Готовый перевод The Male Lead Always Thinks I Like Him / Главный герой всегда думает, что я влюблена в него: Глава 19

Если бы Фань Ягэ не зажал ей рот изо всех сил, она бы непременно закричала.

— Сянь Чэньси так расстроена… Сегодня Юй-ди отдал кому-то то, что я ему подарила.

— Мне нельзя поступать с ним опрометчиво — это меня страшно мучает. Так что тебе придётся понести наказание вместо него. Хорошо?

Она погладила кровавую, уже неузнаваемую плоть, чьё лицо невозможно было различить, и произнесла эти слова с нежностью в голосе.

Сянь Юй даже не помнила, как выбралась наружу. Она шла словно во сне, пока Фань Ягэ тащил её за собой, и слушала его детский голосок:

— Она плохая. Я видел собственными глазами, как она сняла кожу с чьего-то лица. Это ужасно! Ай-Юй, ты больше не должен с ней общаться.

Фань Ягэ вытер слёзы, катившиеся по щекам Сянь Юй, и тихо всхлипнул:

— Она просто злая девчонка. Такой, как она, не место рядом с Ай-Юем.

Да, не место.

Только он достоин дружить с Ай-Юем.

Сегодняшняя сцена стала для него приятной неожиданностью. Он заранее знал, что встретит принцессу — ведь служанки нарочно испачкали ему одежду, чтобы всё устроилось именно так.

И действительно, они повстречались. Жаль только, что она ограничилась парой колкостей — тогда он мог бы рыдать и броситься в объятия Ай-Юя. Но ничего, ещё не поздно.

Вот ведь что он обнаружил! Ха-ха… Прекрасно же: Ай-Юю не нужна подруга, настолько порочная и безнадёжная.

Ай-Юю нужен такой красивый и добрый, как он сам. Хотя… в чём-то он и сам похож на ту принцессу.

Лицо Фань Ягэ, лежавшего на постели, было мертвенно бледным — даже губы побелели. Он чуть шевельнул губами и улыбнулся: хрупко, почти неземно прекрасно.

Сянь Чэньси, единственная в императорской семье, кто не интересовалась красотой мужчин, смотрела на него и лишь хотела разорвать в клочья это обворожительное лицо.

Её взгляд скользнул к Сянь Юю, чьи глаза не отрывались от Фань Ягэ, и в её миндалевидных, влажных глазах мелькнула тень.

— Ваше высочество, князь Гун, — мягко заговорила она, — вчера я позволила себе вольность и причинила вам столь тяжкое страдание. Прошу прощения.

Она говорила кротко, и хотя была настоящей принцессой, даже сделала реверанс — выглядело это искренне.

— Ах, вчера я просто вышла из себя. Моего любимца я растила много лет… Пусть он и животное, но привязалась к нему. В порыве чувств я и потеряла самообладание.

Она опустила голову, будто искренне раскаиваясь.

Фань Ягэ слабо улыбнулся и сказал, что всё в порядке, хотя голос его звучал надломленно.

Сянь Юй, казалось, смотрел на Фань Ягэ, но на самом деле внимательно следил за их диалогом.

Глядя на эту кроткую и миловидную девочку, он мысленно вздохнул: «Цц, кто бы мог подумать, что за этой чистой и невинной внешностью скрывается сердце змеи?»

Хотя… последняя фраза точно намекает, что для неё этот парень даже менее ценен, чем её домашний питомец?

Вау! Значит, будет сюжет «любовь через ненависть»?

Змееподобная женщина, покорённая коварным, но прекрасным героем… Наверное, это именно то, что любят читатели.

Сянь Юй обвёл глазами комнату и вдруг всё понял. И сразу же обрадовался.

Это был его первый опыт радости от того, что он не главный герой. Все женщины, какими бы недовольными они ни были в начале, в конце концов неизбежно влюбляются в героя — красивого, упрямого, мудрого и находчивого. Этот закон «всё равно понравится» — один из самых приятных моментов!

