Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark / Когда главный герой почернел душой: Глава 24

Система чуть не упустила этот момент и тихо вздохнула про себя: к счастью, заранее подготовилась — теперь можно будет закрыть эту брешь. Ей казалось, что она сходит с ума: ведь она всего лишь сгусток данных и никак не могла постичь всю сложность человеческих чувств.

Однако инстинкт подсказывал: сейчас лучше всего, если её хозяйка побыстрее вернётся домой.

— Динь! Активировано случайное мини-задание! Пожалуйста, выполните корректирующее задание вместе с системой!

— Наш главный герой столкнулся с небольшой дилеммой. Помогите ему разобраться. Задание не содержит подсказок — проявите инициативу и решите всё самостоятельно!

«Вот это задание — просто шедевр!» — не удержалась от комментария Суо Цяньцянь. — «Я и так каждый день проявляю инициативу! 8864.»

Линдан наблюдала за своей молчаливой госпожой. Та едва заметно приподняла уголки губ — настроение после выхода из покоев явно улучшилось. Видимо, встреча с господином Сюэ прошла очень удачно.

В прошлом году Линдан ещё мучилась сомнениями: кого же на самом деле предпочитает госпожа — господина Сюэ или молодого господина Ши? Потом господин Сюэ вступил в чиновничью службу и почти перестал появляться. Тогда служанка решила, что молодой господин Ши подходит лучше. Но теперь, узнав, что у госпожи к нему нет никаких романтических чувств, Линдан затаила дыхание: неужели госпожа всё-таки склоняется к господину Сюэ?

Маленькая служанка проглотила комок в горле — ей показалось, что она узнала нечто невероятное.

Суо Цяньцянь вернулась домой, но в саду никого не оказалось. Услышав от горничной, что все уже разошлись, она обратилась к Линдан:

— Линдан, сходи, пожалуйста, спроси у Наньчжоу, куда делся Юй-гэ.

Служанка была поражена: едва вернувшись, госпожа сразу отправляет её выведывать новости о молодом господине Ши!

Линдан с тревогой посмотрела на неё.

— Сию минуту, госпожа.

«Неужели госпожа собирается водить за нос обоих?» — подумала она с тяжёлым сердцем.

Если бы Суо Цяньцянь знала, о чём думает Линдан, она бы расстроилась до глубины души.

— 8864, в чём же заключается маленькая дилемма Юй-гэ?

— А как ты сама думаешь, хозяйка?

— Фу, опять загадками говорит.

— Раз я не говорю, значит, ты и так знаешь. Наверняка дело в Му Шу и госпоже Гу. Неужели… — Суо Цяньцянь замолчала на мгновение, а потом радостно воскликнула: — Он наконец-то влюбился в Му Шу, но ему не с кем разделить эти юношеские переживания?

Система: «……Если ты так считаешь, пусть будет так.»

Суо Цяньцянь недовольно скривила губы:

— Сама просишь сказать, а когда угадываю — злишься.

Система давно поняла, что в споре с ней не выиграть, и благоразумно замолчала.

Линдан нашла Наньчжоу. Тот удивился, увидев её, но, узнав, что Суо Цяньцянь прислала узнать о своём господине, сразу повеселел — ему очень хотелось, чтобы госпожа Суо немедленно поднялась наверх.

Господин уже несколько дней молчалив и угрюм, и Наньчжоу сильно переживал, не случилось ли чего с его душевным состоянием.

— Линдан, можно тебя кое о чём спросить? — тихо начал он.

Линдан и так поняла, о чём пойдёт речь. Она колебалась, но всё же покачала головой:

— Сейчас госпожа слишком увлечена развлечениями.

Наньчжоу не сдержался:

— Госпожа Суо… уж слишком она… Господин ведь был столь прямолинеен!

Оба слуги тяжело вздохнули и переглянулись: им было совершенно ясно — хозяева не торопятся, а вот слуги волнуются больше всех.

Увидев подходящую Суо Цяньцянь, Наньчжоу расплылся в такой льстивой улыбке, что даже у неё по коже побежали мурашки. Она бросила взгляд наверх и многозначительно произнесла:

— Наньчжоу, скажи честно: ты, случайно, не рассердил своего господина?

Наньчжоу мгновенно перестал улыбаться и безмолвно закатил глаза — его оклеветали!

В конце концов он мягко ответил:

— Госпожа Суо, просто поднимитесь и сами всё увидите.

Суо Цяньцянь весело хихикнула:

— Наньчжоу, ты становишься всё менее терпимым к шуткам.

Наньчжоу кашлянул:

— Сейчас не время для них.

Похоже, ситуация действительно серьёзная, — подумала Суо Цяньцянь. Но почему? За эти годы Юй-гэ стал совсем не таким хрупким. Разве что… неужели он ревнует к Му Шу?

