Готовый перевод The Male Protagonist Needs Coaxing Every Day / Главного героя нужно утешать каждый день: Глава 14

— Сегодня госпожа Се даже не назвала меня «господином»! Какая жалость, — сказал Вэй Ци.

Цзян Вэнь бросила на него сердитый взгляд, немного подождала, потом поднялась с кучи соломы и привела в порядок одежду.

— Убирайся отсюда! Только не дай себя увидеть! — с силой пнула она Вэй Ци в бедро. Тот не только не рассердился, но даже улыбнулся.

— Понял, госпожа Се, — ответил он и выскользнул из окна кухни.

Цзян Вэнь огляделась — вокруг никого. Глубоко вдохнув, она сняла крышку с котелка, заглянула внутрь, вытащила из рукава пакетик с порошком и высыпала всё содержимое в отвар.

К счастью, Вэй Ци ничего не заметил.

Она налила лекарство в миску и отнесла в спальню Се Юну.

Только поставила чашу на стол, как Се Юн подошёл, бросил на неё тёмный взгляд и раздражённо сказал:

— Так долго варишь отвар — неужели хочешь, чтобы я умер?

Цзян Вэнь опустила голову и молчала. Се Юн долго ждал ответа, но так и не дождался. Тогда он взял чашу и выпил всё зелье до дна.

После этого сразу лёг на кровать и протянул руку. Цзян Вэнь привычно подошла и начала чесать ему спину.

Убедившись, что он засыпает, она тихо вышла из спальни и вернулась во дворик.

У дверей её встретила служанка Мэйлин. Услышав шаги, та подняла голову, облегчённо вздохнула, увидев госпожу, и поспешила подхватить её под руку.

— Госпожа, ваше лекарство уже готово, я держала его в тепле. Хотите сейчас выпить?

Цзян Вэнь кивнула и позволила служанке проводить себя в комнату. Дрожь в теле ещё не прошла.

Как же она боялась, когда подсыпала яд! Но, вспомнив, как в последнее время Се Юн к ней относился, она нашла в себе силы.

Всё это вина Му Хуаньянь! Если бы не она, Се Юн никогда бы не узнал правду. Всё осталось бы как прежде — он был бы с ней ласков, а не бил и не пинал.

А Му Хуаньянь сейчас спокойно сидит во дворце князя.

Чем больше Цзян Вэнь думала об этом, тем злее становилась. В ярости она схватила чашку с чаем со стола и швырнула на пол. Лицо её исказила ненависть.

Мэйлин услышала грохот и поспешила в комнату с чашей тёплого отвара в руках.

— Госпожа, не переутомляйтесь, иначе рана на лице будет заживать дольше, — сказала она, подавая лекарство и опускаясь на колени, чтобы собрать осколки.

Цзян Вэнь глубоко вдохнула и постепенно успокоилась. Затем взяла чашу и выпила всё зелье.

В голове крутилась одна мысль: возможно, стоит поговорить с Сюй Жуянь.

На следующий день Цзян Вэнь вышла из дома под предлогом визита к врачу и направилась в Дом Сюй.

У ворот её остановила стража, но она тут же предъявила оберег, полученный от Сюй Жуянь, и её провели во двор.

Проходя мимо рощи, она увидела мужчину — толстого, с изуродованным лицом — как он хлестал слуг кнутом.

Цзян Вэнь не осмелилась задерживаться и поспешила дальше, приподняв подол.

Добравшись до двора Сюй Жуянь, она с завистью оглядела окрестности. Всё здесь было роскошно: ещё до входа в покои до неё долетел аромат — не цветочный, а дорогой парфюм из знаменитого дома «Чунь Гэ», стоящий целое состояние.

Стражник уже доложил о прибытии, и у дверей её ждала служанка.

— Госпожа Се, госпожа Сюй уже вас ожидает, — с улыбкой сказала та.

Цзян Вэнь кивнула и последовала за служанкой. Чем дальше они шли, тем красивее становились окрестности.

У дверей спальни служанка постучала. Изнутри раздался голос Сюй Жуянь, и дверь распахнулась.

Сюй Жуянь, как всегда, была в белом шёлковом платье из ткани, явно стоящей целое состояние. На голове сверкали драгоценные украшения, а в ушах — изумрудные серьги, прозрачные, как весенняя листва.

Но брови её были нахмурены, лицо омрачено печалью, и она тяжело вздыхала.

— Госпожа Сюй, — окликнула Цзян Вэнь.

Сюй Жуянь встала с улыбкой и подошла к ней.

— Госпожа Се, что привело вас ко мне сегодня?

Она махнула рукой, и служанка вышла, плотно закрыв за собой дверь. В комнате остались только они двое.

Сюй Жуянь тут же стёрла улыбку с лица, села на стул и надменно произнесла:

— Опять какие-то дела? У меня нет времени, говори скорее.

Цзян Вэнь сдержала раздражение, вспомнив последние слухи, и усмехнулась:

— Говорят, госпожа Сюй хочет участвовать в отборе наложниц. Это правда?

