Готовый перевод The Male Protagonist Needs Coaxing Every Day / Главного героя нужно утешать каждый день: Глава 12

Едва карета тронулась, Му Хуаньянь тут же уложила голову на плечо Тан Юя. Но он сидел слишком прямо, и она похлопала его по руке:

— Ваше высочество, не держите спину так напряжённо — мне неудобно.

Тан Юй молча отстранил её голову и пересел к окну.

Вскоре послышался лёгкий храп. Он незаметно взглянул на Му Хуаньянь: та спала, прислонившись затылком к деревянной спинке сиденья. Брови её слегка нахмурились — видимо, поза была неудобной.

На спуске карету сильно трясло, и Му Хуаньянь на миг проснулась, но тут же уткнулась лицом в маленький столик перед собой и снова заснула.

— Эх… — Тан Юй осторожно подвинулся ближе, взял её за плечи и аккуратно прижал к своему плечу, слегка ссутулившись, как она просила.

Он с нежностью смотрел на макушку своей жены:

— Я тебе обязан.

Вдыхая аромат её волос, он дрожащей рукой поправил пряди, растрёпанные ветром, и осторожно провёл пальцем по изогнутым чёрным ресницам.

— Уф-уф… Отстань, — недовольно пробормотала Му Хуаньянь.

— Хе-хе, — тихо рассмеялся Тан Юй и убрал руку.

От дворца до лечебницы было недалеко — всего полпалочки благовоний пути.

Цинь Лоу постучал в дверцу кареты:

— Ваше высочество, госпожа, мы приехали в лечебницу.

— Понял, — спокойно ответил Тан Юй.

Он повернулся к Му Хуаньянь, всё ещё спавшей как убитая. Её голова то и дело соскальзывала с его плеча, и каждый раз он ловил её рукой.

Тан Юй отстранил её голову и потряс за плечо:

— Му Хуаньянь, просыпайся, мы на месте.

От тряски ей стало дурно, и она раздражённо открыла глаза. Увидев князя, тут же обвила руками его талию и прижалась лицом к груди, интимно и доверчиво.

— Ваше высочество…

И снова провалилась в сон.

Тан Юй замер: руки зависли в воздухе, щёки залились румянцем, сердце заколотилось. Медленно опустив руки, он уже собрался дотронуться до её волос, как снаружи раздался стук в дверцу.

— Госпожа, мы приехали, — сказала Дукоу.

Му Хуаньянь мгновенно выпрямилась, потерла глаза и неспешно двинулась к выходу. Откинув занавеску, она увидела встревоженное лицо Дукоу.

— Приехали?

— Госпожа, мы в лечебнице, — Дукоу протянула руку и помогла ей выйти из кареты.

Тан Юй остался сидеть внутри, руки всё ещё в том же положении, взгляд устремлён на медленно закрывающуюся занавеску. Сжав зубы, он сквозь них процедил:

— Му Хуаньянь!

В лечебнице почти никого не было. Старый лекарь сидел напротив Му Хуаньянь, явно нервничая.

Он то и дело косился на князя — тот смотрел так, будто хотел кого-то проглотить целиком.

— Ну как? — спросил Тан Юй.

Лекарь очнулся от задумчивости и внимательно осмотрел запястье Му Хуаньянь:

— Ваше высочество, госпожа, ваше запястье значительно улучшилось. Ещё несколько дней будет побаливать, так что потерпите.

— Ладно, поняла, — серьёзно кивнула Му Хуаньянь.

Лекарь взглянул на белую кожу запястья, усыпанную мелкими красными точками.

— Госпожа, постарайтесь не чесать эти точки — иначе останутся шрамы. Мы уже несколько раз меняли состав трав, но пятнышки всё равно появляются. Я уменьшу дозировку и посмотрю, станет ли их меньше.

Он волновался: после последнего снижения количества трав точек действительно стало меньше, но полностью они не исчезли. Без повязки с лекарством рана заживёт медленнее и может попасть вода — тогда останется старая травма.

— Я постараюсь не чесать. Скажите, через сколько дней можно будет вообще отказаться от повязки?

— Самое раннее — через полмесяца.

— Целых полмесяца?! — лицо Му Хуаньянь вытянулось. Зуд и боль были невыносимы.

Лекарь кивнул и пошёл за новой порцией трав.

