Готовый перевод The Daily Life of the Male Lead's Secretary / Повседневная жизнь секретаря главного героя: Глава 41

— Недавно ходишь со мной на деловые встречи. Какие впечатления? — постучал Цзяо Е по столу, возвращая почти заснувшую Цзяо Цюй к реальности.

Она тут же выпрямилась и запустила в него потоком лести:

— Огромные! Пап, ты просто невероятно крут! Суперски! Мне, наверное, ещё сто лет понадобится, чтобы хоть немного приблизиться к тебе~

— Кхм-кхм… Безобразие какое! — Цзяо Е отвернулся, усевшись в кресле спинкой к дочери, чтобы скрыть покрасневшее лицо.

Конечно, ему было приятно слышать похвалу, но он прекрасно понимал одну вещь: Цзяо Цюй твёрдо решила растрачивать свою жизнь впустую.

Если она так хочет жить — пусть. Его старые кости ещё послужат ей лет тридцать-сорок.

А если вдруг она присмотрит себе парня, тот может даже перейти в их дом после свадьбы. Под его присмотром Цзяо Цюй точно никто не обидит.

В этот момент он вдруг вспомнил, что сегодня назначил встречу Е Чжоу.

При мысли о нём сердце слегка сжалось. Тот парень был сложным, да и к тому же питал чувства к Цзяо Цюй.

Только он подумал об этом, как Е Чжоу появился.

Его появление сегодня было особенно эффектным: тёмные очки, как всегда чёрный костюм — выглядел стильно, но чересчур напыщенно.

Цзяо Цюй удивилась.

Неужели обычный, ничем не примечательный «босс» вдруг решил пойти по пути показной бравады?

В её душе мелькнула неожиданная, едва уловимая радость.

Милого, простодушного Е Чжоу ей было жалко обижать, но вот классического, грубого и самовлюблённого «босса» она бы не пощадила.

Цзяо Цюй активировала свою способность, чтобы подслушать его внутренний монолог.

— Это что такое? — Цзяо Е подошёл к нему и сел рядом на диван. — На улице солнце сильно светит?

— Да, — кивнул Е Чжоу, бросил взгляд на Цзяо Цюй и снова перевёл глаза на Цзяо Е.

Цзяо Е тоже смотрел на него, ожидая, когда тот снимет очки. Но, видя, что Е Чжоу не собирается этого делать, решил, что у того просто причудливый вкус, и проигнорировал это, уже собираясь перейти к делу. Однако тут вмешалась Цзяо Цюй:

— Здесь же нет солнца. Зачем ты их носишь?

Е Чжоу промолчал.

«Я бы снял… Но нельзя. Готовка — слишком опасное занятие. Надо придумать отговорку».

Цзяо Цюй: «…»

Выходит, виновата она сама.

«Ну и дура я», — подумала она.

— Какая карма… — вздохнула система.

В этот момент Е Чжоу заговорил:

— Мне нравится носить очки.

— А, — рассеянно отозвалась Цзяо Цюй.

Цзяо Е попытался сгладить неловкость и начал беседу с Е Чжоу. Цзяо Цюй сидела рядом, будто бы задумавшись, но на самом деле разговаривала с системой.

— А чем вообще опасна готовка? — спросила она, никогда не стоявшая у плиты.

— Масло может брызнуть прямо в глаза. Такое случается часто. Если не лечить вовремя, можно даже ослепнуть, — ответила система.

— Так серьёзно?

— Конечно. Но если сразу обратиться к врачу — всё будет в порядке.

— Он ведь точно пошёл бы лечиться?

Система исчезла на мгновение, а вернувшись, сообщила:

— Я проверила. Записей о приёме у врача нет.

— Вот как… — Цзяо Цюй не ожидала, что Е Чжоу так пренебрегает своим здоровьем.

— Наверное, слишком занят. Всё время куда-то мотается, — предположила система.

Цзяо Цюй вздохнула:

— Скажи честно, он что, полный дурак?

— Нет, скорее извращенец, — возразила система. — Нормальный человек так со своим телом не обращается.

— Кхм-кхм! — Цзяо Цюй нечаянно кашлянула, привлекая внимание обоих мужчин.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Цзяо Е.

— Нет, просто горло першит, — ответила она и повернулась к Е Чжоу. — Дай посмотреть твои очки?

