Готовый перевод The Male Lead Always Thinks I Like Him / Главный герой всегда думает, что я влюблена в него: Глава 28

Однако он нахмурился — в душе всё же осталась тень сомнения. «Главный герой»? Что это вообще значит? В первый раз, услышав такое, можно было списать на ослышку. Но во второй раз… ошибки уже не объяснить глухотой.

Он немного поразмыслил и фыркнул про себя: ну, наверное, просто «мужчина» и имелось в виду.

Ведь пьяная Айюй сильно отличалась от той, какой он привык её видеть.

Только в таком состоянии она и была по-настоящему собой… нет, даже ещё более ласковой и привязчивой, чем обычно.

Сянь Юй прижалась к Фань Ягэ и тихонько застонала — возможно, от холода: зимний ветер был особенно лютым. Она обняла его ещё крепче.

Несмотря на то что Сянь Юй была девушкой, с детства занимавшейся боевыми искусствами, её сила была немалой. От такого объятия у Фань Ягэ резко заныла ещё не до конца зажившая рана.

Он лишь слегка поморщился, но лицо тут же вновь стало спокойным и доброжелательным. Взгляд, которым он смотрел на Сянь Юй, не имел и сотой доли той холодной отстранённости, которую все привыкли в нём видеть.

Более того, поскольку боль вызвала именно Сянь Юй, он даже почувствовал лёгкое удовольствие от этого.

«Ах, я, наверное, извращенец», — подумал он.

Рука Фань Ягэ, поддерживавшая Сянь Юй, невольно дрогнула. Изначально он собирался дотронуться до её лица, но в последний момент остановился на волосах.

Осторожно потрепав её по голове, он всё же заставил себя убрать руку.

— Маленький мучительный дух? — тихо рассмеялся он, не заботясь о том, слышит ли его Сянь Юй в её нынешнем состоянии. Наоборот, он нарочно говорил тогда, когда она не могла понять: — Это ты сама такой маленький дух.

Иначе почему я так одержим тобой? Радуюсь твоей радостью, переживаю твою печаль… Это совсем не похоже на меня.

Он поддерживал Сянь Юй, стоя на улице ещё несколько минут, но затем решил всё же отвести её во дворец — в эту новогоднюю ночь было слишком холодно.

Проходящие мимо служанки и евнухи, заметив, что Сянь Юй явно пьяна, хотели помочь, но Фань Ягэ вежливо отказался от их предложений.

Ведь редко выпадал шанс так открыто быть рядом с Айюй — зачем же делиться ею с другими?

Какая же послушная Айюй! Даже в опьянении не капризничает, а тихо даёт себя вести… Как же это мило!

Хотелось бы прямо сейчас признаться ей в своих чувствах… но время пока не самое подходящее. Хотя сейчас отношение Айюй к нему, пожалуй, самое тёплое за всё время, ему всё равно чего-то не хватало.

Он не выносил, когда Айюй хорошо относилась к другим, и не переносил даже намёка на недовольство с её стороны. К счастью, хоть Айюй и потеряла память, в глубине души она всё ещё тянулась к нему.

«Фань Ягэ, не будь жадиной. Нужно двигаться медленнее… ещё медленнее. По крайней мере… теперь ты знаешь, что Айюй всё ещё любит твоё лицо, верно?»

Похоже, впредь, встречаясь с Айюй, стоит одеваться ещё элегантнее.

Юй Маньгэ тоже воспользовалась моментом, чтобы выйти подышать свежим воздухом. Она блестяще ответила на второй вопрос принца, и теперь её имя гремело среди благородных девиц.

Насладившись взглядами восхищения, она решила немного отдохнуть от давящей атмосферы зала. Несмотря на то что воспоминания прежней хозяйки тела были у неё, временами она всё ещё чувствовала себя чужой в этом мире.

Такая скучная и напряжённая обстановка была совершенно непривычна для неё — ведь в прошлой жизни она всегда старалась оставаться незаметной на работе.

Когда она уже почти заскучала, впереди мелькнула знакомая фигура. Белоснежные одежды с золотым узором, осанка, полная достоинства, и даже походка словно излучала неземную красоту… Неужели это и есть главный герой?

Забыв о неудобных складках своего платья, Юй Маньгэ побежала за ним.

— Ваше высочество, князь Гун! — воскликнула она, запыхавшись, и только тогда заметила, что под широким плащом Фань Ягэ кто-то спрятался.