— А если да? А если нет? — резко спросила Сюй Жуянь, пристально глядя на неё.

— Хе-хе, госпожа Сюй, вы ведь знаете: после того, что случилось во дворце, вас в наложницы не возьмут. И князь вас не выберет — вы же слышали, что говорят в городе?

Сюй Жуянь сдержала гнев:

— Если вы пришли только ради этого, прошу, уходите.

— Хе-хе, конечно, не ради этого. Я пришла спросить: хотите ли вы поквитаться с этой мерзавкой Му Хуаньянь?

Говоря это, Цзян Вэнь нахмурилась, сжала кулаки и с ненавистью посмотрела на Сюй Жуянь.

— Я хочу, чтобы она умерла, — прошипела та.

Му Хуаньянь сидела в спальне, и её левый глаз не переставал дёргаться. Она то и дело прижимала его ладонью, но это не помогало.

— Госпожа, вы только что сняли повязку с руки — не трогайте глаза, — сказала Дукоу, подавая ей укрепляющее снадобье. Его приказал сварить лекарь по распоряжению князя: мол, госпоже нужно восстановить силы, чтобы в будущем не ломать ни рук, ни ног.

— Дукоу, смотри, мой глаз всё дёргается!

Едва она договорила, как веко снова задрожало. Дукоу внимательно посмотрела — но ничего не увидела. Она замолчала.

После нескольких таких попыток Му Хуаньянь разозлилась.

Дукоу осторожно осмотрела глаз, но дёрганья не заметила. Тогда она встала. Едва она отвернулась, как госпожа снова нетерпеливо закричала ей вслед, чтобы та посмотрела на её глаз.

Дукоу подала ей чашу с отваром.

— Госпожа, пейте, пока тёплое. Сегодня вечером будет куриный суп с женьшенем.

Му Хуаньянь недовольно нахмурилась, прижала ладонь к глазу и неохотно взяла чашу. Взглянув на чёрную горькую жидкость, она тяжело вздохнула:

— Сколько ещё пить это зелье?

— Князь сказал, что прекратите, как только окрепнете, — ответила Дукоу, стоя рядом.

— Я уже сейчас в полной силе! — возразила Му Хуаньянь.

Но Дукоу лишь уставилась на неё круглыми глазами с таким видом, будто говорила: «Не выпьешь — не уйду».

Му Хуаньянь зажмурилась, подняла чашу и одним глотком осушила её. Во рту осталась горечь. Она взяла у Дукоу кружку воды и запила.

Сладкие финики она есть не хотела — предпочитала воду.

Когда Дукоу ушла, Му Хуаньянь легла на кровать и немного отдохнула.

Вдруг в голове всплыли обрывки сюжета. Она резко села, покрытая холодным потом.

Иностранные послы!

В книге упоминалось, что князь Тан Юй однажды принимал иностранных послов и чуть не погиб по дороге. Сюй Жуянь каким-то образом узнала об этом и упросила Сюй И отправиться на помощь. Благодаря этому Тан Юй выжил. С тех пор он разрешил Сюй Жуянь входить во дворец князя.

Даже на пирах он теперь с ней разговаривал и явно изменил к ней отношение.

Му Хуаньянь вскочила с кровати и выбежала из спальни, напугав Дукоу, которая сидела у двери и ухаживала за цветами.

— Госпожа, куда вы? — вскочила та.

— К князю!

Услышав это, Дукоу спокойно села обратно и продолжила обрезать цветы. Из корзины она вытащила ножницы и положила их рядом.

Вскоре действительно появился Цинь Лоу. Дукоу подтолкнула ножницы в его сторону:

— Цинь Лоу, давай вместе подрежем.

Цинь Лоу послушно сел, взял ножницы, но растерянно смотрел на ветки — он умел только оружием владеть, а не садоводством заниматься.

Дукоу схватила тонкую веточку, но не смогла перекусить — щёки её покраснели от усилий.

Цинь Лоу протянул руку и одним движением — щёлк! — перерезал ветку толщиной с палец.

Дукоу удивлённо повернулась к нему, глубоко вдохнула и сказала:

— Молодец.

Затем она взяла ещё одну ветку и многозначительно посмотрела на Цинь Лоу. Тот понял и тут же отрезал её.

Когда появился управляющий, он увидел такую картину: Дукоу весело подаёт Цинь Лоу ветки, тот их обрезает, и они болтают между собой. Управляющий пнул новую рассаду роз, которую принёс, и решил отложить поставку — а то Цинь Лоу снова на него нахмурится.

Му Хуаньянь ворвалась во двор князя. Стража, узнав госпожу, тут же склонилась в поклоне — князь приказал никому не мешать ей входить.

Она остановилась у дверей кабинета, протянула руку, но тут же отвела. Она колебалась.

Как ей объяснить князю? Сказать, что это приснилось? По его характеру, он точно не поверит.