По замыслу Цзяо Цюй, Е Чжоу не откажет ей. Тогда Цзяо Е увидит опухший глаз и обязательно отправит его к врачу. А она просто проявит своенравие, захотев посмотреть очки, и он не заподозрит ничего лишнего.

— Нет, — сразу же отрезал Е Чжоу.

Цзяо Цюй: «…»

«Хм, ещё говорит, что любит мою дочь. Даже очки показать не может».

Цзяо Е бросил взгляд на Е Чжоу и вдруг заметил, как из-под очков по щеке молодого человека скатилась прозрачная слеза.

«Неужели из-за очков расстроился? Нет… Подожди…»

Цзяо Е встал и одним движением снял с Е Чжоу очки, прежде чем тот успел среагировать.

Под очками правый глаз Е Чжоу был сильно опухшим, почти не открывался.

Цзяо Е: «…»

«И где же твой устрашающий вид? Где холодная жестокость? Болеешь — и терпишь, как маленький ребёнок, который боится уколов?»

Е Чжоу: «…»

«Теперь я выгляжу ужасно. Цзяо Цюй точно меня возненавидит».

Он мрачно уставился на Цзяо Цюй.

— Ого, выглядит серьёзно, — с вежливым беспокойством сказала она. — Офтальмолог недалеко. Пойдём, провожу тебя.

Мрачный взгляд Е Чжоу тут же засиял. Он кивнул и последовал за ней.

Цзяо Е смотрел им вслед и подумал, что, возможно, слишком много воображал.

Сложный характер?

Да он просто капризный мальчишка.

Он мысленно перебрал возможных женихов для дочери и пришёл к выводу: если бы Е Чжоу стал его зятем — было бы неплохо. Умён, послушен Цзяо Цюй и… странно наивен?

Нужно ещё понаблюдать.

Е Чжоу, несмотря на свой высокий рост, шёл за Цзяо Цюй, словно провинившийся ребёнок, молча и покорно.

Но его внутренний монолог…

«Летом Цзяо Цюй наверняка будет носить короткие рукава. Шея будет открыта, руки тоже. Хочу посмотреть. Хочу спрятать её от всех. Она заботится обо мне. Да, она заботится обо мне. Ага, она заботится обо мне».

Опять заело, как у диктофона.

Цзяо Цюй закатила глаза, замедлила шаг и поравнялась с ним:

— Раз уж так серьёзно, почему не пошёл к врачу? Ведь ты же уже был в больнице.

— Потому что настало время встречи, — ответил Е Чжоу.

— Тогда позвони моему отцу, отложите немного.

Е Чжоу промолчал.

«Он подумает, что я не пунктуален. Нельзя».

Цзяо Цюй: «…»

Братец, дело же не в пунктуальности!

Ясно, полный болван.

Она уже не знала, что с ним делать. В молчании довела его до офтальмолога. Врач осмотрел глаз и сказал, что масло действительно попало в глаз, воспаление усилилось из-за промедления, но теперь достаточно капель и капельницы.

Укол сделали быстро, но Е Чжоу упорно отказывался от капельницы.

Когда же его всё-таки подключили, он сидел на больничном стуле, вытянув длинные ноги, которые явно некуда было деть, но держался так прямо и официально, будто собирался не на лечение, а на собеседование.

«Она останется со мной? Останется? Останется ли…»

Опять заело.

Цзяо Цюй бросила на него раздражённый взгляд. Она уже собиралась уйти, но заметила, как он крадком посмотрел на неё и тут же отвёл глаза, а его длинные ресницы слегка дрожали — и в этом движении было что-то трогательно-хрупкое.

Цзяо Цюй вдруг вспомнила, как сама сидела одна на капельнице, и ей стало жаль его.

— Уходи, — посоветовала система. — Если останешься, он ещё глубже убедится в своей любви.

Цзяо Цюй подумала и попросила у врача передвижную стойку для капельницы. Повесив на неё флакон, она сказала:

— Пошли. Тебе же ещё нужно договорить с моим отцом.

Е Чжоу только кивнул. По пути их окликнула женщина, тоже сидевшая на капельнице:

— Эх, парень болен, а вы всё равно торопитесь на встречу? Вы ведь девушка? Так ухаживайте за своим парнем!

Цзяо Цюй: «…»

Е Чжоу молча взглянул на неё и произнёс:

— Нет.

— Что «нет»? — не поняла женщина.

Е Чжоу сжал губы.

«Не хочу говорить».