Тан Юй молча стоял рядом, внимая словам врача. Бинт с запястья Му Хуаньянь уже сняли — кожа была покрыта мелкими красными точками.

Увидев, как она то и дело собирается почесать, но сдерживается, он положил руку ей на волосы.

— Если продержишься полмесяца без расчёсов, я подарю тебе что-нибудь.

— Что именно? — мрачная миниатюра на лице мгновенно сменилась радостной улыбкой.

— Не скажу.

— Ваше высочество, ну скажите! Скажите! — Му Хуаньянь ухватилась за его рукав и принялась капризничать.

Тан Юй придержал её голову и развернул в сторону:

— Сиди смирно. После осмотра сходим в трактир пообедать.

— Хорошо, — согласилась она, усевшись на стул с улыбкой до ушей.

Когда лекарь вернулся с травами, атмосфера в комнате изменилась до неузнаваемости. Оба — и князь, и княгиня — сияли. Лекарь плотно сжал губы и не осмелился задавать лишних вопросов.

Побыстрее перевязав запястье, он проводил их до двери и только тогда позволил себе глубоко вздохнуть.

* * *

В столице любая мелочь становилась поводом для городских сплетен. От простых горожан до высокопоставленных чиновников все обсуждали двух женщин:

Сюй Жуянь!

Княгиня!

Первая пыталась втереться в фаворитки к князю, используя свою красоту, но вместо него наткнулась на княгиню и убежала в слезах, едва не потеряв одежду по дороге.

Вторая, выйдя замуж за князя, из милой и кроткой девушки превратилась в свирепую фурию, которая гоняет всех женщин, осмеливающихся приблизиться к её мужу, лишь бы удержать за собой титул княгини и не делить супруга ни с кем.

Тан Юй шёл по улице, крепко держа Му Хуаньянь за руку. Чёрный и белый, мужчина и женщина — оба необычайно красивы.

Каждый раз, увидев что-то интересное, девушка радостно тянула его за рукав и показывала. Он лишь молча смотрел и с лёгкой улыбкой качал головой.

За ними следовал Цинь Лоу, нагруженный покупками. Изначально вещи должна была нести Дукоу, но Цинь Лоу всё забрал себе.

Горожане, только что шептавшиеся между собой, при виде пары тут же замолкали и делали вид, что заняты своими делами.

— Ваше высочество, вам не кажется, что на нас все пялятся? — Му Хуаньянь крутила в руках бубенец, чувствуя на себе десятки взглядов.

Тан Юй бросил холодный взгляд назад — люди мгновенно отвели глаза.

— Просто городские сплетни, — сказал он и чуть сильнее притянул её к себе, ускорив шаг.

Трактир «Цзяцин» находился совсем рядом — через одну улицу от лечебницы.

У входа толпились люди, многие ждали своей очереди.

Едва Тан Юй переступил порог, как к нему подскочил слуга:

— Ваше высочество, прошу сюда.

Он провёл их на второй этаж в тихую спальню.

Подав чайник с «Лунцзином», слуга вышел.

Внизу посетители тут же завели шепот:

— Вы видели? Та кроткая девушка — княгиня? Не похожа на ревнивицу.

— Внешность обманчива. При всех держатся за руки — будто слиплись.

— А мне княгиня нравится. Если бабы сами лезут к чужим мужьям, их надо гнать прочь, — сказала одна женщина, многозначительно глянув на своего супруга.

Тот сжался и потерял аппетит.

В этот момент в зал вошёл полный мужчина в жёлто-коричневом халате, прижимая к себе полураздетую женщину, чья рука лениво лежала у него на груди.

Как только посетители увидели его, разговоры стихли.

Но слова о его сестре дошли до ушей Сюй Дунжаня. Он пришёл пообедать с красавицей, а вместо этого услышал, как все обсуждают его сестру, называя её авантюристкой. Все твердили, что при такой красоте она легко затмит княгиню.

— Ещё раз пикнете — рот порву! — Сюй Дунжань отпустил женщину и пнул стоящий рядом стол. От толчка он чуть не упал, но слуги вовремя подхватили его.

Увидев, как посетители усмехаются, он вырвался из их рук:

— Чего смеётесь? Выходи, если смелый!

Он расталкивал людей, опрокидывая столы и швыряя еду в лица окружающих.

— Сюй Дунжань, не перегибай! Этот трактир принадлежит не вашей семье, а князю! — из угла вышел элегантный юноша в светло-зелёном халате с веером в руке.

