Готовый перевод The Male Lead Always Thinks I Like Him / Главный герой всегда думает, что я влюблена в него: Глава 8

— У тебя, холоп, язык как помойная тряпка! Кто дал тебе смелость так разговаривать? — Юй Маньгэ больше не могла терпеть. Эти уроды, что сваливают все беды на женщин, встречаются в любую эпоху.

— Девушка вышла на улицу и немного принарядилась — разве это значит, будто она тебя соблазняет? Да у тебя совести-то совсем нет!

Она гордо вскинула голову, на лице застыла ледяная усмешка.

— Ходит перед тобой — и уже соблазняет? А ты уверен, что она вообще тебя заметила? Ха! Да это просто нелепо!

Её голос звенел чисто и приятно, с лёгкой девичьей кокетливостью, а гнев, придающий ему силы, невольно привлёк внимание окружающих.

Слуга, увидев, что говорит женщина, даже не стал обращать внимания на её роскошные одежды и явно знатное происхождение. Какая бы ни была родословная у этой дамы, разве сравнится она с их молодым господином? Ведь за их господином стоит сама императрица!

К тому же рядом с ней нет даже приличного слуги — наверняка какая-нибудь выскочка.

— А, так это всего лишь женщина… — начал он с ядовитой интонацией, но не успел договорить: господин Сунь махнул рукой, останавливая его.

— А, это же госпожа Юй! Простите, мой слуга глуп и невежлив, — сказал Сунь Ци, раскрывая веер. В словах извинения не было ни малейшего раскаяния, и он даже не намекнул на то, чтобы наказать холопа.

Сянь Юй от одного его вида почувствовала тошноту. Хотя она редко общалась с этим Сунь Ци, но встречалась с ним несколько раз. Говорили, что он бездельник, избалованный семьёй, но она не ожидала, что он дошёл до такого.

Обращаться с такой фамильярностью к знакомой девушке из знатного рода — да он, наверное, и правда насильно увёл какую-то девушку.

Фу, не только избалован, но ещё и глупец. Совершил подлость и не удосужился замять дело, а теперь позволяет слуге раздувать скандал на весь базар. Неужели такой проницательный министр военных дел родил такого идиота?

Сунь Ци усмехнулся, и его взгляд снова прилип к Юй Маньгэ. В глазах мелькнуло что-то неопределённое — будто он осматривал товар, выбирая, годен ли. Его лицо, хоть и сохранило черты, способные показаться красивыми, теперь казалось отвратительным из-за воспалённых глаз и желтоватого оттенка кожи — явных следов распутной жизни.

— Признаю, мы вас обидели, госпожа Юй. Женщине, конечно, можно выходить на улицу, и случайный контакт с мужчиной — не беда. Всё вина моего слуги, он не умеет себя вести… А недавно госпожа Юй…

Он говорил, покачивая веером, уголки губ изгибались в насмешливой улыбке — никакого подобающего раскаяния.

«Недавно» — именно тогда, когда великий наставник подал императору доклад, обвиняя его отца в том, что тот плохо воспитывает сына. Из-за этого Сунь Ци пришлось временно уехать в захолустный городок.

И вот теперь эта девчонка осмелилась прийти и устроить ему сцену! Говорят, несколько дней назад, после того как она упала в воду, она так крепко обнимала Сянь Юй, что Фань Ягэ, прекрасный, как бессмертный, еле их разнял.

Бесстыжая девка! Наверняка хочет втереться в императорскую семью и специально всё это устроила. Так же, как и та шлюха, которая сначала сама его соблазнила, а потом начала кричать и жаловаться. Просто невезение!

Когда Сунь Ци уже собирался произнести ещё что-нибудь оскорбительное, Сянь Юй прервала его:

— Сунь Ци, это и есть ваша семейная добродетель?

Она вышла вперёд, взгляд стал ледяным, даже её обычно мягкие черты лица приобрели суровость. В конце концов, она с детства занималась боевыми искусствами и побывала в армии — её присутствие внушало страх таким, как этот пьяный и разнузданный повеса.

Увидев ещё одного человека, Сунь Ци на мгновение замялся, но всё же поклонился.

Наследный принц Нинского княжества пользовался особым расположением императора. Да и сейчас он, кажется, наговорил лишнего и может обидеть его. Сунь Ци почувствовал, как сердце сжалось от страха.

