Готовый перевод The Male Lead Always Thinks I Like Him / Главный герой всегда думает, что я влюблена в него: Глава 24

Неудивительно, что знаменитая картина «Цветок в руке», изображающая Фань Ягэ — того самого, кого называли первым красавцем столицы, — была сочтена художником всего лишь десятой долей его истинного облика.

Фань Ягэ долго прижимал к себе лисью шубу и никак не мог расстаться с ней. Но чем дольше он её обнимал, тем сильнее становилось чувство неудовлетворённости.

В прошлый раз он пригласил Айюй в свой особняк, но та так и не пришла. Говорят, в тот день она долго беседовала с госпожой Юй.

Фу, как же противно! Он ведь никогда не обнимал Айюй так крепко, а та женщина в тот день держала его Айюй целую вечность и никак не отпускала. Фу!

Он прижал шубу ещё сильнее, опустив глаза, и в душе поселилась грусть.

Он знал, что Айюй потеряла память, забыла, что когда-то любила его, и теперь помнила лишь то, что он ей неприятен. И всё равно ему было невыносимо грустно.

Раньше, услышав его приглашение, она непременно пришла бы к нему.

Он прикоснулся к животу, где тупо ныла боль, и с сожалением подумал: жаль, что велел старейшине Вэю сказать, будто рана у него тяжёлая. Теперь не выйти ему на улицу искать её.

Как же сильно он скучает по Айюй… Что же она сейчас делает?

Полтора десятка дней незаметно пролетели, и вот уже наступило новогоднее утро. Сянь Юй, томившаяся дома из-за месячных, внезапно обнаружила, что сегодня — канун Нового года.

Как и в прежние годы, яркие фейерверки озаряли небо, превращая всю столицу в белый день. Громкие хлопки петард доносились до ушей, а иногда слышался и детский смех.

После стольких повторений Сянь Юй уже не испытывала прежнего восторга и любопытства. На ней было праздничное тёмно-красное платье, лишавшее её обычной мягкости, но добавлявшее изысканности.

Алые губы, белоснежные зубы, изящные и дерзкие черты лица, чёрные как смоль волосы, собранные алой лентой — всё это создавало образ настоящего денди, если бы не некоторая женственность.

Поэтому Сянь Юй редко надевала подобные наряды. Сегодня же она выбрала именно это платье, потому что ткань была подарком императора Хундэ — императорским парчовым шёлком. Чтобы показать, насколько их семья чтит Его Величество, Сянь Юй пришлось пойти на такие ухищрения.

К тому же в такой праздник носить белое — неизвестно кому это покажется странным. В обычные дни можно и понадувать щёки важности, но в Новый год такое поведение выглядело бы просто бестактным.

Как и всегда, Сянь Юй заняла место слева от трона императора. Она оглядывала ряды детей за спиной и с лёгкой завистью думала, что император Хундэ явно обожает малышню.

Каждый год, будь то Новый год или день рождения, он требовал, чтобы чиновники приводили с собой детей подходящего возраста. Хотя бы ради того, что эти послушные малыши, сидящие рядком, действительно радуют глаз.

Раньше, до отъезда из столицы, Сянь Юй тоже была одной из них — и, конечно, самой, самой, самой очаровательной! Два мелюзгишки рядом с ней наверняка меркли от её сияния.

Подбородок Сянь Юй невольно приподнялся, а на лице заиграла лёгкая гордость.

Но вскоре улыбка исчезла. Её брови нахмурились, лицо побледнело, и она прижала пальцы к вискам — только так удалось немного унять острую боль, будто голова вот-вот лопнет.

— Юй-эр, что с тобой? — спросила госпожа Нинская, сидевшая рядом. Поскольку князь Ниньский получил тяжёлую рану, за столом оказались только она и Сянь Юй.

— Ничего, — прошептала Сянь Юй, прикусив нижнюю губу.

Это последствие потери памяти никак не проходило. Каждый раз, когда она пыталась вспомнить прошлое, начиналась адская головная боль. Очень раздражало.

Даже приятная музыка струнных инструментов постепенно стала невыносимой.

