Готовый перевод The Male Protagonist Needs Coaxing Every Day / Главного героя нужно утешать каждый день: Глава 16

Му Хуаньянь широко раскрыла глаза от изумления и смотрела на Тан Юя, сидевшего напротив. Он нервно зажмурился.

Она протянула руки, обвила ими его шею и, приблизив лицо, поцеловала его ладонь.

Тан Юй с восторгом открыл глаза — перед ним сияли глаза Му Хуаньянь, полные улыбки, а в ладони он ощутил мягкое прикосновение. Сердце его дрогнуло и готово было выскочить из груди.

В последние дни Тан Юй рано вставал и поздно возвращался. Никто во дворце князя, кроме Му Хуаньянь, не знал, куда он исчезает. Даже Цинь Лоу получил строгий приказ оставаться во дворце и усердно тренироваться, запрещено было тайком искать Дукоу.

День приёма иностранных послов приближался, и Му Хуаньянь целыми днями чувствовала себя разбитой. Она тихо велела Дукоу собрать багаж.

Утром птицы на ветвях щебетали без умолку. Обычно Му Хуаньянь находила их милыми, но сегодня этот звонкий хор лишь раздражал её — именно в этот день князь должен был отправиться на границу.

Слуги во дворце, узнав ещё вчера о предстоящем отъезде, начали готовить вещи для Тан Юя. Учитывая, что ранее князь уже получал ранения, приготовили множество лекарств.

Му Хуаньянь проводила Тан Юя за городские стены. Он, как всегда, был одет в чёрное; за его спиной стоял конь, а позади — четырнадцать сопровождающих.

Император лично пришёл проводить его. На лице государя читалась тревога: он прекрасно понимал, насколько опасна эта поездка, и хотел отправить с ним больше людей, но Тан Юй отказался.

— Тан Юй, будь осторожен, — сказал император, положив руку ему на плечо.

Тан Юй кивнул:

— Понимаю, Ваше Величество.

Его взгляд тут же скользнул за спину императора — к Му Хуаньянь.

Государь сразу всё понял и с улыбкой отступил в сторону, где его тут же окружили министры.

— Иди сюда, — позвал Тан Юй, протягивая руку Му Хуаньянь, и на лице его заиграла улыбка.

Му Хуаньянь опустила голову и положила ладонь в его руку. Тан Юй тут же крепко сжал её.

— Князь…

Тан Юй наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, и на его красивом лице играла улыбка. Он ласково провёл свободной рукой по её щеке и тихо спросил:

— Что случилось? Не умеешь больше улыбаться?

— Конечно умею! — Му Хуаньянь скорчила несколько рожиц подряд, а в конце на губах её едва заметно заиграла улыбка. Она прижалась головой к его груди и капризно сказала: — Князь, возьми меня с собой!

— Нет, ты должна остаться во дворце, — сразу отрезал Тан Юй. Он погладил её по волосам, пытаясь привести в порядок пряди, растрёпанные ветром, но только запутал их ещё больше.

Му Хуаньянь уставилась на свои растрёпанные волосы и надула губки:

— Я так и знала, что ты так скажешь!

— В следующий раз, куда бы ты ни захотела поехать, я возьму тебя с собой. А сейчас оставайся во дворце, — ласково уговаривал он.

Му Хуаньянь отвела взгляд и кивнула:

— Ладно, я понимаю.

К ним подошёл солдат и остановился в двух шагах, ожидая окончания разговора между князем и его супругой.

Тан Юй махнул рукой, и воин приблизился:

— Ваше сиятельство, пора отправляться.

— Хорошо, — ответил Тан Юй, бросив на Му Хуаньянь взгляд, полный нежелания расставаться. Он щёлкнул её по щеке и сказал: — Жди меня. Обязательно научусь тебе причесывать волосы и рисовать брови.

Му Хуаньянь кивнула, взяла его руку и поцеловала:

— Возвращайся скорее, князь.

Тан Юй вскочил на коня, обернулся и улыбнулся Му Хуаньянь, стоявшей на городской стене. Затем хлестнул коня кнутом, и тот рванул вперёд. За ним последовали солдаты.

Му Хуаньянь долго смотрела на удаляющуюся фигуру, тяжело вздыхая. Рядом молча стоял её отец и наблюдал за дочерью.

— Хуаньянь, князь обязательно вернётся, — сказал он.

Му Хуаньянь кивнула. Наступила тишина, которая длилась до тех пор, пока силуэт Тан Юя не исчез из виду. Император уехал во дворец, и на стене остались лишь отец с дочерью и Дукоу.

Внезапно Му Хуаньянь повернулась к Му И:

— Отец, у нас дома есть карета?

Му И удивился, но честно кивнул:

— Есть. Карета твоего брата стоит во дворе.

— Тогда одолжи мне её.

