Готовый перевод The Male Lead Always Thinks I Like Him / Главный герой всегда думает, что я влюблена в него: Глава 11

Однако знатный род, проигнавший повеление императора, несомненно навлечёт на себя его немилость. Разве нынешнее происшествие — не прямое оскорбление самого Сына Небес?

Вздохнув, старый герцог задумался: кто же всё-таки плетёт против них интриги? В последнее время в их герцогском доме происходит слишком многое — неудивительно, что он стал подозревать всех и вся.

Наследный принц Нинского княжества… вряд ли стоит за всем этим. Свержение их герцогского дома ничем не выгодно дому князя Ниньского.

Ладно, ладно. Кто бы ни был зачинщиком, их герцогскому дому как раз пора немного притихнуть.

Старый герцог крепче сжал трость. Этого внука его супруга избаловала до невозможности. Да, он и сам не раз позволял ему вольности, но если придётся — от него можно отказаться. Ведь у него уже есть превосходный старший внук.

Он взглянул на свою неразумную супругу и на внука с синяками под глазами и с досадой выдохнул:

— Ваше Величество, старый слуга глубоко опозорен перед вами… Недостойные потомки, недостойные потомки!

Его лицо стало ещё более серым, будто вся жизненная сила покинула его в этот миг.

Старый герцог пошатнулся и в следующее мгновение рухнул на пол под испуганные возгласы окружающих.

— Муж! — закричала супруга.

— Отец! — воскликнули сыновья.

Тишина, до этого давившая на всех, мгновенно сменилась паникой.

В императорском дворце император Хундэ, прищурив глаза, безучастно слушал доклад главного евнуха Фу Гуя о том, что герцог Цин потерял сознание.

Долго он молчал, затем отбросил доклад в сторону и устало приложил ладонь ко лбу.

— Пусть придёт наследный принц.

Хундэ вспомнил те времена, когда его дядя и дед самоотверженно служили трону. В сердце шевельнулась жалость: неужели дядюшке в таком почтенном возрасте предстоит страдать из-за глупостей молодых?

И всё же… его сердце немного охладело.

— Ваше Величество, князь Гун просит аудиенции.

Император на миг замер, вспомнил дату и понял причину визита.

— Впустите.

Сегодня снова стоял прекрасный день. Солнце ярко светило в небе, золотистые лучи окутывали юношу в белоснежных одеждах, смягчая зимнюю стужу и, казалось, растапливая его обычную отстранённость.

Этот юноша, купающийся в солнечном свете, выглядел невероятно чистым и прекрасным.

Сын главного евнуха Сяо Шунь, выйдя из дворца, на миг замер, ослеплённый видением, но тут же опустил глаза и почтительно произнёс:

— Прошу вас, князь Гун, входите.

— Благодарю, — кивнул Фань Ягэ.

Белый рукав его одежды изящно взметнулся в воздухе, оставляя за собой плавную дугу. Сяо Шунь услышал, как юноша невольно кашлянул — тихо, но отчётливо.

В душе он вздохнул с сожалением: князь Гун так прекрасен, умён и благороден, но, увы, здоровьем не обласкан. Простая простуда тянется уже столько времени, а выздоровления всё нет.

В императорском кабинете было жарко от печей под полом. Фань Ягэ, войдя с холода, поначалу почувствовал дискомфорт. Его лицо покраснело от резкой перемены температуры, бледность слегка сошла, и даже его отрешённая, почти неземная аура стала чуть более человечной.

Император Хундэ смотрел на кланяющегося юношу и на миг погрузился в воспоминания. Перед внутренним взором встал образ той женщины, чья красота некогда покорила весь Чанъань.

Да, не зря говорят: сын — в мать…

Хотя Фань Ягэ внешне не похож ни на неё, ни на покойного князя Гуна, в его осанке, в том ощущении изумления, которое он вызывал у окружающих, чувствовалась та же неповторимая грация.

Та женщина поистине была первой красавицей столицы — за неё сватались сотни знатных юношей. И он сам, несмотря на помолвку с двоюродной сестрой, был без ума от неё, проводил ночи без сна, мечтая о ней.

Когда-то за неё сватались все знатные дома. Её улыбка могла заставить сердце биться быстрее у любого мужчины.

Даже его собственная дочь, нынешняя принцесса Чэньси, признанная первой красавицей современности, не шла с ней ни в какое сравнение.

Вспоминая те юные годы, император невольно усмехнулся: в конце концов, именно ему удалось завоевать её сердце.

В ту ночь, под лунным светом, среди цветущих деревьев, они тайно обручились.

Но лицо императора снова потемнело. Вскоре после свадьбы с двоюродной сестрой она вдруг уехала с князем Гуном на юг, даже не попрощавшись. И уже через год родила этого Фань Ягэ. А сама больше никогда не вернулась в столицу.

С тех пор он так и не увидел её ни разу. Это осталось одной из величайших его сожалений.

Он до сих пор не мог понять: если она отдала ему своё тело, почему выбрала другого? Почему бросила его?

Спросить он не мог — ведь тайное обручение было его собственной ошибкой. Но обида всё равно жгла в сердце. Поэтому к сыну той женщины и князя Гуна он всегда относился с двойственными чувствами.

Император любил красивых людей — именно поэтому он особенно выделял Сянь Юй, самого красивого в императорской семье.

Фань Ягэ был даже прекраснее своей матери, но стоило вспомнить, что это ребёнок от другой женщины — и вся симпатия испарялась.

Он восхищался его внешностью, но не принимал его происхождения. Поэтому каждый раз, встречаясь с Фань Ягэ, император чувствовал неловкость.

