешность у него была не хуже. Пэй Цзяйюй, имея взрослый психологический возраст, предпочитала аккуратных и свежих парней. В прошлой жизни она никогда не понимала этой моды на яркие цвета вроде красного, зелёного или синего.

Но Вэй Минфу умел носить эти синие волосы. Влага от вина стекала по кончикам прядей, и при тусклом свете его глаза, полные дерзости и злобы, выглядели не отталкивающе, а наоборот — притягательно.

Он облизнул уголок губ, стирая каплю вина, и насмешливо произнёс:

— Может, ты та самая, кого мои родители выбрали мне в жёны?

Его взгляд вдруг стал пристальным:

— Кто ты вообще такая?

Пэй Цзяйюй впервые после перерождения по-настоящему посмотрела на второстепенного героя.

Обычно она смотрела на всех, как на набор слов — какие черты характера, какой сюжет им положен.

Все они казались ей бездушными бумажными куклами, просто NPC для развития истории.

Но сейчас, глядя в глаза Вэй Минфу, она почувствовала: за этой игривостью скрывается бездонная глубина, от которой мурашки побежали по коже.

Пэй Цзяйюй нарочито рассмеялась:

— Как ты думаешь, кто я такая, Вэй Минфу?

Вэй Минфу резко опустил взгляд, больше не смотрел на неё, взял у кого-то салфетку и начал вытирать лицо и руки.

— С чего вдруг такой характер? — спросил он. — Я уж подумал, не поменяли ли тебе душу.

Вот оно что. Раньше Пэй Цзяйюй боготворила его, а теперь резко изменилась — он заподозрил подмену личности, но не потому, что реально почувствовал «новую душу».

Пэй Цзяйюй немного успокоилась и, оглядев круг девушек, сказала:

— Просто разочарование накопилось. Перестала тебя любить.

— О? — Вэй Минфу перестал вытираться и повернул голову к ней.

Пэй Цзяйюй была красива. Все его бывшие были красивее предыдущей: невысокая, но с идеальными пропорциями, изящными руками и ногами — настоящая «птичка», которую хочется обнять. Она пришла сюда прямо в школьной форме, и в этом шумном, многолюдном месте её образ выглядел особенно чистым и невинным.

Но он видел и более красивых — с безупречными чертами лица, холодных и величественных. Ему стало интересно, каково это — когда такая красотка обвивает своими длинными ногами его талию. Он не ожидал, что в Юньчэне найдётся столь изысканная девушка, но, увы, она оказалась примерной ученицей, которую никак не соблазнишь на ранние романы.

Пэй Цзяйюй думала, что Вэй Минфу долго смотрел на неё, чтобы что-то сказать, но он внезапно задумался, а потом лениво бросил:

— Форма неплохая.

Он снова откинулся на диван и небрежно спросил:

— И как именно мои родители велели тебе за мной присматривать?

Пэй Цзяйюй задумалась и ответила:

— Просто больше не зови меня в такие мерзкие места.

— Делай, что хочешь. Пока я не узнаю — сделаю вид, что ничего не было, и родителям не скажу.

— Сейчас я хочу только учиться. Цзи Цзяньхань гораздо адекватнее тебя. Я даже готова чаще общаться с ним. К тому же он главный герой — в конце книги он станет человеком, держащим всё в своих руках. А ты в будущем ему и в подметки не годишься.

— Пока мы в Юньчэне, не мешай мне. А когда вернёмся в Цзиньши, можешь быть спокоен: я не соглашусь на помолвку, которую обещала твоя мама.

После выхода из клуба Пэй Цзяйюй наконец получила ответ на заявку в друзья, отправленную в выходные:

[Как хочешь]

Её запрос отклонили.

Хотя Пэй Цзяйюй сохраняла хладнокровие с самого момента перерождения, сейчас, после странного поведения Вэй Минфу и этого отказа, она наконец почувствовала раздражение.

«Как хочешь». Значит, решать ей — оставить видео, удалить или передать кому-то?

Но, подумав о холодном характере главного героя, она решила, что отказ — вполне ожидаем.

Ведь и главный, и второстепенный герой проявляют особое внимание только к главной героине.