Отлично! — внутренне рассмеялся Сянь Юй. — Пускай они дерутся! По крайней мере, пока они заняты друг другом, я спокойно переживу в сторонке и заодно избавлюсь от пристального взгляда своей бывшей подруги. Идеально!

Сянь Юй был доволен происходящим, и император Хундэ тоже остался доволен. Видеть, как его любимая дочь и неожиданно обретённый сын ладят между собой, согревало сердце отца.

Император решил, что дочери, вероятно, стыдно перед сыном, и чтобы дать им возможность поговорить наедине, лучше удалиться. Поэтому он приказал уйти всем посторонним — включая Сянь Юя, евнухов и служанок — и предоставил своим детям шанс помириться.

Как только их шаги затихли за дверью, улыбка на лице Сянь Чэньси померкла. Её глаза, обычно тёплые и приветливые, теперь казались чёрными и пугающими.

— Давно не виделись, князь Гун, — сказала она, подойдя ближе.

Вошедшая служанка насыпала в курильницу дорогой аромат, аккуратно придав ему форму, и зажгла. Тонкий дымок быстро рассеял остатки запаха лекарств. Служанка поклонилась и бесшумно вышла.

— Давно не виделись, ваше высочество, — ответил Фань Ягэ, бросив на служанку мимолётный взгляд и слабо улыбнувшись.

Эта улыбка, совершенно обычная и даже прекрасная, вызвала в Сянь Чэньси настоящий взрыв злобы.

Именно он! Именно он виноват! С тех пор как он появился, Юй-ди всё меньше обращает на неё внимания.

— С детства мы не встречались, — продолжал Фань Ягэ. — Скажите, ваше высочество, что случилось между вами и Ай-Юем? Почему сегодня он стал таким отстранённым? Раньше он часто упоминал вас в разговорах со мной.

Сянь Чэньси горько рассмеялась. Как он смеет спрашивать, почему Юй-ди отдалился от неё?

Разве не из-за этого мерзавца? Из-за него Юй-ди перестал замечать её. У него появился лучший друг.

Она опустила голову, выглядела жалко, но ногти, окрашенные в алый, глубоко впились в ладонь — она будто не чувствовала боли.

«Как он смеет так улыбаться? — думала она. — Я бы сняла с него эту обманчивую кожу и посмотрела, как он будет насмехаться надо мной!»

Что-то внутри неё рвало на части разум. Ведь она пришла сюда лишь потому, что услышала, будто Юй-ди здесь.

Раньше они были так близки… А теперь каждый раз, когда она пытается его увидеть, он избегает встречи или спешит уйти при первой возможности.

А этот негодяй, благодаря приказу отца, может быть рядом с Юй-ди постоянно!

— Если между вами и Ай-Юем возникло недоразумение, я могу помочь, — сказал Фань Ягэ, и в его глазах заиграла улыбка, придав лицу, иссиня-бледному от ран, немного жизни.

— Ведь мы с Ай-Юем друзья, и сейчас, когда я ранен…

— Замолчи! — резко оборвала его Сянь Чэньси. Её голос обычно звучал мелодично, но сейчас стал резким и пронзительным.

Он издевается! Этот мерзавец явно хвастается!

Чем больше он говорит, тем сильнее она злится. Его ангельское лицо кажется ей всё более отвратительным.

………………

— Ваше величество, — вошёл главный евнух Фу, и Сянь Юй, который до этого весело болтал с императором Хундэ, сразу замолчал, заметив тревожное выражение лица евнуха.

Главный евнух взглянул на Сянь Юя:

— У князя Гуна снова открылась рана.

Он не стал уточнять причину.

Император Хундэ нахмурился и решительно направился обратно.

Сянь Юй на миг опешил. Рана открылась? Цц, значит, снова много крови… Почему так вышло? Неужели его дорогая кузина что-то натворила?

Ну и интрига! Он слегка заволновался — совсем чуть-чуть, правда.

Он последовал за императором, чтобы как зритель понаблюдать за развитием событий.