Внезапно звуки музыки и шёпот гостей на миг стихли. Перед глазами Сянь Юй мелькнул белоснежный наряд с золотой вышивкой, словно облако, и остановился прямо перед ней.

Она подняла взгляд и увидела пару глаз, полных тревоги. Её затуманенный разум невольно восхитился: какие прекрасные глаза! В них отражались все фейерверки неба.

Но стоило ей понять, чьи это глаза, как внутренний крик «Чёрт возьми!» почти заглушил боль.

— Айюй, снова болит голова? — пока она растерянно смотрела на него, пара холодных рук коснулась её лба.

Сянь Юй рефлекторно оттолкнула его руку — и даже слишком резко. Громкий «шлёп!» прозвучал особенно отчётливо в этой тишине.

Выражение лица Фань Ягэ на миг застыло. Его пушистые ресницы опустились, скрывая прекрасные чёрные зрачки. В свете тысяч фейерверков его и без того совершенное лицо казалось безупречным. Наверное, так и выглядит лунная красавица.

— Айюй… — произнёс он, стоя на месте, с выражением изумления и едва уловимой обиды.

Сянь Юй сразу поняла, что натворила. При всех отшлёпать человека, который проявил к ней заботу — что подумают окружающие? Ответ был очевиден.

Этот мерзкий главный герой специально подстроил всё! И ещё делает вид несчастного! Какая подлость!

Ха, какая же белоснежная лилия, качающаяся на ветру! Пусть даже красив, внутри он чёрнее ночи. Да, она по-прежнему его ненавидит.

Сянь Юй решила: даже если бы на земле остались одни слепые, она всё равно не поддалась бы обаянию этого цветка!

Она прижала ладонь ко лбу и с трудом выдавила извиняющуюся улыбку:

— Ягэ, прости. Просто голова раскалывается, и я слишком резко среагировала.

— Ударилась? Тебе больно? — (Больно тебе, гад!) Она ведь не так проста, чтобы её так легко было обыграть. Притворство — кто не умеет?

Фань Ягэ некоторое время смотрел на неё, затем сказал:

— Нет, не больно. А тебе всё ещё болит?

— Это старая проблема, я уже привыкла. Прости, я была не в себе. Как твоя рана? Лучше?

(Она просто вежливо интересовалась — знала ведь, что рана почти зажила. Если бы не зажила, он бы не явился сюда.)

— Почти полностью зажила, — ответил Фань Ягэ, слегка кивнув. — Император сейчас подойдёт. Я займусь местом.

Его шаги были неторопливы, а золотая вышивка на одежде переливалась в свете фейерверков — скромно, но великолепно. Такой наряд сильно отличался от его обычного.

Гости начали затихать — скоро должен был начаться пир. Но взгляды всё равно невольно скользили к Фань Ягэ.

«Айюй… Только что она меня ненавидела?» — вспомнил он чьи-то слова: «Самая искренняя реакция — та, что происходит без размышлений».

Почему она так резко отреагировала? Почему, взглянув на него в первый момент, посмотрела с таким раздражением? Неужели в глубине души Айюй действительно его ненавидит?

Он сел за стол, внешне спокойный, хотя внутри царили горечь и тревога. Но все привыкли к его невозмутимому виду — ведь князь Гун редко улыбался.

Хотя, когда этот обычно серьёзный человек улыбался, зрелище было поистине ошеломляющим. Вспомнив знаменитую картину «Цветок в руке», висевшую когда-то в крупнейшей столичной галерее «Цяньцзиньфан», которую восхищённо обсуждали все ценители красоты, гости невольно вздохнули с сожалением — жаль, что князь Гун сам её выкупил.

Он вежливо поздоровался с несколькими старшими принцами, которых считал дядями. Блюда на столе были изысканными и искусно оформленными — придворные повара явно постарались сохранить тепло.

Фань Ягэ налил себе бокал подогретого вина. Его белые, длинные пальцы обхватили фарфоровую чашу с изяществом, достойным восхищения. Только сила хвата была чуть сильнее обычного.

Тем не менее, его безупречные манеры вызвали симпатию даже у тех, кто раньше лишь слышал о нём как о «первом красавце столицы».