Присмотревшись, она поняла: одежда этого человека полностью совпадает с нарядом её богини. Неужели в объятиях главного героя — сама богиня?

Заметив её пристальный взгляд, Фань Ягэ незаметно прижал Сянь Юй к себе ещё плотнее.

— Госпожа Юй, — кивнул он в ответ.

— Господин Шицзы пьян? Может, мне помочь? — спросила Юй Маньгэ, считая Сянь Юй женщиной.

Она с трудом подавляла лёгкое чувство дискомфорта, глядя на то, как Сянь Юй прижимается к Фань Ягэ.

Богиня обычно казалась такой высокой, а здесь, в объятиях главного героя, выглядела такой крошечной!

Услышав предложение помощи, лицо Фань Ягэ чуть похолодело. Хотя и без того оно было довольно суровым, эта перемена осталась почти незаметной.

— Я сам справлюсь, — коротко ответил он, кивнул и, не дожидаясь реакции Юй Маньгэ, ушёл вместе с Сянь Юй.

«Отвратительное создание… ещё одна, кто пялится на Айюй», — подумал он про себя.

Несмотря на глубокое раздражение, на лице его по-прежнему сохранялась вежливая отстранённость.

Даже после того как он ушёл, Юй Маньгэ долго стояла на месте, провожая его взглядом.

«Как же он красив! Неужели главный герой может быть настолько прекрасным?»

Но… ведь в оригинальной книге богиня в итоге погибает от его руки? Почему сейчас между ними такие тёплые отношения?

Главный герой явно очень близок с богиней.

Она задумалась, но так и не нашла ответа. «Эх, надо было внимательнее читать оригинал… Но это же огромный роман, где я всего лишь мелкая статистка — как можно всё запомнить? Да и после моего попадания сюжет уже начал меняться. Возможно, они ещё не успели поссориться».

К тому же главный герой по своей натуре жесток. Совершить предательство даже по отношению к лучшему другу ради выгоды — вполне в его духе.

Тем временем Фань Ягэ наконец довёл Сянь Юй до её обычных покоев.

— Выпей немного отвара от похмелья, иначе завтра будет болеть голова, — тихо сказал он, подавая чашу с тёплым напитком.

Сянь Юй отвернулась:

— Хмф! Цзиньлянь, как ты можешь быть такой жестокой?! Ты хочешь меня отравить? — Её голос был смутный, полный обиды и театрального негодования.

Фань Ягэ: «……»? Кто такая Цзиньлянь? Разве у Айюй есть служанка с таким именем?

Автор примечает: диалог слуги Сунь Ци и последующая ирония основаны на реальных комментариях с Weibo. Забыл упомянуть это ранее.

Фань Ягэ подул на ложку — жидкость в ней заколыхалась мелкими волнами. Убедившись, что отвар остыл до идеальной температуры, он мягко произнёс:

— Айюй, будь хорошей девочкой, открой ротик.

Голос его был нежным, с лёгкой интонацией ласки, и звучал невероятно соблазнительно.

Увы, пьяная Сянь Юй уже полностью перевоплотилась в драматическую актрису и игнорировала все его усилия. В этот момент она была не Сянь Юй, а великим Ланом.

— Цзиньлянь! Мы столько лет живём мужем и женой… зачем ты хочешь отравить меня ради другого? — Её голос был настолько скорбным и протяжным, что любой слушатель расплакался бы от жалости.

Рука Фань Ягэ, державшая ложку, слегка дрогнула. Он снова почувствовал смесь смеха и раздражения. Конечно, он понимал, что Айюй просто пьяна, но всё же… когда он услышал слово «муж и жена», его сердце болезненно сжалось.

И, несмотря ни на что, он почувствовал ревность к этой несуществующей Цзиньлянь. Неужели в мире Айюй они с Цзиньлянь — супруги?

Но ведь это имя она произнесла, обращаясь к нему… Значит, он может считать, что это имя относится к нему самому. От этой мысли настроение сразу улучшилось.

В любом случае, отвар нужно было выпить — иначе завтра Айюй точно мучилась бы от головной боли.

Лишь после долгих уговоров ему удалось заставить её выпить половину чаши. Этого было достаточно, чтобы он почувствовал удовлетворение.