Пока Му Хуаньянь стояла в нерешительности, дверь открылась. Тан Юй стоял на пороге с мрачным лицом. Он явно удивился, увидев её.

— Ты зачем пришла?

— Хе-хе… Я… я скучала по князю, вот и пришла, — ответила она, опустив глаза на носки своих туфель.

В глазах Тан Юя это выглядело как застенчивость. Его лицо сразу озарилось улыбкой. Он положил большую ладонь ей на голову и взъерошил волосы.

— Хм, у меня сейчас нет времени… Но вечером вернусь — поужинаем вместе.

— Куда едет князь? — спросила Му Хуаньянь, не обращая внимания на растрёпанные волосы.

Тан Юй на миг замер, затем лёгонько стукнул её по голове и нахмурился:

— Не в какие-то там сомнительные места. Еду во дворец.

— Я и не думала… — пробормотала Му Хуаньянь, потирая ушибленное место.

Тан Юй обошёл её и направился к выходу.

— Вечером… жди меня к ужину.

— Знаю.

Едва карета подъехала к главным воротам дворца, как раздался голос евнуха Хуаня. Тан Юй откинул занавеску и увидел, как тот нервно расхаживает у входа с опахалом в руках. Заметив князя, евнух поспешил к нему.

— Ваше высочество, император ждёт вас в главном зале!

— Хорошо, сейчас иду, — ответил Тан Юй, спрыгивая с кареты и следуя за евнухом.

Обычно его встречал младший евнух Сяо Юаньцзы — Хуань был правой рукой императора, и даже наложницы дарили ему подарки.

У входа в зал раздался звон разбитой чашки и гневный голос императора:

— Маленькая страна осмелилась требовать десять тысяч лянов золота за отвод войск! Что они обо мне думают?!

Послышался ещё один звук падающих предметов.

Хуань поспешил пригласить Тан Юя внутрь, а сам остался рядом с императором.

— Ваше величество, простите за опоздание, — сказал Тан Юй, опускаясь на колени.

Император, увидев брата, немного успокоился, откинулся на трон и, массируя переносицу, произнёс:

— Тан Юй, вставай.

— Благодарю, ваше величество, — ответил тот, поднимаясь.

Он заметил, что в зале собрались не только он: здесь были его тесть Му И, министр Сюй И и генерал Юнлян.

Все обменялись взглядами, но тут же перевели глаза на императора. Сейчас личные счёты отошли на второй план — важнее было спасти страну.

— Посмотри, Тан Юй, — сказал император.

Хуань подал Тан Юю докладную записку.

Тан Юй начал читать — и чем дальше, тем мрачнее становилось его лицо. В конце концов он в ярости сжал кулаки.

— Ваше величество, на это нельзя соглашаться!

— Я тоже так считаю. Но если они двинут войска, нам будет нанесён урон. Всё-таки совсем недавно мы вели войну с другой державой, — устало сказал император, потирая виски.

Министр Му И выступил вперёд, его лицо было изборождено морщинами:

— Ваше величество, я считаю, что вести войну сейчас — плохая идея. В этом году по всей стране бедствия, народ голодает. Если начнётся война, в провинциях начнётся бунт.

Генерал Юнлян шагнул вперёд. Несмотря на то что он старался скрыть свою боевую ауру, от него всё равно исходила угроза.

— Ваше величество, если придётся — я поведу войска в бой!

— Я согласен с министром, — сказал Сюй И, бросив взгляд на Му И. Тот улыбнулся в ответ, но Сюй И тут же отвёл глаза. — Сейчас начинать войну — значит навлечь беду на народ.

— Неужели мы позволим маленькой стране так нас унижать? Десять тысяч лянов золота — разве это легче, чем война? — возмутился Юнлян.

В зале воцарилась тишина. Трое министров придерживались разных мнений. Тан Юй стоял в стороне и молча слушал.

Ведь в докладной была ещё одна просьба…

Император выпрямился, принял из рук Хуаня свежезаваренный чай, сделал глоток и посмотрел прямо на Тан Юя:

— Тан Юй, а ты как думаешь?

Тан Юй поднял голову, и в его глазах горела решимость.

— Я согласен.

— Согласен на что? — недоуменно спросил Юнлян, оглядываясь на остальных. Те тоже были в недоумении.

Император задумался на миг.

— В докладной есть ещё одно условие: страна-агрессор пошлёт послов в столицу, но их должен лично встречать Тан Юй. В обмен они согласны на трёхлетнее перемирие.

Остальные трое замерли, широко раскрыв глаза.

— Ваше величество, прошу трезво обдумать это решение! — воскликнул Му И.

Все понимали, что это значит: Тан Юй должен выехать за город, чтобы встретить послов. А в дороге его могут подстерегать убийцы…

Ведь все соседние страны боялись Тан Юя. На поле боя он превращался в настоящего бога войны, сметая врагов. Правда, однажды его предательски ранили, и с тех пор он страдал от последствий…

http://bllate.org/book/9447/858875