Готовый перевод The Male Lead Always Thinks I Like Him / Главный герой всегда думает, что я влюблена в него: Глава 14

Император Хундэ смотрел на Фань Ягэ и никак не мог поверить, что с ним всё в порядке. Однако слова юноши всё же немного успокоили его: «Какой заботливый и добрый мальчик! В нём нет ни единого изъяна».

Он мягко улыбнулся, подавив вспыхнувшее было раздражение:

— Я понимаю, что ты в порядке, но всё же лучше осмотреться. Ты — великий благодетель империи! Если бы не ты, сейчас здесь лежал бы я сам.

Фань Ягэ слабо, но чрезвычайно изящно улыбнулся:

— Ваше Величество слишком милостивы ко мне. Спасти вас — мой долг.

Он снова слегка закашлялся и продолжил, медленно и размеренно:

— Кроме того, я всегда восхищался вами. С детства, оставшись без семьи, я чувствовал вашу заботу. Сегодня спасти вас — для меня большая радость. Без меня мир останется миром, но если с вами случится беда, народу придётся тяжело.

Закончив, он даже смутился:

— Ваше Величество, я не очень умею выражать мысли.

Сянь Юй невольно поморщилась и про себя фыркнула: «Да уж, особенно плохо говоришь». По опыту она знала своего дядю-императора: он сейчас наверняка растроган до слёз.

Так и было. Действительно, симпатия императора Хундэ к Фань Ягэ ещё больше возросла.

«Неужели он так обо мне думает? Какой чистый, благодарный и искренний юноша!»

В то же время его подозрения к принцессе Чэньси, возможно пытавшейся переманить личного лекаря Фань Ягэ, усилились.

«Если Чэньси не больна по-настоящему, эту дочь придётся строго наставить на путь истинный».

Автор говорит:

Простите, дорогие читатели, но, кажется, я не смогу обновляться ежедневно. Сама себе пообещала — и сама же нарушила. Пожалуйста, позвольте мне пропустить несколько дней. Недавно услышала замечания от одного авторитетного коллеги и поняла, сколько у меня недостатков. Сейчас перерабатываю текст — не бросайте меня! Через день обновление точно будет. Люблю вас!

Сянь Юй уже послала за лекарем, но оказалось, что всех врачей из Императорской аптеки вызвала принцесса Чэньси. А дворец Чаолу, где находилась принцесса, был довольно далеко от павильона Ханьгуан.

Поэтому, несмотря на растущую тревогу императора и два его нетерпеливых приказа ускориться, два седобородых лекаря вбежали в павильон Ханьгуан лишь спустя время, достаточное, чтобы выпить чашку чая.

— Да пребудет с вами долголетие, Ваше Величество! — запыхавшись, оба лекаря упали на колени сразу по входе.

Император махнул рукой:

— Чего стоите на коленях? Быстрее осмотрите князя Гуна!

Он с беспокойством смотрел на Фань Ягэ, который всё ещё судорожно кашлял, и подумал, что эти лекари совсем лишились глаз. Зато его отношение к Сянь Юй, которая всё это время помогала Фань Ягэ дышать, стало ещё теплее.

«Да, правильно было поручить Ягэ моей племяннице. С детства она была образцом благовоспитанности — даже в часы наибольшего фавора никогда не позволяла себе вольностей. А сегодня ради Ягэ даже забыла о приличиях… Значит, её забота искренняя».

«Хорошая девочка».

Сянь Юй и не подозревала, что император так о ней думает. Узнай она — рассмеялась бы.

Но, увидев наконец прибывших лекарей, она облегчённо выдохнула и позволила себе расслабиться.

Ведь главный герой выглядел так, будто вот-вот умрёт, и ей было страшно. В конце концов, именно она, чтобы утолить своё «зудящее» желание, отправила всех прочь. А на губах Фань Ягэ до сих пор оставались следы её «жестокости». Если бы главный герой вдруг скончался от кашля, император, переполненный благодарностью, вполне мог бы обрушить гнев на неё.