Сянь Юй даже не взглянула на него. Она почтительно склонилась перед стариком:

— Уважаемый старец, если у вас есть обида, говорите смело. Я всего лишь наследный принц, но кое-что всё же могу решить.

Старик немедленно упал на колени и ударил лбом в землю. Сянь Юй поспешила поднять его:

— Не надо так! Если я не смогу помочь, я пойду к своему дяде — ведь Поднебесная всё ещё принадлежит роду Сянь! Некоторым не удастся заткнуть рот всем своим богатством и связями.

— С каких пор похищение невинной девушки стало виной самой девушки?

— Я, конечно, похитил её, но ведь она первой меня соблазнила! Как ты вообще осмеливаешься такое говорить? — холодно усмехнулась Сянь Юй, её прекрасные раскосые глаза полыхали презрением и надменностью.

Под этим взглядом Сунь Ци невольно съёжился, но тут же вспыхнул от стыда и гнева. Этот наследный принц Нинского княжества — разве не такой же бесполезный повеса, как и он сам, живущий за счёт заслуг предков? Чего он вообще боится?

В это время в императорском дворце Хундэ ничего не знал о шумном скандале на рынке.

Он сидел в кабинете, уставший от бесконечных докладов с обвинениями.

— Фу Гуй, неужели семья Сунь стала слишком дерзкой?

Он говорил устало. Когда-то незаметно его виски поседели полностью, а лицо покрылось морщинами.

Но, не дождавшись ответа Фу Гуя, он глубоко вздохнул:

— Ладно, оставим это.

Фу Гуй опустил голову и пробормотал что-то вроде «пусть Ваше Величество бережёт здоровье». Он не осмеливался вмешиваться: ведь семья Сунь — род императрицы и императрицы-матери, родная семья самого императора.

Его величество всегда был привязан к родным. Ради восшествия на трон семья Сунь много сделала — их заслуги невозможно переоценить. Дед императора до последнего дыхания помогал ему строить планы и умер лишь после того, как тот занял трон. А нынешний глава рода Сунь — родной дядя императора. Перед смертью императрица-мать не раз просила сына заботиться о своём роду.

К тому же у императора всего один сын и одна дочь. Наследник болезненный и легкомысленный, а среди племянников — сыновей его братьев — полно талантливых и достойных. Чтобы сохранить трон, опора на родню была жизненно необходима.

— Отец, наследный принц Нинского княжества просит аудиенции, — тихо сообщил Сицзы, приёмный сын Фу Гуя, прямо ему на ухо.

Фу Гуй кивнул:

— Ваше Величество, наследный принц Нинского княжества прибыл.

Император, раздражённый докладами, при этих словах наконец улыбнулся.

— А, Ай Юй пришёл? Пусть войдёт.

Среди всех племянников, рождённых его братьями, он больше всего любил именно этого.

Ребёнок родился через несколько дней после его восшествия на трон — считался счастливцем. Имя ему дал сам император. Для Хундэ этот мальчик был почти как родной сын. К тому же ребёнок всегда был ласков и мил.

А ещё князь Ниньский — самый спокойный и непритязательный из братьев…

— Да здравствует Ваше Величество, десять тысяч лет, сто тысяч веков! — Сянь Юй вошёл и сразу совершил глубокий поклон.

— Что случилось, Юй-эр? Почему сегодня решил навестить дядю? — весело спросил император.

— Но, дядюшка, ведь всего несколько дней назад я уже беспокоил вас! Я такой шалун — каждый раз, когда попадаю в беду, бегу к вам за помощью, — Сянь Юй сморщил носик, будто стесняясь.

Император громко рассмеялся. Вот почему он так любил этого племянника: тот искренне относился к нему, как ко второму отцу, и всегда приходил поделиться радостью или горем.

У императора было мало детей, и те вели себя слишком формально — уважение преобладало над теплотой. А здесь он нашёл ту самую отцовскую привязанность, которой так не хватало. Видимо, судьба.

— Ну, рассказывай, в чём на этот раз провинился?

Сянь Юй покачал головой:

— Нет, на этот раз я пришёл подать жалобу.

Император сразу стал серьёзным.

— Жалоба на Сунь Ци, второго сына министра военных дел. Обвиняю его в похищении невинной девушки, у которой уже есть жених.

— Сунь Ци… — нахмурился император. Племянник императрицы?