— Зачем она тебе?

Му Хуаньянь сделала вид, будто расстроилась:

— Князь едет на границу — это так опасно! Мне невыносимо тревожно. Хочу просто выехать за город и немного проветриться.

Му И задумался и решил, что в этом есть смысл:

— А во дворце разве нет?

Кареты во дворце были, но князь запретил ей выезжать.

— Есть, но на них все гербы. Боюсь, меня узнают и не дадут спокойно погулять, — сказала Му Хуаньянь, при этом незаметно потёрла глаза, что окончательно убедило Му И — дочь действительно хочет просто развеяться.

Он кивнул:

— Бери карету брата. На ней нет гербов.

— Спасибо, отец, — сказала Му Хуаньянь, всхлипывая.

Карета, принадлежавшая Му Чанши, была очень скромной, и Му Хуаньянь сразу же её полюбила. Она тут же велела Дукоу садиться внутрь.

Отец заметил, что Дукоу несла за плечами мешочек, от которого пахло травами, но лишь на миг нахмурился и тут же забыл об этом. Он даже вызвал знакомого возницу.

Тот оказался смуглым мужчиной лет тридцати с небольшим.

Му Хуаньянь вежливо поздоровалась с ним. Она знала: этот человек, Юй Бо, обучался у её отца. В книге упоминалось, что в трудный час он пытался спасти Му И, но тот пожертвовал собой, чтобы спасти Юй Бо и Му Чанши. К счастью, Му Инхун тогда уже вышла замуж за бедного учёного и исчезла из виду.

Поскольку поездка предстояла опасная, иметь при себе воина было бы неплохо.

Карета медленно выехала за городские ворота. Возница хлестал коней, потом обернулся и спросил:

— Госпожа, куда вы хотите поехать?

Му Хуаньянь помолчала и ответила:

— На гору Лунъя.

— Хорошо, Лунъя… Подождите-ка! — Юй Бо нахмурился. — Вы сказали — на гору Лунъя?

Му Хуаньянь встретилась с ним взглядом и серьёзно кивнула:

— Да!

— Но… — Юй Бо замялся, но, увидев решимость в её глазах, смягчился. — Госпожа, может, сначала сообщим об этом господину министру?

Гора Лунъя находилась близ границы. Хотя там и не было такой опасности, как на самой границе, двум женщинам ехать туда было рискованно.

— Дядя Юй, разве вас нет со мной? — улыбнулась Му Хуаньянь и достала из кареты мужской наряд. — Сейчас здесь нет никакой госпожи. Есть лишь молодой господин. Вперёд, на гору Лунъя. Спасибо, дядя Юй.

Юй Бо пристально посмотрел на неё и вздохнул:

— Вы точно похожи на молодого министра. Держитесь крепче — чтобы догнать князя, нам придётся ехать быстро.

Он понял: госпожа едет за князем на границу. Весь город знал, насколько опасна эта миссия, но никто не ожидал, что эта юная девушка осмелится отправиться туда одна.

Он решил сделать доброе дело: дочь своего благодетеля — и жизнь свою положить за неё не пожалеть.

Му Хуаньянь спряталась в карете и переоделась в мужской костюм. Дукоу уложила ей волосы по мужскому обычаю.

Теперь она выглядела как хрупкий юноша.

К вечеру карета въехала в городок. Стражники поверхностно осмотрели её и пропустили. Юй Бо, привыкший к дорогам, сразу выбрал самый центральный постоялый двор.

Му Хуаньянь чувствовала себя совершенно разбитой: карета мчалась весь день, дорога была неровной, и её сильно трясло.

— Госпожа, потерпите ещё немного, скоро приедем, — сказала Дукоу, сама бледная как смерть. Она держалась за стенку кареты, будто вот-вот упадёт, и приподняла занавеску. За окном уже не было деревьев — появились дома.

Му Хуаньянь лежала на дне кареты, без сил махнула рукой и несколько раз глубоко вдохнула, стараясь сдержать тошноту.

— Ничего страшного.

Только выйдя из кареты, она ухватилась за неё, лицо её было мертвенно-бледным. Она прижала ладонь ко рту, пытаясь сдержать рвоту.

Юй Бо был не лучшим возницей — ехал так, будто на американских горках.

Служка увидел новых постояльцев и, перекинув полотенце через плечо, бросился навстречу:

— Прошу внутрь!

Он взял поводья у Юй Бо и повёл коня к конюшне. Заметив, что недавно нанятый работник лениво прислонился к столбу, служка пнул его ногой.

Но ногу тут же схватили.

— Отпусти! — закричал служка, но не смог вырваться.

Мужчина лениво поднялся, зевнул и вдруг посмотрел в сторону Му Хуаньянь. Их взгляды встретились.