Но Сянь Юй — или, вернее, великий Лан — теперь смотрела на него с обиженным видом маленькой жены, отказываясь проглотить последний глоток.

«Хнык-хнык… мой Лан всё равно умрёт от рук этой змеи в человеческом обличье. Пусть её яд и сладкий на вкус, но… умирать одному — не по-честному! Если я умру, то заберу с собой эту красавицу. Всё-таки столько лет вместе прожили!»

— Айюй, проглоти, — сказал Фань Ягэ, и в его голосе, несмотря на усталость (на лбу даже выступили капельки пота), слышалась бесконечная нежность.

Щёчки Айюй, надувшиеся от жидкости, выглядели невероятно мило.

Сянь Юй поманила его пальцем, приглашая приблизиться.

— Ммм… — и внезапно она передала ему во рот глоток сладкого отвара.

Но Фань Ягэ уже не чувствовал вкуса напитка.

Его будто окатило небесным светом — все ощущения исчезли. Весь мир сузился до одного-единственного прикосновения: тёплого, с лёгким персиковым ароматом, и бешено колотящегося сердца в груди.

Всё происходящее казалось сном… Только когда губы Сянь Юй отстранились, его сознание наконец вернулось из облаков.

Машинально он облизнул губы, чтобы ощутить остатки сладкого вкуса.

Сянь Юй смотрела на него, глаза её сияли отражённым светом свечей — яркие, чистые, прекрасные. На мгновение образ взрослой Сянь Юй слился с образом маленькой девочки, которая много лет назад пришла к нему попрощаться за бокалом вина.

Сердце его, казалось, уже не подчинялось воле — оно готово было выскочить из груди. Лицо Фань Ягэ, обычно бледное и сдержанное, теперь пылало румянцем, делая его ещё более соблазнительным.

Они смотрели друг на друга. Между ними царила тишина, но в ней чувствовалась невероятная страсть.

После долгого молчания Сянь Юй вдруг тихонько засмеялась. Персиковый аромат её дыхания достиг носа Фань Ягэ, и его изящный кадык непроизвольно дёрнулся.

— Айюй… — прошептал он, и только теперь понял, насколько хриплым стал его голос.

Неужели даже такой нецелованный поцелуй способен привести его в такое состояние?

Он смотрел на Сянь Юй. Его тёмные зрачки на миг потемнели, пальцы дрогнули… но вместо того чтобы коснуться её влажных губ, он осторожно провёл по её надутой щёчке.

— Ты уж и вправду… — вздохнул он, слегка ущипнув её за щеку.

Хотя он и не сильно надавил, Сянь Юй всё равно почувствовала дискомфорт. Она крепко схватила его руку, потом зевнула и, продолжая держать её, медленно закрыла глаза и уснула — судя по всему, очень сладко.

Прижавшись к Фань Ягэ, она время от времени причмокивала губами, будто вспоминая вкус чего-то особенно приятного.

«Хе-хе-хе… яд должен пить не один. Если умру, то увезу с собой свою красавицу женушку. Не дам же я её этому Симэнь Цину! Хотя… на вкус яд оказался неплох».

Фань Ягэ осторожно поправил её позу, чтобы ей было удобнее спать.

— Ты же понимаешь, что можно говорить, а что — нет? — тихо спросил он. Голос его, хотя и не был таким нежным, как при разговоре с Сянь Юй, всё равно звучал мягко и приятно, словно журчание ручья.

Свет свечи мягко играл на его лице, подчёркивая бледность и делая его черты ещё более завораживающими. Такое божественное существо раньше заставляло слуг падать на колени в благоговейном страхе.

Но сейчас, когда этот небожитель заговорил с ним, маленький евнух, дрожавший в углу комнаты, с громким стуком рухнул на колени.

— Раб… раб ничего не видел! — Его голос дрожал, и в нём слышались нотки паники.

— Не бойся. Просто ты слишком громко говоришь — разбудил Айюй, — сказал Фань Ягэ, поглаживая по голове Сянь Юй, которая нахмурилась во сне. — Молодец, теперь иди.

— Да, благодарю князя! — прошептал евнух и поспешно выскользнул из комнаты, будто за ним гнался сам дьявол.

Едва переступив порог, он пошатнулся и чуть не упал прямо у двери.

— Сяо Дэнцзы, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил другой евнух, знакомый ему.

http://bllate.org/book/9449/859009