Это был Ань Жань, младший брат наложницы императора.

Все знали: император любит императрицу и внешне демонстрирует с ней гармонию. Но приближённые прекрасно понимали — истинная любовь императора — наложница Мэй. Она всего за два года поднялась от низшего ранга до звания наложницы и получила особое имя «Мэй».

Семья Ань пользовалась особым расположением императора.

— И что с того, что трактир князя? Княгиня — обыкновенная ревнивица! Моя сестра — красавица, о которой знает весь город! А эта Му Хуаньянь — просто рычащая фурия с банкой мази! — кричал Сюй Дунжань и даже плюнул в сторону Ань Жаня.

Внезапно дверь на втором этаже с грохотом распахнулась, и рама полетела вниз, разбившись на куски.

— Кто посмел оскорбить мою княгиню?!

Все замерли на месте, не смея поднять глаза.

Зрачки Сюй Дунжаня расширились от страха — он узнал этот голос.

Сверху прямо в голову ему прилетела деревяшка, от боли он зажал рот и не издал ни звука.

— Ой, прости! Рука соскользнула, — весело сказала Му Хуаньянь, стоя у перил второго этажа и разглядывая Сюй Дунжаня.

Она и князь отлично слышали всё, что говорили внизу. Сначала она хотела проигнорировать, но лицо Тан Юя становилось всё мрачнее, и он даже перестал есть. В конце концов он вышел, пинком выбив дверь.

Его вспыльчивость становилась всё милее.

Заметив, что окружающие смотрят на него с сочувствием, Сюй Дунжань понял: князь давно здесь.

Значит, всё, что он наговорил…

— Ваше высочество… госпожа… — Сюй Дунжань, держась за голову, поднял взгляд и изобразил улыбку, похожую скорее на гримасу боли.

Тан Юй махнул рукой, и Цинь Лоу мгновенно возник позади него.

— Избей его. Пусть приходит в себя.

— Есть! — Цинь Лоу поклонился.

Сюй Дунжаня бросило в дрожь. Он рухнул на колени и начал кланяться:

— Ваше высочество, помилуйте! Я болван, не стоило мне болтать!

Первый удар в левую щеку мгновенно распух. Цинь Лоу, ежедневно тренирующийся и ранее сражавшийся вместе с князем на полях боя, бил без жалости. Каждый удар был точным и жёстким, как на военных учениях.

Вскоре Сюй Дунжань лежал на полу, весь в синяках. Никто не решался подойти. Две полураздетые женщины исчезли ещё при появлении князя. Слуги прятались в углах, стараясь не привлекать внимания.

— Ваше высочество… пощадите… — еле слышно стонал Сюй Дунжань, косо глядя на Му Хуаньянь.

Тан Юй встал перед женой, загораживая её от взгляда поверженного:

— За глаза.

Цинь Лоу тут же врезал в глазницу.

— Больше не хочу слышать сплетен о моей княгине, — холодно произнёс Тан Юй.

Люди внизу торопливо закивали. Новость быстро разнеслась по всему городу.

На этот раз никто не ругал князя — напротив, хвалили.

Сюй Дунжань давно был городской мразью: грабил стариков, насиловал девушек. Такого давно пора было проучить.

Образ князя в глазах народа немного улучшился — теперь он воспринимался как мужчина, который любит жену и не позволяет ей страдать от сплетен.

* * *

Старый лекарь метался у входа в лечебницу, но так и не дождался пациента.

Сегодня был день перевязки княгини — прошло уже семь дней с последнего визита. Он ждал с утра до вечера, но так и не увидел её.

Только когда он повернулся, чтобы послать ученика с лекарствами, у входа раздался вздох.

— Доктор, я пришла, — безжизненно сказала Му Хуаньянь, входя в лечебницу в сопровождении одной лишь Дукоу.

— Госпожа, вы наконец-то! Прошу, входите, — лекарь провёл её внутрь и огляделся — князя нигде не было. Это показалось странным, ведь обычно он всегда сопровождал жену на перевязки.

После осмотра выяснилось, что рука значительно улучшилась — боль исчезла. Кроме того, после смены трав красные точки тоже пропали.

Лекарь пошёл за новыми травами, а за спиной снова и снова раздавались вздохи Му Хуаньянь.

http://bllate.org/book/9447/858873