Цзяо Цюй: «…»

— А что тогда? — допытывалась женщина.

— Вы ошибаетесь, тётя, — вежливо ответила Цзяо Цюй. — Мы идём обсудить, что ему заказать на завтрашний день рождения.

— А, ну тогда бегите! День рождения раз в году, надо отпраздновать как следует!

— Спасибо, — с облегчением сказала Цзяо Цюй и повела Е Чжоу прочь.

По дороге она вдруг сказала:

— Видишь, есть люди, которые тебя не боятся. Мир большой — тебе стоит чаще выходить наружу.

— Хорошо, — кивнул Е Чжоу.

«Она катит за меня стойку. Она ответила за меня на вопрос, который я не хотел задавать. Она ко мне так добра».

Цзяо Цюй: «…»

У вас, что ли, завышенные требования к «доброте»?

Когда они вернулись в кабинет Цзяо Е, тот как раз закончил телефонный разговор и удивился, увидев их.

— Продолжайте разговор, — сказала Цзяо Цюй.

— … — Цзяо Е на секунду замер. — Может, лучше дать Е Чжоу отдохнуть?

— У него воспаление глаза, а не мозга, — невозмутимо ответила Цзяо Цюй.

— …

Цзяо Е вдруг подумал, что его дочь, возможно, настоящая бессердечная роковая женщина.

— Хорошо, — спокойно согласился Е Чжоу. — Продолжим с того места, где остановились.

Цзяо Е внимательно посмотрел на него и кивнул.

Теперь, сравнивая их, он понял: внешне холодный Е Чжоу на самом деле просто добрый парень. А вот его всегда улыбающаяся, легко льстивая дочь — настоящая ледяная циник.

Цзяо Е внезапно решил, что Е Чжоу — лучший кандидат на роль зятя.

Цзяо Цюй тем временем ушла. По дороге домой ей позвонил охранник и сообщил, что та «подросток-чудак» покинула съёмочную площадку, и никто не знает, куда она делась. Перед уходом Лу Гэхуа что-то говорила ей, но из-за расстояния он не расслышал. Также Лу Гэхуа запросила у него людей — очень хороших следопытов.

— Нужно ли ей кого-то порекомендовать?

— Да, порекомендуй, — ответила Цзяо Цюй.

— Хорошо.

Цзяо Цюй предположила, что Лу Гэхуа не обратилась к Янь Жуоюю за помощью, потому что боится, что те, кто стоит за ним, узнают о её действиях.

Искомый человек, скорее всего, та самая няня, которая в оригинальной истории позже выступит против родителей Лу Вэньсяо, заявив, что детей намеренно подменили.

В романе эта няня появляется очень поздно — только после того, как Лу Гэхуа наберёт максимум симпатии у окружающих, а Лу Вэньсяо окончательно разочарует семью. Только тогда появление няни станет решающим ударом.

Если сейчас няня появится преждевременно, семья Лу всё равно скажет: «Ребёнок ни в чём не виноват».

Цзяо Цюй верила, что Лу Гэхуа сама всё понимает и не станет торопиться с «козырной картой».

Возможно, в оригинале Лу Гэхуа давно нашла няню, но ждала подходящего момента.

Цзяо Цюй решила пока наблюдать. Если Лу Гэхуа будет действовать так, как она ожидает, — отлично. Если же та начнёт спешить, Цзяо Цюй вовремя вмешается.

Подумав об этом, она перечитала краткую биографию Лу Вэньсяо и набрала Лу Гэхуа.

— Алло, сестрёнка Цзяо Цюй! — голос девушки звучал радостно.

— Да, — ответила Цзяо Цюй. — Я знаю, что ты ищешь человека.

— Ага! Можно?

— Конечно, — сказала Цзяо Цюй. — Но хочу посоветовать найти ещё одного человека. Его зовут Мао Фэйюй, ему около двадцати шести лет, работает в банке. Постарайся найти его и устроить встречу с Лу Вэньсяо. Это даст тебе много времени.

Этот Мао Фэйюй — гей и специалист по фиктивным бракам.

В оригинальной истории, когда Лу Вэньсяо остаётся без денег и дома, Мао Фэйюй появляется, предлагает ей крышу над головой и тепло, при этом не трогает её. Она считает его добрым, благородным и джентльменом. Поэтому, когда он делает предложение, она соглашается.

http://bllate.org/book/9450/859082