Готовый перевод The Male Lead Always Thinks I Like Him / Главный герой всегда думает, что я влюблена в него: Глава 6

Его лицо, прекрасное, как нефрит, отчего-то слегка порозовело. Несмотря на болезнь, он ничуть не выглядел измождённым — весь в белом, с румяными щеками, он казался даже привлекательнее обычного: та холодная, неземная красота вдруг обрела соблазнительную, почти осязаемую прелесть.

Он плотнее прижал к себе одеяло, но вместо ответа на вопрос Сянь Юй произнёс:

— Вижу, ты совсем здорова. И как быстро!

Только что её взгляд был таким горячим… Неужели она так по нему скучала? Едва выздоровев, сразу пришла навестить его…

Сянь Юй, заметив, что он уклоняется от ответа и выглядит слегка стеснённым, прищурилась и вдруг кое-что заподозрила. Неужели этот главный герой боится горьких лекарств — как и она сама?

Она тут же вернулась к прежней теме и пристально уставилась на Фань Ягэ, не упуская ни малейшего изменения в его выражении лица.

— Я так быстро выздоровела именно потому, что исправно пила лекарства, — с особенным нажимом произнесла она. — Как только матушка сказала, что ты заболел, я сразу же, едва окрепнув, пришла поблагодарить своего спасителя.

Она нарочито подчеркнула слова «исправно пила лекарства».

Заметив, как Фань Ягэ отводит взгляд, она про себя фыркнула.

Точно! Не пил лекарства! Как только заговорили о них — глаза опустил. Ясное дело, боится горечи. Ццц… Большой такой мужчина, а дрожит перед чашкой отвара!

Фань Ягэ повернулся к ней. Увидев, как девушка пристально смотрит на него, он почувствовал лёгкую вину: она так за него переживает, а он нарочно отказывался от лекарств. Наверное, ей было тревожно.

Ладно, сегодня выпью!

Он бросил многозначительный взгляд на Шусяна, а затем поманил Сянь Юй рукой. Его рука была поистине восхитительна: тонкие, изящные пальцы с чётко очерченными суставами, белоснежная кожа и аккуратно подстриженные ногти — словно произведение искусства.

Сянь Юй, заворожённо глядя на эту руку, невольно поднялась и подошла к кровати. Она даже взяла её в свои ладони и некоторое время любовалась.

Как такая прекрасная рука может принадлежать мужчине?! Она взглянула на свои собственные — грубоватые от многолетних тренировок — и почувствовала жгучую зависть. Ах ты, негодник! Даже руки у тебя идеальные!

— Сянь Юй, — начал Фань Ягэ, слегка смущённый, но не выдергивая руку из её ладоней, — не хочешь ли отблагодарить своего спасителя?

Он думал: хоть сейчас и не время, но раз они оба испытывают взаимные чувства, рано или поздно они всё равно станут мужем и женой. Так почему бы не сблизиться заранее? Это хоть немного утешит их обоих.

Пока он не может прямо ответить на её чувства, и она не может признаться в своих, но кое-какой физический контакт всё же уместен. Вон как радуется девочка — держит его руку и не отпускает!

Сянь Юй, ощущая, как её ладони согревают его руку, немного волновалась: вдруг этот заклятый враг потребует чего-то чересчур дерзкого? Но в то же время она почувствовала облегчение.

Долги лучше отдавать скорее, особенно если речь идёт о долге перед заклятым врагом.

— Говори, как я могу тебя отблагодарить?

Фань Ягэ, увидев, как она напряглась, будто ожидая нападения, тихо рассмеялся. Он сам взял её руку в свою и, словно в шутку, произнёс:

— Выходи за меня замуж.

Он знал, что в их нынешнем положении она ни за что не согласится, да и память о прошлом у неё стёрта. Но всё равно захотелось сказать это вслух. Хотя, наверное, напугал её.

Сянь Юй, однако, не испугалась. Она лишь подумала: «Вот уж точно кокет! Даже со своим заклятым врагом флиртует. Неудивительно, что все женщины сходят по нему с ума».

Фань Ягэ, заметив её удивлённый взгляд, понял, что действительно перегнул палку. Девушка, конечно, неравнодушна к нему, но ведь она не знает, что он в курсе её тайны — что она на самом деле девушка, переодетая в мужчину. Получается, он вёл себя слишком вольно.