Какая горькая ирония: столько лет она старалась угодить императору, и он действительно её любил. Но всего один подвиг — и симпатия императора к главному герою превзошла ту, что он питал к ней. Это чувство знакомо: как в детстве, когда все её друзья один за другим уходили к главному герою.

Пусть она и привыкла к силе «ауры главного героя», внутри всё равно осталась обида.

Она смотрела на Фань Ягэ, и её обычно сияющие глаза потускнели.

Внезапно она широко раскрыла глаза. Ей показалось, что главный герой только что бросил на неё особый взгляд… и что-то лёгкое коснулось её ладони.

«Как он вообще может делать такие движения, если чуть живой от кашля? Неужели он притворяется? Может, специально хочет показать императору, как тот его ценит?»

«Точно! Главный герой не мог так просто умереть!»

В её взгляде мелькнула задумчивость, и прежний боевой дух вернулся. Глаза снова засверкали озорным блеском.

Она окинула взглядом присутствующих — никто ничего не заметил. Сделав глубокий вдох, Сянь Юй продолжила заботливо ухаживать за Фань Ягэ.

«Актёрство? Кто ж этим не владеет! Покажу императору, насколько я искренне переживаю за его спасителя. Сейчас точно не время демонстрировать враждебность к Фань Ягэ — это было бы глупо».

Лекари, увидев мертвенно-бледное лицо Фань Ягэ и его почти безжизненный кашель, испугались и немедленно начали осмотр. Однако, прощупав пульс, оба удивились: дело явно не так серьёзно, как кажется.

Первый лекарь промолчал, лишь многозначительно кивнул второму, более пожилому коллеге. Оба поочерёдно проверили пульс и переглянулись: «Как странно! При таком сильном кашле состояние должно быть куда хуже…»

Но они служили при дворе достаточно долго, чтобы знать: господам не нужны правдивые, но неприятные диагнозы. Им нужно услышать, как решить проблему, а не то, почему она возникла.

Поэтому оба назначили успокаивающее снадобье и заявили, что князь Гун крайне ослаблен, получил тяжёлое ранение и нуждается в длительном лечении, покое и хорошем настроении. Желательно — под постоянным наблюдением лекарей.

Услышав такой вердикт, император немного успокоился: «Главное — жизни ничто не угрожает. Остальное можно вылечить».

«Этот несчастный ребёнок, которого я так долго искал… Неужели он должен умереть, спасая меня?»

Лекарство быстро заварили. Приняв его, Фань Ягэ тут же погрузился в сон. Император Хундэ сидел во внешнем покое и нервно постукивал пальцами по столу.

Прошлой ночью, охваченный радостью, он собирался открыть Фань Ягэ правду и вернуть ему место в императорской семье. Но сегодня пришёл к выводу: признание сына — дело непростое.

Двор не примет нового принца так легко, особенно если он раньше был простым князем. К тому же, у императора появились и другие соображения.

Раньше, чтобы обеспечить трон своему бездарному сыну-наследнику, он чрезмерно потакал некоторым влиятельным родам. Теперь же пора пересмотреть свои планы.

Если бы у него был хоть один достойный сын, он бы не стал делать ставку на других. Но последствия чрезмерной мягкости уже налицо.

Род Сунь никогда не примет нового принца. Ради безопасности мальчика нужно предпринять меры.

Однако… император встал и вышел из павильона Ханьгуан.

«Об этом позже. Сейчас нужно выяснить, чем болеет моя дочь, если ей понадобились все лекари сразу».

В полночь серебристый свет полной луны окутал золотисто-яркие покои тонкой вуалью. Лунные лучи, пробиваясь сквозь занавески, озарили бледное лицо Фань Ягэ, придав ему почти божественное сияние.

Его длинные, чёрные, как вороново крыло, ресницы дрогнули, и вскоре открылись глубокие, чёрные, круглые глаза.

На мгновение караульному юноше показалось, будто мимо промелькнула чья-то тень. Он потер глаза — наверное, показалось.

— Господин, старейшина Вэй передал: он полностью отплатил за доброту императрицы и больше не имеет с вами никаких обязательств.

