Готовый перевод The Male Lead Always Thinks I Like Him / Главный герой всегда думает, что я влюблена в него: Глава 21

Князь Ниньский вернулся уже несколько дней назад. Когда он отвоевал у варваров город Ханьчэн, предатель пустил в него стрелу. На границе не было хороших лекарств, и после первичной обработки раны военным лекарем его доверенные люди поспешили доставить тяжелораненого и без сознания князя обратно в столицу.

Если прикинуть, он пролежал в беспамятстве почти полмесяца.

На ложе князь выглядел так же благородно и мужественно, как и прежде, но лишь неподвижно лежал, безмолвный и недоступный — даже когда его любимая дочь звала его тысячу раз, он не открывал глаз и не протягивал руку, покрытую мозолями, чтобы, как обычно, погладить её по голове и сказать со своей обычной улыбкой:

— Не зря ж я тебя родил.

Сянь Юй оцепенело смотрела на отца. Слёзы одна за другой катились по её щекам и исчезали в складках одежды.

Сянь Юй стояла на коленях у постели князя Ниньского, слёзы текли без остановки. Госпожа Нинская уже плакала ранее, но, увидев, в каком отчаянии находится дочь, снова почувствовала, как слёзы подступают к горлу.

Хотя они с князем редко бывали вместе, их чувства друг к другу были глубоки и искренни.

В те времена, когда она была ещё юной девушкой, ожидающей замужества, она восхищалась тогдашним четвёртым принцем — будущим князем Ниньским — за его подвиги на полях сражений и бесчисленные победы. Когда шёл выбор невесты для принца, она даже не мечтала, что её, дочь обедневшего аристократического рода, могут выбрать. Однако императрица лично назначила её ему в жёны.

Князь Ниньский был далеко не нежным и заботливым мужчиной, но зато прекрасным мужем. Она знала: он всегда старался быть для неё хорошим. В день свадьбы он не презрел её низкое происхождение, а в повседневной жизни, хоть и грубоватый в выражениях, всегда проявлял к ней внимание.

Вспомнив того грубияна, привыкшего ругаться в армейском лагере, который перед ней упрямо пытался говорить изысканно и вежливо, госпожа Нинская расплакалась ещё сильнее.

Недавно прибывший императорский лекарь уже сообщил: если князь не придёт в себя в ближайшее время, его жизнь окажется в серьёзной опасности. А даже если очнётся — после всех этих лет ранений, больших и малых, и особенно после нынешнего удара — он больше никогда не сможет вернуться на поле боя.

Как же так? Её герой, только что вернувший утраченные земли, должен страдать подобным образом?

— Госпожа, прибыл наследный принц, — доложила служанка.

Госпожа Нинская кивнула и с трудом сдержала слёзы.

— Юй-эр, твой отец обязательно поправится, — сказала она, сжимая руку дочери так сильно, что та почувствовала боль. Это помогло Сянь Юй немного прийти в себя, и она вытерла лицо.

— Да, всё будет хорошо. Ведь отец — великий герой! С ним ничего не случится!

— Отец, ты обязан проснуться… Иначе Юй-эр не сможет исполнить твою мечту, — прошептала она, держа в своих руках его ладонь, покрытую мозолями и шрамами, которых было уже не сосчитать. Даже госпожа Нинская не расслышала, что именно она пробормотала.

Госпожа Нинская вытерла лицо платком и, увидев, как необычайно растрёпанно выглядит дочь — красные нос и глаза, мокрые щёки, — решила не отправлять её встречать наследного принца.

Наследный принц вошёл, увидел, в каком горе пребывает госпожа Нинская, и постарался утешить её. Он почти не знал князя Ниньского — тот постоянно находился на границе и редко бывал в столице, — но все в городе восхищались им как великим героем. Теперь же, даже в лучшем случае, князю грозило окончательное отстранение от военной службы, и это вызывало искреннее сожаление.

Зайдя во внутренние покои, наследный принц увидел Сянь Юй, стоящую на коленях у кровати в совершенно растрёпанном виде. Он тяжело вздохнул: никогда раньше он не видел своего обычно элегантного двоюродного брата в таком состоянии.