По определённым причинам он пока не мог принять её чувства и не смел отвечать на них. Но всё же не удержался… Пусть считает это шуткой.

— Ладно, шучу, — сказал он. — Я ведь заболел из-за того, что спас тебя. Не накормишь ли меня лекарством?

Как раз в этот момент Шусян вошёл с чашей лекарства.

Сянь Юй взяла чашу и вдруг поняла, чего на самом деле добивается главный герой. Он хочет унизить её — заставить заклятого врага выступить в роли слуги! Да, в самом деле, довольно унизительно — кормить врага лекарством, как прислуга.

Но, похоже, он зря старался. Она вовсе не чувствовала себя униженной. Долги лучше отдавать поскорее. Хотя она и думала: «Если бы не я, он всё равно кого-нибудь спас бы», — всё равно нужно отблагодарить за спасение жизни.

Она же порядочная девушка! Пока не отблагодаришь — стыдно даже ссориться с ним. Раз уж всё так просто, пусть будет хоть так.

К тому же вспомнился её недавний вывод — и тогда она решила, что этот «позор» вовсе не позор. Она заставит главного героя пожалеть, что попросил её кормить его!

Она осторожно подула на горячее лекарство и начала поить Фань Ягэ маленькими глотками, чтобы он в полной мере ощутил всю горечь — пусть проникнется до самых глубин души!

Однако, увидев, как его прекрасное лицо слегка исказилось от горького вкуса, она всё же сжалилась:

— Может, сам выпьешь залпом?

Это было настоящее проявление милосердия.

Но Фань Ягэ не принял её доброты. Он покачал головой. Лекарство, конечно, горькое, но в сердце от него было сладко.

— Князь, госпожа Юй снова пришла в гости, — тихо доложил Шусян.

Брови Фань Ягэ слегка нахмурились:

— Передай госпоже Юй, что я тяжело болен и не могу её принять. Пусть возвращается.

Сянь Юй задумалась. Эта госпожа Юй, кажется, та самая дочь великого наставника, которая в конце концов станет императрицей. Похоже, она не впервые навещает Фань Ягэ. Но ведь она тоже была спасена им! Почему же не приходит благодарить её?

В этот момент Сянь Юй вновь осознала: она — не главная героиня, а он — настоящий «дракон-повелитель», главный герой этой истории.

Фань Ягэ, заметив, что у неё испортилось настроение, решил, что она ревнует. Он тут же отказался от мысли наслаждаться этим редким моментом близости — ведь с детства они почти не общались. Он взял у неё чашу и одним глотком осушил её.

— Не думай лишнего. Она просто пришла поблагодарить из вежливости. Между нами ничего нет.

— Тогда почему она не приходит благодарить меня? Ведь я тоже её спасла!

Их мысли по-прежнему шли разными путями.

Глядя на то, как Сянь Юй обиженно надула щёки, Фань Ягэ подумал, что даже её ревность выглядит очаровательно.

Если бы не боялся… он бы давно признался ей в своих чувствах. Но сейчас нельзя. Он боится, что она не примет его.

…………

В переднем зале —

Девушка в платье цвета весеннего озера, очень милая на вид, услышав ответ Шусяна, тут же погрустнела.

— Раз князь болен, я приду в другой раз. Передай ему, чтобы берёг здоровье, — с грустью сказала она служанке.

Выходя из резиденции, она нахмурила брови и судорожно сжала в руке платок.

«Сюжет ведь не должен развиваться так! Почему главный герой со мной так холоден?.. Я же слышала, что он принял кого-то другого».

Наследный принц Нинского княжества… Вроде бы в сюжете он не важная фигура. Но ведь именно его спас главный герой в тот раз.

Стоп… В книге главный герой спасал двух человек? Она попыталась вспомнить, но так и не смогла. Возможно, так и было…

* * *

Юй Маньгэ была обычной девушкой из двадцать первого века. Как и большинство людей, она жила размеренной жизнью: работала с девяти до пяти и редко выходила из дома. Единственным её увлечением было чтение романов.

Она читала всё подряд: сладкие любовные истории, душераздирающие драмы, мужские боевики — всё ей было интересно. Последнее время она увлечённо читала именно мужской роман о политических интригах.

В отличие от большинства «мужских» романов, где главный герой — простой парень с заурядной внешностью и скромным происхождением, идеально подходящий для фантазий «чайников», в этой книге под названием «Путь к Трону» всё было иначе.