«Так красив, так вежлив во всём… Да ещё и спас императора! Этот юноша точно далеко пойдёт», — подумал великий наставник Юй, поглаживая свою седую бороду и бросая взгляд на свою младшую дочь, которая не могла отвести глаз от Фань Ягэ.

— Дзынь!

Звонкий звук разбитой посуды привлёк всеобщее внимание.

Раньше смотреть на других было невежливо, но теперь представился отличный повод.

— Простите, выскользнуло из рук. Извините за беспокойство, — сказал Фань Ягэ с лёгким смущением и даже поблагодарил служанку, убиравшую осколки.

Та удивилась: бокал разбился настолько мелко, что кое-где превратился в порошок. Но после извинения от такого божественного князя Гуна она тут же забыла обо всём и, покраснев, быстро удалилась.

Фань Ягэ почувствовал чей-то пристальный взгляд и повернул голову. Увидев Сянь Юй, его глаза на миг озарились, и он мягко улыбнулся ей.

— Ой, князь Гун улыбнулся! — воскликнула одна из благородных девиц чуть громче, чем следовало.

Сянь Юй узнала её — дочь главнокомандующего. Они были знакомы, и Сянь Юй знала, что та от природы прямолинейна, поэтому не удивилась её восторгу.

«В романе эта Хуа Цинци тоже входит в гарем главного героя», — подумала Сянь Юй с досадой. Почему она так хорошо помнит все эти детали? Ведь она не может отобрать у главного героя его женщин! Ей нужен сюжет, чёрт побери, именно сюжет!

Она резко отвернулась.

«Чего улыбаешься? Разве от того, что красив, можно так задирать нос? Хотя… пальцы у него правда прекрасные».

«А-а-а, да ну их! Сянь Юй, прекрати! Это же пальцы белой лилии! Не смей вспоминать, как приятно было их трогать в прошлый раз!»

В тот самый момент, когда Сянь Юй отвернулась, настроение Фань Ягэ вновь поднялось. Он взял новый бокал, поданный служанкой, и снова налил себе вина.

«Я сам себя загнал в угол. Во-первых, Айюй потеряла память и считает меня надоедой. Во-вторых, мы не виделись несколько лет — естественно, она не хочет, чтобы я её трогал. Я был слишком настойчив».

Он почувствовал слишком пристальный взгляд и повернулся. Перед ним стояла знакомая девушка.

«А, это та самая девчонка, из-за которой Айюй прыгнула в воду», — нахмурился он, и улыбка тут же исчезла.

Юй Маньгэ прижала ладонь к груди, где сердце бешено колотилось. Её щёки залились румянцем.

«Вот он, главный герой! Действительно, словно бессмертный, сошедший с небес. В книге не соврали!»

Представив, что однажды станет императрицей такого мужчины, она покраснела ещё сильнее, и сердце заколотилось быстрее.

Когда их взгляды встретились, она чуть не лишилась чувств от волнения. «Как может существовать такой красавец? Раньше я фанатела одного топового актёра — он тоже был очень красив. И наследный принц Нинского княжества, Сянь Юй, тоже необычайно хорош. Но они оба меркнут перед этим главным героем! Его незапятнанная, холодная, недосягаемая красота просто ослепляет!»

— Прибыли наследный принц и наследная принцесса! — объявил евнух, и его голос пронёсся по залу.

Наследный принц Сянь Цин был болезненным, бледным и хрупким — казалось, его жена, нарядно одетая наследная принцесса, выглядела куда внушительнее.

Они вошли вместе, демонстрируя полную гармонию. Но все присутствующие знали: между ними царит лишь внешнее согласие. Наследная принцесса была красива и благородна — образцовая супруга. Однако… наследный принц не интересовался женщинами.

За несколько лет брака у них родилась лишь одна дочь, и до сих пор не было наследника. Придворные давно осуждали это, но император Хундэ одним своим авторитетом заглушал все разговоры.

Великий наставник Юй, вспомнив об отсутствии наследника у наследного принца, тяжело вздохнул и провёл рукой по бороде. «Если бы у Его Величества был хоть ещё один сын… Ах, да и характер наследного принца слишком мягкий».

http://bllate.org/book/9449/859005