Посмотрев на безмолвного князя Ниньского, наследный принц оставил ценные лекарства и другие дары, присланные императором Хундэ, выразил искреннюю заботу о семье князя и вскоре покинул резиденцию.

Вечером Сянь Юй и госпожа Нинская без аппетита съели ужин.

Атмосфера в доме была подавленной. В этот день никто не осмеливался наносить визиты — в столице не нашлось бы такого бестактного человека, который явился бы сюда в столь тяжёлый момент.

Тем не менее, все, кто узнал новость — даже те, кто не ладил с князем при жизни, — теперь чувствовали искреннее сожаление.

Во дворце Фань Ягэ слушал, как придворный чтец зачитывает книгу, но его мысли давно унеслись далеко. Он тихо кашлянул.

Сейчас А-Юй нуждается в поддержке и утешении больше всего на свете… Жаль, что он не может быть рядом с ней.

Не ожидал, что всё произойдёт так быстро… Князь Ниньский… Эх.

Снаружи раздался знакомый голос докладывающего евнуха. Фань Ягэ опустил глаза. Значит, угрызения совести заставили этого «добросердечного» сына прийти побеседовать с ним?

Ха… Императоры.

Император Хундэ вошёл во внутренние покои и остановил Фань Ягэ, собиравшегося встать и поклониться.

Сегодня император казался особенно утомлённым; седины на его висках стали заметнее.

— Ягэ, ты когда-нибудь жалел о чём-то? — спросил он тихо. Пар от чашки с чаем окутывал его лицо, и Фань Ягэ не мог разглядеть его выражения.

Но и так было понятно: сейчас этот человек выглядел растерянным и подавленным.

Этот император… С одной стороны, он казался сентиментальным, но в решающие моменты проявлял ледяную жестокость. Если бы он всегда оставался таким холодным, это было бы проще простого. Но нет — он совершает поступки, а потом делает вид, будто искренне раскаивается.

Фань Ягэ опустил взгляд, его лицо оставалось бесстрастным, голос — ледяным, но слова его почему-то облегчили сердце императора:

— Ваше Величество, я тоже жалел. Никто в этом мире не может гарантировать, что не совершит поступка, о котором позже пожалеет.

— Но, государь, — он поднял глаза и посмотрел прямо в лицо императору, — сожаление — самое бесполезное чувство. Единственное, что остаётся, — это загладить вину.

Император Хундэ долго смотрел в чёрные глаза Фань Ягэ, затем поставил чашку на стол и встал.

— Отдыхай, — сказал он и ушёл.

Да… Сожаление действительно бесполезно. Раз уж он принял решение, не стоит теперь корить себя.

Лучше хорошенько возместить ущерб своему младшему брату. Тот, конечно, слишком наивен и упрям, но в остальном — прекрасный человек.

Он и сам не хотел, чтобы тот пал жертвой такой участи… Просто народная любовь к нему стала слишком велика.

После возвращения потерянных земель его слава достигла предела.

К тому же… зачем вообще было возвращать эти города, утраченные десятилетия назад? Разве стоило ради нескольких небогатых городков истощать народ и казну?

Впрочем, на этот раз он действительно поступил неправильно по отношению к брату. Придётся хорошенько всё компенсировать.

С тихим смехом, полным самоиронии и презрения к императору, Фань Ягэ проводил взглядом удаляющуюся фигуру государя.

Люди эгоистичны и искусны в самообмане.

Если выгода достаточна, ничто не остаётся священным.

Всё, что он мог сделать, — это максимизировать выгоду. Пусть император мучается угрызениями совести и желанием загладить вину — благодаря этому его А-Юй сможет жить лучше.

Семья великого наставника и дом князя Ниньского поддерживали лишь формальные отношения, но после того как Сянь Юй спасла младшую дочь наставника, между ними завязалась лёгкая связь.