Сянь Юй подробно пересказала всё, что произошло, слегка приукрасив детали.

Похитил девушку, у которой уже есть жених, а потом позволил слуге громко заявлять, будто их господин и вовсе не обратил бы на неё внимания.

Говорил, что девушка сама его соблазняла. По её мнению, Сунь Ци — отъявленный мерзавец, и похищение точно имело место. А вот насчёт соблазнов — полная чушь. И слова того слуги её особенно возмутили.

Сянь Юй долго говорила, но император молчал, нахмурившись, лицо его стало суровым.

— Дядюшка, под вашим правлением Поднебесная процветает, народ живёт в мире и согласии. Вы — редкий мудрый правитель. Поэтому, увидев такое, я просто не смогла сдержать гнева.

— На глазах у всех, в самом центре столицы, внук герцога Циньго, племянник Вашей супруги, позволяет слуге оскорблять женщину! Даже если Сунь Ци на самом деле не похищал девушку, одних только этих слов достаточно, чтобы ранить сердца всех женщин нашей империи.

— А если всё это правда, и старик не может найти справедливости… — её голос дрожал от негодования, и в словах звучал недоговорённый упрёк.

— Мне так больно, дядюшка! Вы изнуряете себя ради мира в стране, а некоторые люди просто игнорируют ваши усилия и создают вам новые проблемы!

Она приложила рукав к глазам, искусно вызвав лёгкое покраснение, хотя слёз не было и в помине.

Её красота была необычайной — черты лица унаследовала лучшие от обоих родителей. Её глаза, чуть более изящные, чем у отца, смотрели так же искренне, как у князя Ниньского.

Император сначала разозлился: ведь он и так страдал от докладов с обвинениями, а теперь ещё и этот племянник пришёл с жалобой.

Но, увидев эти «слёзы» и искреннюю заботу, гнев растаял.

Этот племянник действительно его уважает и переживает за него! Иначе разве стал бы так волноваться?

— Ай Юй, я понял, — ласково погладил он Сянь Юй по густым чёрным волосам.

— Не волнуйся, я обязательно разберусь в этом деле.

Он помолчал и добавил:

— Недавно ты простудился после падения в воду, ещё не оправился, а уже бегаешь по городу. У меня есть хорошие лекарства — возьми их с собой.

— Спасибо, дядюшка! Вы самый добрый на свете! — Сянь Юй потерлась щекой о его ладонь, глаза сияли искренней нежностью и восхищением.

Император с улыбкой одарил её ещё множеством ценных подарков из своей личной сокровищницы.

Какой прекрасный ребёнок! С детства был словно выточенный из нефрита. Хотя родители не были самыми красивыми среди братьев и сестёр, этот ребёнок получился лучше всех.

Из всех детей, которых он видел, разве что Фань Ягэ мог сравниться с ним по красоте. Но Фань Ягэ — чужой, а это его родной племянник. Он не возражал против того, чтобы немного побаловать того, кто с детства его боготворил.

Главное, чтобы его хороший брат и этот племянник вели себя благоразумно…

Сянь Юй, уверенная, что дело улажено, вернулась домой с целой коллекцией императорских даров.

Тем временем императрица получила письмо от матери и снохи.

Сунь Ци, узнав, что Сянь Юй повела старика подавать прошение императору, только вздохнул: «Не повезло!» Он просто вышел прогуляться, а тут этот старик.

После того как родители отправили его в глухой городок, он собирался вести себя тихо. Но та девушка была очень красива и, казалось, нарочно его соблазняла.

Увидев её кокетливые уловки, он не устоял.

Когда же он предложил ей побыть с ним некоторое время, она вдруг уперлась и отказалась.

В таком состоянии он уже не мог остановиться — раз она разожгла в нём огонь, пусть сама и гасит!

Побаловавшись несколько дней, он быстро наскучил её вялым, «мёртвым» поведением. Как раз в это время пришло письмо из дома — можно возвращаться. Он велел слуге отвезти её обратно и оставил несколько сотен лянов серебра, считая вопрос закрытым.

Кто бы мог подумать, что старик догонит его аж до столицы и загородит дорогу прямо на улице! Просто беда. Если бы он сегодня взял с собой людей, давно бы прогнал этого старика.

На вопросы старика он даже не стал отвечать, лишь многозначительно посмотрел на слугу. Тот сразу понял и заговорил вместо него.

http://bllate.org/book/9449/858989