Понять не могла — и просто поднялась по деревянной лестнице.

В Башне Цюэ Ши Цзиюй на мгновение дрогнул. Все тихие звуки снизу долетели до его ушей. Многолетние занятия боевыми искусствами наделили его острым слухом, и ни одно слово из разговора внизу не ускользнуло от него.

«Она… зачем пришла?»

Его взгляд упал на наполовину законченную картину красавицы. Ожившая на полотне девушка смеялась, её глаза были тёмными, глубокими, словно смола. В них бурлили невысказанные чувства. Наконец он отложил кисть с пурпурным кончиком. Шаги приближались — лёгкие, почти невесомые. Ещё до того, как она вошла, звонкий, сладкий голосок уже ласково позвал:

— Юй-гэ~

Девушка подошла ближе, на щеках заиграли две милые ямочки. Она заложила руки за спину и, бросив взгляд на его стол, удивлённо присвистнула:

— Опять рисуешь?

— И… довольно похоже на меня, — добавила Суо Цяньцянь, внимательно рассматривая образ красавицы, чьё выражение лица показалось ей знакомым.

— Как тебе? — тихо спросил он, опустив глаза.

На фоне ширмы с изображением пионов и птиц его белоснежные одежды будто источали неземное сияние. Его опущенные ресницы напоминали цветы туцзи, омытые тёплым весенним ветром. У Суо Цяньцянь на мгновение ёкнуло в груди — но она тут же отвела взгляд и сосредоточилась на картине. Поэтому не заметила, как в глубине его, казалось бы, тёплых и добрых глаз на самом деле бушевал холодный шторм, скрытый под маской спокойствия.

— А, это же госпожа Гу! — указала она.

Ши Цзиюй бросил на неё короткий взгляд. Суо Цяньцянь почувствовала лёгкую неловкость, но он ничего не сказал, лишь тихо кивнул:

— Да.

На картине был изображён сад: одна девушка сидела на качелях, другая — смеясь, раскачивала их. Образы получились живыми и выразительными.

Суо Цяньцянь не могла не почувствовать ревности.

Это было неправильно. Ведь она здесь ради задания! Неужели она хочет, чтобы в сердце Юй-гэ она значила больше, чем Му Шу?

Она давно понимала, что этот день настанет.

Но… человеческая жадность безгранична. Суо Цяньцянь покачала головой, стараясь прогнать эти мимолётные мысли.

Он уловил эту крошечную эмоцию в её глазах. Холод в его взгляде мгновенно растаял, и в тёмных глазах вспыхнула тёплая искра. Однако тут же угасла, стоило ей произнести следующую фразу:

— Госпожа Гу… часто упоминает тебя, Юй-гэ.

— Ох.

В голосе не чувствовалось никаких эмоций, но по привычке Суо Цяньцянь интуитивно почувствовала: он недоволен.

«Всё пропало! Неужели он не хочет, чтобы я это знала?»

Юношеские переживания — вещь непостижимая.

«Стоп! Разве система не сказала, что я должна помочь герою разрешить его сомнения?!»

Её растерянный взгляд встретился с глазами белоснежного юноши.

— Цяньцянь, ты хотела мне что-то сказать? — спросил он.

Суо Цяньцянь помедлила, но всё же не выдержала:

— Юй-гэ, как ты относишься к госпоже Гу?

Ши Цзиюй слегка улыбнулся:

— Госпожа Гу — твой друг. Мне не совсем уместно давать оценку.

Опять ушёл от ответа!

«Но я-то знаю! Ты точно влюблён!» — подумала она и, собравшись с духом, продолжила:

— Юй-гэ, у тебя что-то на душе?

Ши Цзиюй взглянул на неё:

— У меня есть какие-то проблемы?

Да, их слишком много. Проблемы, которые он никогда не осмелится ей открыть. И, возможно, это даже к лучшему — пусть она остаётся такой же светлой и беззаботной, какой всегда была.

Её намерения были слишком очевидны. Он должен был разозлиться, но, глядя на её живое, сияющее лицо, он понял, что может сделать вид, будто ничего не знает.

Но правда ли это?

— Я слышала от слуг, что ты… вернулся и сразу заперся в Башне Цюэ. Это же явный признак того, что у тебя неприятности.

Ши Цзиюй понял: она пришла его утешать.

— И что же, по-твоему, меня тревожит?

Его голос стал холоднее, воздух вокруг словно застыл.

— Я… — Суо Цяньцянь никогда раньше не видела его таким. Даже его обычно тёплые глаза теперь казались странными, с лёгким красноватым оттенком. В груди стало тесно, будто она не выдерживала этого давления, и она машинально отступила назад.