Когда весть о том, что князь Ниньский был предательски ранен и до сих пор не пришёл в сознание, достигла дома великого наставника, его супруга как раз пила чай с Юй Маньгэ. Услышав доклад слуги, госпожа наставника тяжело вздохнула:

— Какая жалость…

Госпожа Нинская покачала головой. Хотя она была старше князя на несколько лет и происходила из семьи учёных, она никогда не питала пренебрежения к воинам. Князь всю жизнь сражался с варварами, да и кроме того — прожил с единственной женой, не взяв ни одной наложницы. Этого одного уже было достаточно, чтобы вызывать уважение у женщин.

Патриот и образцовый семьянин — кому такое не понравится?

На светских сборах знатных дам, когда речь заходила о госпоже Нинской, никто прямо не говорил, но все тайком ей завидовали.

Даже её собственный муж — великий наставник, считающийся образцом добродетели, — всё же держал в доме нескольких наложниц.

Юй Маньгэ уже почти достигла возраста совершеннолетия и последние дни усердно обучалась управлению домашним хозяйством. Несмотря на то что она унаследовала память прежней хозяйки тела, мысли порой путались.

Услышав о тяжёлом ранении князя Ниньского, она сначала не сразу поняла, о ком речь, но потом вспомнила: ведь князь Ниньский — это отец наследного принца Сянь Юй!

В романе «Путь к трону», где Сянь Юй был лишь второстепенным персонажем, созданным для демонстрации жестокости главного героя, она даже не знала его имени. Все просто называли его «наследным принцем». Лишь несколько дней назад она узнала, что его зовут Сянь Юй.

«Сянь Юй… „Солёная рыба“?» — при мысли о том, что изящного, благородного «юношу» зовут «солёной рыбой», она не смогла сдержать улыбки. Простите, но это было слишком забавно.

Однако… разве князь Ниньский не умирал именно в это время?

— Да, какая жалость, — сказала она вслух. В последние дни, после возвращения утраченных земель, имя князя Ниньского гремело по всей столице, и из рассказов она сложила образ настоящего героя.

Такому человеку погибнуть из-за подозрительности старого императора… Это по-настоящему трагично.

В конце романа главный герой, глядя на страдания народа в городах, оккупированных варварами, с сожалением замечал: если бы император Хундэ не предал князя Ниньского, народ, возможно, избежал бы многих лет лишений.

Она ещё довольно чётко помнила финальные главы… Эх, с её богиней сейчас, должно быть, очень тяжело.

А в доме герцога Циньго Сунь Ци, запертый во дворе, услышав сообщение слуги, чуть не расхохотался.

— Служит ему праведно! Ха-ха-ха! Пусть этот Сянь Юй лезет не в своё дело! Пусть князь Ниньский так и не проснётся!

Он кричал так громко, что радость в его голосе была очевидна всем.

Новая красивая служанка, стоявшая рядом, едва заметно скривила губы, в её глазах мелькнуло презрение, но тут же она приняла вид скромной девушки, распускающегося цветка.

Эта улыбка заставила Сунь Ци почувствовать жар в теле, и он уже собрался заняться чем-нибудь приятным, как вдруг вошёл слуга и прервал его замыслы.

— Второй молодой господин, старший брат вернулся.

Слуга был человеком его деда. Хотя Сунь Ци и презирал старшего брата, он всё же последовал за слугой.

В главном зале синеодетый, внушающий уважение юноша беседовал с дедом. Лицо обычно сурового старика сияло улыбкой, какой Сунь Ци никогда раньше не видел. Он сжал кулаки и на своём ещё не до конца зажившем лице изобразил презрительную усмешку.

………

Тем временем князь Ниньский, о котором так много думали разные люди, начал медленно приходить в себя под непрерывный шёпот рядом.

Он изо всех сил пытался открыть глаза, но долгие усилия дали лишь лёгкое дрожание пальцев.

Это едва уловимое движение не заметила Сянь Юй, которая всё ещё, не умолкая, шептала ему на ухо:

— Отец, если ты не проснёшься, Юй-эр будут обижать!

http://bllate.org/book/9449/859002