— Как твоё здоровье, Ягэ? Поправляешься? — спросил Хундэ, стараясь скрыть сложные эмоции и приняв вид заботливого дяди.

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Моё здоровье всегда таково — не стоит беспокоиться, — вежливо ответил Фань Ягэ, а затем перешёл к цели визита.

— Ваше Величество, в следующем месяце годовщина кончины моего отца. Я хотел бы отправиться в Хуайлин на несколько дней.

Император задумался, не давая прямого ответа:

— Ты ещё не оправился. Справишься ли с дорогой?

Фань Ягэ склонил голову. Хотя он смотрел в пол, император всё равно заметил, как покраснели его глаза.

— Мать родила меня раньше срока, и это навсегда подорвало её здоровье. Отец оставил после себя только меня… Как я могу не поехать на годовщину?

Глядя на его изящные черты, император вздохнул: да, поистине благочестивый сын. Жаль только, что не его собственный…

«Его собственный сын… преждевременные роды…» — вдруг мелькнула мысль. Император резко поднял глаза, пристально вглядываясь в Фань Ягэ. Затем, не отводя взгляда, приказал:

— Фу Гуй, проверь, пришёл ли наследный принц.

Фу Гуй понял: дальше разговор пойдёт без свидетелей. Он поклонился и вышел.

Когда за ним закрылась дверь, император спросил:

— Ягэ, в каком месяце ты родился?

Юноша на миг удивился, но послушно ответил:

— В седьмом.

Зрачки императора расширились, рука дрогнула. Седьмой месяц… преждевременные роды… эта дата…

Он приоткрыл губы, внимательно изучил лицо юноши, но в итоге лишь покачал головой и устало вздохнул.

— Разрешаю. Можешь идти.

Он снова взял доклад, больше не глядя на Фань Ягэ.

В этот момент в кабинет вошла служанка с подносом чая. Она была из числа приближённых императора — чистого происхождения, скромной внешности, знакомая лицом.

Фань Ягэ уже собирался уходить, но вдруг заметил блик на подносе. Он резко вскрикнул:

— Ваше Величество, берегитесь!

Его голос, обычно спокойный и сдержанный, прозвучал резко и испуганно, сразу привлекая внимание императора.

Но было уже поздно. Поняв, что замысел раскрыт, служанка выхватила из-под подноса кинжал и метнулась к императору, целясь прямо в сердце.

Благодаря предупреждению Хундэ инстинктивно отпрянул, и клинок лишь ранил ему руку. Однако служанка, видя неудачу, в ярости нанесла ещё один удар — уже без цели, наобум.

— Стража! Спасайте государя! Убийца!

Император упал на пол. Его волосы растрепались, на императорском одеянии проступили пятна крови — он выглядел крайне неряшливо.

Зрачки его расширились, лицо побледнело. Перед глазами мелькало только остриё кинжала, приближающееся всё ближе. В голове стояла пустота.

Внезапно на его руку брызнула тёплая жидкость — капля за каплей, будто падающая прямо на сердце.

Он оцепенел, глядя на Фань Ягэ, который в одно мгновение встал между ним и убийцей.

Со спины юноша казался таким хрупким, особенно в болезни, но император знал: рана должна быть тяжёлой. Кровь продолжала капать ему на руку.

Лицо Фань Ягэ побледнело ещё сильнее, только уголки губ окрасились алой кровью, придавая его почти божественному облику странный, зловещий оттенок красоты.

Он сжимал лезвие кинжала, и кровь стекала по его пальцам, падая на пол.

— Ваше Величество… вы не ранены? — прошептал он. Кровь хлынула ещё сильнее, но голос снова стал ровным, спокойным, без прежней паники.

— Ягэ… Ягэ… — дрожащими губами произнёс император.

В этот момент наконец ворвались стражники. Служанка, поняв, что дело проиграно, бросила на Фань Ягэ последний злобный взгляд и горько усмехнулась.

— Подлый император! Ты покрываешь изменников и предателей! Даже если сегодня я не убью тебя, твоя империя всё равно погибнет от твоей руки!

Не дожидаясь ареста, она раздавила яд во рту и мгновенно скончалась.

Император заметил, что рана на руке начала чернеть — кинжал был отравлен.

— Призовите лекарей!

А Фань Ягэ, убедившись, что опасность миновала, без сил рухнул на пол.

— Созовите всех лекарей! Если не спасёте князя Гуна, никого из вас не оставлю во дворце!

Рана императора была лишь поверхностной, но Фань Ягэ уже синел от отравления — медлить нельзя.

Внезапно взгляд Хундэ упал на осколки разбитой чашки.

Во время схватки было разбито много вещей, но внимание императора привлекла не сама чашка и не чай в ней.

Он заметил кровь в остатках напитка.

Она сливалась с чаем без малейшего разделения, будто исходила из одного источника.

Но он чётко помнил: когда служанка ранила его, его кровь попала именно в эту чашку.

Император закрыл глаза, заставляя себя сохранять хладнокровие. Яд начал действовать — в голове закружилось.

Наконец вбежали старые лекари с белыми бородами.

— Несколько из вас — к князю Гуну! Если не спасёте его, головы ваши будут на плахе!

А Сянь Юй, увидев, как Сунь Ци получил по заслугам, сначала решила выяснить, кто его избил. Но, проведя расследование, ничего не обнаружила. Подумав, она махнула рукой — раз проблема решилась сама собой, зачем тратить силы?

Теперь, когда тревога миновала, она хотела снова присмотреть за Фань Ягэ. Но, приехав в дом князя Гуна, узнала, что он уже во дворце.

http://bllate.org/book/9449/858992