Главный герой был прекрасен, словно небесный дух, обладал холодной, отстранённой аурой и происходил из высочайшей аристократии. В романе не было модных сюжетов с отказами от помолвок и последующим унижением женских персонажей. Это была настоящая жемчужина среди бескрайнего моря стандартных «мужских» романов.

По идее, такой роман, не удовлетворяющий фантазиям обычных читателей и не позволяющий им легко вжиться в образ героя, не должен был стать популярным. Но он взорвал чарты — и на то были причины.

Книга стала хитом благодаря исключительному литературному мастерству автора. Он блестяще передал ледяной характер главного героя, его безжалостность и готовность на всё ради цели, а также детально описал, как тот, будучи законным наследником свергнутой династии, сумел вернуть престол и восстановить своё государство.

У главного героя было три тысячи наложниц, и каждая из них без памяти в него влюбилась, но он никого из них не любил.

Женщин, влюблённых в него, он использовал без зазрения совести. Под маской нежности он мог уже строить планы по уничтожению их семей.

Даже давних друзей детства он не щадил, если те вставали у него на пути.

Будучи прямым потомком прежней императорской династии, он сумел свергнуть нынешнего императора и положить конец правлению, длившемуся менее шестидесяти лет.

За время своего правления он сделал страну богатой и могущественной, расширил границы до исторического максимума, и все соседние государства склонились перед ним. Его жизнь была поистине великолепна, и читатели с замиранием сердца следили за каждым шагом героя, восхищаясь мастерством автора и глубиной политических интриг.

Юй Маньгэ была одной из таких поклонниц. Но помимо восхищения сюжетом, она влюбилась в самого главного героя. Да, он был настоящим «истребителем сердец» среди всех возможных мерзавцев, но кто же мог устоять перед его красотой?

Снаружи — холодный, как небесный дух, внутри — жестокий и безжалостный. Окружённый красавицами, он никому не открывал своё сердце.

Такие герои всегда заставляли читательниц мечтать: «А что, если я попаду в эту книгу и заставлю этого холодного мужчину полюбить только меня?»

Дочитав роман до конца, она, несмотря на завтрашний рабочий день, не могла уснуть от возбуждения. В голове крутился образ прекрасного, недосягаемого главного героя. Наконец, заснув, она внезапно проснулась… в воде.

Будучи настоящей «сушнячкой», она совершенно не умела плавать. В панике она лишь судорожно хваталась за спасителя, не думая о том, как вообще оказалась в воде.

Вода была ледяной. Из последних сил она вцепилась в того, кто протянул ей руку, наглоталась воды и потеряла сознание.

Очнувшись, она сначала растерялась, но вскоре поняла: она попала в книгу! И не просто попала — стала первой героиней романа «Путь к Трону», будущей императрицей!

Поскольку она унаследовала память оригинальной владычицы тела, то неплохо разбиралась в реалиях этого мира. Зная, что в этом государстве женщин не слишком стесняют условностями, она сразу же собрала подарки и с трепетом отправилась благодарить главного героя.

Но оказалось, что он простудился, спасая её, и она была вынуждена уйти ни с чем. Однако это не убило в ней надежду — она всё ещё мечтала увидеть лицо того, кто прекрасен, как небесный дух. Узнав от служанки больше о нём, она ещё сильнее захотела встретиться с ним.

Её служанка Билинь говорила, что князь Гун — человек, подобный небесному божеству: превосходно играет на цитре, пишет стихи, рисует и играет в го, а также слывёт самым красивым мужчиной в столице.

Сидя в карете, Юй Маньгэ вдруг вспомнила: наследный принц Нинского княжества в сюжете действительно не играл важной роли. Но разве не она та самая подруга детства, которая в итоге будет разоблачена главным героем и погибнет?!

Значит, сегодня главный герой принял именно её, а её, Юй Маньгэ, выгнал?

Как же жалка эта девушка! Сейчас они ещё дружны, и он даже ради неё отказался от встречи с ней, Юй Маньгэ… Но в будущем он всё равно без колебаний уничтожит её.

Ах, одна из главных «фишек» «Пути к Трону» — все женские персонажи без памяти влюблены в главного героя. Эта несчастная наследница, видимо, тоже влюблена… И будет убита собственным возлюбленным. Как же это печально!

Главный герой — поистине безжалостный человек.

http://bllate.org/book/9449/858987