Казалось, она снова оказалась в том далёком прошлом, когда впервые встретила мрачного, искажённого болью мальчика, живущего во тьме.

— Ха… — раздался звук, похожий на звон фарфора. Реальность вернулась. Белоснежный юноша смотрел на неё с раненым выражением лица. Его бледное, хрупкое лицо стало ещё более измождённым — её недоверчивый шаг назад словно вонзил в его сердце ледяной клинок.

— Ты испугалась.

— Нет… — слабо возразила Суо Цяньцянь. Конечно, она испугалась — Юй-гэ вёл себя странно.

Стиснув зубы, она вдруг схватила его за руку:

— Юй-гэ, я всегда на твоей стороне.

Расскажи мне обо всём, как делал раньше.

Она смотрела на него своими большими, чистыми глазами — искренне и серьёзно.

Но в следующий миг её руку перехватили. Его пальцы с мозолями от кисти скользнули по её запястью, вызывая лёгкое покалывание. Он наклонился, его тёплое дыхание коснулось её щеки. Лицо Суо Цяньцянь вспыхнуло, как раскрывающийся бутон. Она уже собиралась отстраниться, но их взгляды встретились. С её точки зрения его глаза казались вытянутыми, с приподнятыми уголками — в них читалась почти демоническая красота.

— Юй-гэ… — проглотила она комок в горле, совершенно не понимая, чего он хочет.

А система молчала, будто её и не существовало, и даже отключила все уведомления.

«Ладно, — подумала она про себя. — Я и так знала, что после такого задания всё пойдёт именно так.»

Он отпустил её руку:

— Я знаю.

Затем отстранился, повернувшись к ней спиной. Его профиль в лучах заката казался одиноким, как вечный снег на вершине горы.

— Нет, ты не знаешь, — настаивала Суо Цяньцянь. Ей было невыносимо видеть, как он молчит и держит всё в себе. Только что произошедшее она уже забыла и потянулась, чтобы схватить его широкий белоснежный рукав. — Ну пожалуйста.

Её умоляющий взгляд говорил: «Я не знаю, что сделала не так, но заранее прошу прощения».

Ведь раньше так всегда помогало. (Хотя сейчас она виновато отвела глаза.)

Сверху раздался лёгкий вздох. Белоснежный юноша сел на мягкий диван, его длинные пальцы скользнули по резной спинке из грушевого дерева. Золотистые лучи заката окутали его, делая похожим на персонажа картины в стиле моху.

— Куда ты ходила? — спросил он, мягко приподняв бровь.

— Я встретилась с Жофоу и даже немного поговорила с ним. Теперь он такой занятой человек! Как же мне не хватает тех времён, когда мы втроём часто играли вместе, — с грустью сказала Суо Цяньцянь.

Она повернулась к нему:

— Но он вёл себя странно… даже попросил меня…

Суо Цяньцянь нахмурилась, не зная, стоит ли рассказывать дальше.

— Он, наверное, сказал тебе быть осторожной с госпожой Гу? — предположил Ши Цзиюй.

Суо Цяньцянь удивлённо кивнула:

— Юй-гэ, откуда ты угадал?

— Он всегда склонен ко всяким подозрениям. Госпожа Гу — твой друг, и именно благодаря ей ты не пострадала в тот раз.

Суо Цяньцянь кашлянула. На самом деле Сюэ Жофоу был прав — Му Шу скрывала свою истинную сущность под маской. Он всегда был очень проницателен и, несомненно, что-то почувствовал. Она смутилась, особенно увидев, как хорошо Му Шу зарекомендовала себя в глазах Ши Цзиюя.

И ей даже в голову не пришло другое объяснение: а вдруг он просто очерняет Сюэ Жофоу?

Система молча прокомментировала про себя:

«Зато показатель озлобления хоть немного снизился. Ладно, главное, что хозяйка на передовой.»

— Жофоу ведь почти не знает госпожу Гу, — оправдывала Суо Цяньцянь своего друга, не желая, чтобы он выглядел плохо.

— Жофоу сильно изменился… Видимо, чиновничья служба действительно меняет людей…

Она то и дело повторяла имя «Жофоу», и улыбка белоснежного юноши становилась всё более холодной и надменной.

«Всегда так. Вокруг неё слишком много людей, которых я ненавижу. Сюэ Жофоу, Сюэ Жофоу… Ты исчез из её жизни — зачем же возвращаться, чтобы снова вмешиваться?»

Суо Цяньцянь продолжала болтать, но вдруг заметила, как он прикрыл рот ладонью, нахмурился и побледнел, словно больной юноша из древних легенд. Её внимание мгновенно переключилось:

— Юй-гэ…

И Сюэ Жофоу, и госпожа Гу тут же вылетели у неё из головы.

http://bllate.org/book/9451/859159