Пэй Цзяйюй постаралась успокоиться.

На уроке Линь Бэй впервые увидела, как Лань Тин пришёл так рано. Обычно он всегда появлялся в самый последний момент, едва успевая к звонку.

А сейчас — только час сорок, и в классе кроме него были лишь несколько интернатовцев, пришедших заранее повторять материал.

Лань Тин не только писал гневные сообщения, но и, стиснув зубы, записал голосовое:

— Цзи Цзяньхань! У меня три ключа от дома. В первый же день ты забрал два, а сегодня вообще не пустил меня внутрь! Это незаконное занятие частной собственностью! Хочешь, я скажу папе, и он сегодня же тебя арестует?

Значит, Лань Тин действительно знает Цзи Цзяньханя!

Глаза Линь Бэй загорелись. Она незаметно прислушалась и вскоре всё поняла.

Квартира Лань Тина рядом со школой сдана Цзи Цзяньханю, но сегодня тот запер Лань Тина за дверью.

Похоже, именно так всё и было.

Линь Бэй мельком увидела экран телефона Лань Тина: Цзи Цзяньхань перевёл ему 1500 и написал: «Убирайся».

Ну да, раз уж сдал квартиру и деньги получил, то хоть и хозяин — не лезь же теперь в сданное жильё, как к себе домой!

Линь Бэй мысленно осудила Лань Тина, но всё равно задумалась: почему же его не пустили?

— Там, наверное, кто-то спрятался? — неожиданно выпалила она.

Как раз в этот момент вошли Шу Тинвань и Лян Тянь и услышали её слова.

Лян Тянь поперхнулась и закашлялась. Лань Тин на миг замер, но не воспринял всерьёз и убрал телефон, прекратив ругаться.

На первом уроке у четвёртого класса была физкультура, а у шестого — на втором. Так получилось, что по пути в спортзал и обратно ребята из двух классов встретились.

Линь Бэй шла вместе с Шу Тинвань и Лян Тянь и увидела Цзи Цзяньханя. Как обычно, Шу Тинвань холодно прошла мимо — они даже не взглянули друг на друга, хотя столкнулись лицом к лицу на лестнице. От такого отношения у Линь Бэй сердце сжалось.

Перед уроком Пэй Цзяйюй захотела узнать, не отказал ли Цзи Цзяньхань всем подряд. Пока его не было, она ненавязчиво спросила у соседки по парте.

Та ответила:

— Он правда очень холоден к девушкам. Наверное, во всей школе нет ни одной, кто смог бы добавиться к нему в друзья.

— Не факт, — сказала Пэй Цзяйюй. — Чэнь Юэ из пятого класса — его сестра. У неё точно есть.

Девушка тут же подбежала к Чэнь Юэ и спросила. Оказалось — нет. Весь второй урок физкультуры девочки пятого и шестого классов обсуждали, что даже у Чэнь Юэ нет в друзьях её собственного брата.

Чэнь Юэ весь перемену краснела — не понимала, как это вдруг стало достоянием общественности. Но любая мелочь, связанная с Цзи Цзяньханем, сразу вызывала интерес у девушек.

Раньше она действительно добавлялась к нему, но без комментария и без указания, кто она. Он так и не ответил. Дня через два она случайно увидела в гостиной, как он просматривал заявки в друзья — их было столько, что казалось, список бесконечен. Её заявка просто потерялась среди сотен других.

Он принял только одну — Чэнь Юэ увидела аватарку и подумала, что это, наверное, продавец кошачьего корма.

Все остальные, включая её, он проигнорировал.

Чэнь Юэ редко пользуется телефоном — у неё и так много учёбы. К тому же, если нужно что-то сказать, она просто подходит и говорит лично. Поэтому она больше не пыталась добавляться.

Возможно, он вообще почти не проверяет заявки — каждый день их присылают десятки девушек со всей школы.

После физкультуры эта новость дошла до «информатора» четвёртого класса Линь Бэй, и та тут же начала обсуждать это с девочками за последними партами.

Лян Тянь всё слышала и тихо поддразнила Шу Тинвань:

— Ты строгая хозяйка.

Шу Тинвань редко улыбалась.

http://bllate.org/book/9452/859210