Му Хуаньянь тут же прикрыла лицо рукой и быстро вошла в гостиницу. Она узнала тайного стража князя.

Как и ожидалось, едва стемнело, Тан Юй ворвался в гостиницу с мрачным лицом и тревогой в глазах.

— Вам номер? — радушно спросил служка.

Тан Юй кивнул, оглядываясь по сторонам. Место показалось ему безопасным и приличным.

Служка уже собрался задать ещё вопрос, но Цинь Лоу вынул из рукава слиток серебра и положил на стойку.

— Хе-хе, за номер столько не берут, — сказал служка, улыбаясь, но не выпуская серебро из рук.

— Сюда заезжали две женщины? — мрачно спросил Тан Юй.

Служка напряг память, но ничего не вспомнил и покачал головой:

— Сегодня никого особенного не было. Только трое чужаков, совсем незнакомые.

Хотя в гостинице часто останавливались приезжие, сегодняшние трое показались ему странными: двое выглядели больными и слабыми, будто на грани смерти. Он боялся, что они умрут прямо в его заведении — тогда хозяин его убьёт.

— Где они? — нетерпеливо спросил Тан Юй.

Служка удивился, но показал на две комнаты у лестницы на втором этаже:

— Там. Трое заняли две комнаты — в одной живут двое хилых юношей.

Ему это показалось странным, и он весь день за ними наблюдал.

Тан Юй повернулся к своим людям:

— Располагайтесь здесь.

Затем он направился наверх.

Остальные недоумевали: ведь они уже проехали этот городок, но на закате князь получил голубиную весть и тут же развернул коня, чтобы срочно вернуться сюда.

Никто не осмеливался спрашивать — все давно знали характер своего господина.

Тан Юй поднялся на второй этаж и подошёл к двум комнатам, указанным служкой. Уже у двери он уловил знакомый аромат. Он постучал в ту, откуда запах был сильнее, сдерживая раздражение.

— Кто там? — раздался настороженный голос Дукоу.

Тан Юй постучал снова. Внутри зашуршала одежда, и он сделал шаг назад.

Дверь открылась — на пороге стояла Дукоу с бледным лицом. Увидев князя, она ахнула от удивления и тут же захлопнула дверь.

— Му Хуаньянь! — грозно крикнул Тан Юй у двери.

Дверь тихонько приоткрылась. Му Хуаньянь вышла, опустив голову. На ней всё ещё был мужской наряд — переделанный из княжеской одежды.

Тан Юй смотрел на неё и не мог отвести глаз от её одежды. Сердце его болезненно сжалось, но лицо оставалось суровым.

— Му Хуаньянь, лучше дай мне объяснение, почему ты здесь, а не во дворце!

— Хе-хе, я просто вышла прогуляться. Князь, ты поверишь? — Му Хуаньянь подняла голову и засмеялась, но, увидев его мрачное лицо, тут же снова опустила глаза.

Внезапно открылась соседняя дверь — Юй Бо услышал имя госпожи и вышел посмотреть. Встретившись взглядом с князем, он молча закрыл дверь.

Тан Юй глубоко вдохнул, схватил Му Хуаньянь за плечи и втащил в комнату, выставив Дукоу наружу.

А Дукоу едва успела опереться на стену, как её увёл Цинь Лоу.

В комнате Му Хуаньянь и Тан Юй смотрели друг на друга: первая — с весёлой улыбкой, второй — с выражением «и злиться хочется, и смешно». Он хотел отругать её, но не мог.

— Му Хуаньянь, в последний раз прошу: объясни, почему ты здесь? — Тан Юй усадил её на кровать и встал перед ней, глядя сверху вниз.

— Хи-хи, гуляю, — сказала Му Хуаньянь, но её глаза бегали по сторонам, пальцы теребили край одежды, и улыбка уже не держалась.

Тан Юй, конечно, не поверил. Он как раз собирался остановиться в предыдущем городке — номер уже почти забронировали, — как вдруг получил голубиную весть от тайного стража. Сначала подумал, что враги снова шевелятся, но внутри оказалось сообщение: Му Хуаньянь тайком последовала за ним.

Он чуть с ума не сошёл от страха, вскочил на коня и погнал его изо всех сил, чтобы успеть до заката.

Тан Юй сжал её щёки, заставив надуть губы, и мрачно произнёс:

— Думаешь, я поверю?

— Ты же не пустил меня с собой, вот я и поехала тайком! — Му Хуаньянь раздражённо отбила его руку и отвернулась.

— Ха! Смелость-то какая — ещё и злиться умеешь? — Тан Юй сел рядом с ней, вне себя от злости.

Маленькая рука потянулась к его ладони, но он уклонился.

— Му Хуаньянь, не думай, что этот трюк сработает. Я больше не поддаюсь на него.

http://bllate.org/book/9447/858877