Из комнаты одна за другой выносили тазы с кровавой водой. Сянь Юй вошёл и увидел бледное лицо Фань Ягэ.

Объективно говоря, выражение лица у того не изменилось, но из-за ярко-алых простыней, пропитанных кровью, создавалось впечатление, что он вот-вот умрёт.

Сянь Юй нахмурился, заметив распахнутое окно. Обычно проветривание больному полезно, но сейчас, когда рана открылась… Если виновата его кузина, император наверняка разгневается и начнёт разбирательство. А бедным слугам и евнухам в этой комнате тогда не поздоровится.

Он подошёл и закрыл окно.

Врач уже перевязал рану, а служанки быстро меняли окровавленное постельное бельё.

— Ай-Юй, со мной всё в порядке, — прошептал Фань Ягэ, хотя был почти без сил.

Сянь Юй на секунду замер, потом ответил: «Главное, что ты жив». Он даже начал уважать Фань Ягэ: терпеть такую боль и сохранять спокойствие — куда мужественнее, чем тот плаксивый мальчишка из детства.

— Почему рана вновь открылась? — спросил император.

Фань Ягэ лишь покачал головой, плотно сжал бледные губы и выглядел особенно жалобно.

Служанка, которой Сянь Юй однажды подарил цветок, вдруг вымолвила:

— Это принцесса…

— Молчи! — перебил её Фань Ягэ. — Не вините принцессу. Я сам не знаю, чем её рассердил.

Он горько усмехнулся — всё было ясно без слов.

«Это она. Именно она, Ай-Юй, причинила мне боль».

Сянь Юй вдруг всё понял. Неужели герой уже начал защищать Сянь Чэньси?

Его ранили, но он не обвиняет её… Неужели… герой мазохист? Ух ты, как интересно!

Он бросил на Фань Ягэ многозначительный взгляд. «Не думал, что ты такой, герой».

Под таким пристальным взглядом Сянь Юя Фань Ягэ даже смутился. Его ресницы, казавшиеся ещё чёрнее на фоне бледного лица, дрогнули.

— Правда, не вините принцессу. Кроме потери крови, со мной ничего не случилось, — он приподнял уголки глаз и отвёл взгляд от слишком пылкого взгляда Сянь Юя.

«Пусть Ай-Юй не идёт к ней, даже если хочет за меня отомстить. К тому же… из-за той, кого Ай-Юй ненавидит, я потерял столько крови и так страдаю… Наверное, Ай-Юй жалеет меня?

Конечно, жалеет! Значит, он растеряется — ведь в его воспоминаниях наши отношения ещё не стали такими тёплыми. Если он растеряется, станет больше думать обо мне.

А если будет думать обо мне, поймёт, что я не так ужасен, как ему казалось. И однажды мы снова станем близки. Отлично!

А к тому времени старый император, наверное, уже… Да, точно».

Пока Фань Ягэ мечтал о будущем, Сянь Юй думал только о настоящем. Глядя на его смущение, Сянь Юй укрепился в своём подозрении.

Он забыл сюжетную линию героя, но смутно помнил его любовные похождения. Этот герой — настоящий Джек-Сью, которого все обожают. Судя по всему, он ещё и ловелас — вполне возможно, что влюбляется в каждую встречную.

Значит… он точно мазохист? Ведь его любимая женщина ранила его, а он не только не злится, но даже радуется, судя по выражению лица!

«Все её удары для меня — сладость», — подумал Сянь Юй. — Ух ты, как экзотично!

В нём вдруг взыграло чувство превосходства — такое, будто тебя годами держали в тени, а потом вдруг обнаружил, что у соперника есть слабость.

Он и представить не мог, что у героя такие странные предпочтения в любви. Раньше он ещё переживал: «У героя такое хрупкое здоровье, а в гареме тысячи женщин — выдержит ли?» Теперь же стало ясно: этот парень ещё и такой ветреный! Когда он станет императором, наверняка из-за женщин наделает кучу проблем.

http://bllate.org/book/9449/859000