— Та пара — отец и дочь — уже устроена. Правда о нападении Цюйе тоже возложена на одного из доверенных людей герцога Цин. Цюйе — служанка, пытавшаяся отравить императора.

Старейшина Вэй — тот самый лекарь, что проводил кровное испытание, личный врач императора Хундэ.

Император не знал, что этот лекарь когда-то был связан глубокими чувствами с бабушкой Фань Ягэ — бывшей императрицей. Хотя их история закончилась печально, связь между ними сохранилась.

А ведь заставить две капли крови слиться — дело нехитрое, верно?

Теперь он тоже принц.

На его губах заиграла насмешливая улыбка.

«Я сын императора Хундэ? Ха! Да я даже не ребёнок той женщины… Как же смешно! Но разве я не всегда был таким бесчестным и циничным?»

Его улыбка стала ещё прекраснее. Серебряный лунный свет окутывал его, делая похожим на неземного, холодного бессмертного.

«Если даже отец по имени — не мой настоящий отец, то почему бы не признать другого? Чтобы заполучить трон, я могу использовать женщину, которую любил мой дядя. Что в этом такого?»

При мысли об этом человеке улыбка Фань Ягэ стала шире, но в глазах заледенела бездонная тьма.

«Мой дядя… Какой же он был жалкий. Особенно в те последние минуты, когда сошёл с ума».

Он на миг закрыл глаза.

«Неужели сегодняшний лунный свет так холоден? Мне стало немного зябко…»

Но вскоре он снова улыбнулся, глядя на пустое место рядом.

«Сегодня она, наверное, сильно переживала за меня», — он лёгким движением коснулся губ, с нежностью вспоминая ощущение.

«Но раз я выбрал этот путь, придётся устранить все препятствия на нём».

Раньше он шёл этим путём ради последней воли того человека. Но с тех пор, как узнал её истинный пол и чувства, он делает всё ради неё.

Ради своей маленькой солнечной искры.

«Чем сильнее очернить род Сунь, тем скорее император разочаруется в них, в наследнике и императрице. Тогда принц, рождённый от белой луны и так трудно найденный, получит свой шанс».

«Раньше мне больше всего нравились её глаза — всегда сияющие, полные света. Но сегодня я понял: даже потускневшие от тревоги за меня, они прекрасны».

«Нет, нет… Все её взгляды, связанные со мной — будь то тревога, радость или гнев — прекрасны».

Он тихо рассмеялся. «Каждый раз, думая о ней, я не могу сдержать улыбку».

«Но… я не хочу, чтобы она страдала из-за меня. Поэтому тогда и дал ей успокаивающий взгляд».

Правда… он нахмурился. «Похоже, она рассердилась, узнав, что я её обманул».

Сянь Юй действительно вспыхнула гневом, хотя тут же скрыла это. Но Фань Ягэ всё заметил.

Однако… его брови тут же разгладились. «Завтра, услышав новости, она обрадуется. А когда будет рада — обязательно простит меня».

Он знал, как Сянь Юй ненавидит принцессу Чэньси. Поэтому, хотя старейшина Вэй мог проигнорировать приказ принцессы собрать всех лекарей, Фань Ягэ всё же велел ему пойти.

Теперь Чэньси точно будет наказана.

Император сейчас свежо воспринимает своего нового сына и испытывает к нему вину. Даже его любимая дочь теперь на втором месте.

Если с новым принцем случится беда — и виновата в этом принцесса — её точно ждёт наказание.

«Эта Чэньси — глупая. Немного подтолкни — и она тут же бросается в ловушку по заданному мной пути».

«Завтра утром Сянь Юй проснётся и сразу услышит, что принцессу наказали».

Фань Ягэ уже представлял, как Сянь Юй внешне сохранит серьёзное выражение лица и скажет: «Ничего особенного», — а внутри будет смеяться до упаду.

«Завтра, пока она в хорошем настроении, можно попросить у неё что-нибудь несложное. Отлично!»

Мечтая о завтрашнем дне, он постепенно закрыл глаза. Но из-за боли в ране даже во сне его брови невольно сдвинулись.

http://bllate.org/book/9449/858995