Готовый перевод The Male Protagonist Needs Coaxing Every Day / Главного героя нужно утешать каждый день: Глава 7

Му Хуаньянь кивнула, вдыхая аромат чая, и опустила взгляд на чашку в руках. В прозрачной светло-зелёной жидкости плавала распустившаяся чаинка.

— Ваше высочество, вы тогда будете всё время рядом со мной?

Рука Тан Юя, державшая чашку, дрогнула. Он посмотрел на девушку рядом и впервые заметил, какая она хрупкая, как тревога запечатлелась между её бровями.

Неосознанно он протянул руку и погладил её по шелковистым волосам:

— Не волнуйся, никто не посмеет обидеть тебя.

Му Хуаньянь подняла на него глаза — большие, влажные, с ресницами, отбрасывающими тень на щёки. Несколько прядей растрёпанных волос щекотали ей лицо.

Тан Юй быстро отвёл взгляд, будто оправдываясь:

— Ты же супруга его высочества! Кто осмелится?

— Ой! — Му Хуаньянь уклонилась от его руки и, надувшись, принялась поправлять причёску.

Значит, только что она ошиблась… сердце забилось зря!

Тан Юй взглянул на свою ладонь, потом на Му Хуаньянь и почувствовал раздражение. Резко придвинул стул девушки к себе, придерживая её за плечи, чтобы не упала.

— Ваше высочество, что вы делаете? — испуганно вскрикнула Му Хуаньянь и схватила его за руку.

— Сядь ближе. Я растрепал тебе волосы — значит, сам и поправлю.

Теперь между ними оставалось расстояние всего в два кулака, и они чувствовали запах друг друга.

Тан Юй взял Му Хуаньянь за плечи и развернул к себе спиной. Снял с головы нефритовую шпильку, и густые чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по плечам.

— Ваше высочество, вы вообще умеете это делать? — с недоверием спросила Му Хуаньянь.

— Конечно… — начал он уверенно, но волосы тут же выскользнули из пальцев, оставив на коже щекочущее ощущение.

Он попытался собрать их, как видел у служанок: взял шпильку и попытался заколоть причёску. Но ничего не вышло — волосы оказались слишком гладкими, и малейшее замедление сводило все усилия на нет.

Му Хуаньянь сидела на стуле, болтая ногами и позволяя Тан Юю возиться с её волосами.

— Не ёрзай! Из-за тебя всё снова растрёпано, — шлёпнул он её по голове, но тут же сообразил, что перегнул, и мягко потер то место.

После удара Му Хуаньянь замерла, будто окаменев.

В зале воцарилась тишина. Му Хуаньянь стало скучно, и она начала вертеть глазами.

— Ваше высочество, можно вас кое о чём спросить?

Тан Юй, занятый причёской, терпеливо ответил:

— Мм.

— Хи-хи, — засмеялась она, но тут же получила лёгкий шлепок по голове и замолчала.

— Вы считаете меня красивее или Сюй Жуянь?

Сюй Жуянь — с пышными формами, тонкой талией и невинным личиком — целыми днями строила ему глазки, и вся её любовь так и переливалась через край.

От одного воспоминания о ней на душе становилось неприятно.

— Кто такая Сюй Жуянь? — спросил Тан Юй.

— Ха-ха-ха! Ваше высочество, вы просто чудо! — Му Хуаньянь мгновенно повеселела и, обернувшись, похлопала его по бедру в знак одобрения.

— Хм, — фыркнул Тан Юй, продолжая безуспешно бороться с волосами. Раздражение нарастало.

Наконец он махнул рукой — пусть остаются распущенными. Волосы Му Хуаньянь снова струились по спине, без украшений, а щёки её порозовели от смеха.

— По-моему, так тебе больше идёт, — заявил Тан Юй с наглостью.

*

На рассвете, едва небо начало светлеть, Дукоу шла следом за Му Хуаньянь с корзинкой цветов. В ней лежали свежесрезанные розы, покрытые каплями росы, сверкающими, как алмазы.

Му Хуаньянь держала в руках ножницы и обрезала только что распустившиеся бутоны, сразу же подправляя веточки.

— Госпожа, разве банкет не начнётся только после полудня? Почему вы так рано встали? Обычно вы до часа дня не просыпаетесь, а если вас разбудят раньше — весь день ворчите.

В прошлый раз, когда его высочество потревожил ваш сон, вы целый день хмурились.

— Надо подготовиться заранее. Сегодня вечером будет настоящее сражение, — сказала Му Хуаньянь, принюхиваясь к розе. Аромат был насыщенным и глубоким. Воздух и вода здесь, в древности, действительно намного чище, чем в современности — даже цветы пахнут в десятки раз сильнее.

— Дукоу не понимает, — растерянно пробормотала служанка.

Му Хуаньянь выпрямилась и бросила последнюю розу в корзину. Ласково посмотрела на Дукоу:

— Ты ещё молода, тебе не нужно это знать. Отнеси половину роз его высочеству.

— Его высочеству? — удивилась Дукоу. Ведь при переезде в дом госпожа строго наказывала: его высочество не любит ванны с лепестками. И вдруг сегодня предлагает отправить ему цветы?

— Просто отдай ему. Всё в порядке, — сказала Му Хуаньянь и продолжила обрезать другие растения. Весной после частых дождей трава и цветы росли особенно быстро.

Дукоу взглянула на госпожу и послушно направилась во двор его высочества.

Едва она подошла к воротам, как встретила Цинь Лоу.

Дукоу бросилась к нему, слегка запыхавшись:

— Цинь Лоу!

Цинь Лоу заметил её ещё издалека — он как раз шёл с кувшином воды для умывания его высочества, но, завидев Дукоу, остановился.

Он смотрел, как она, словно зайчонок, подбегает к нему, с румяными щёчками и яркими глазами.

Заметив корзину в её руках, он спросил:

— Ты собираешь лепестки для госпожи?

Дукоу покачала головой и протянула корзину:

— Госпожа велела отнести их его высочеству для ванны. Раз уж я вас встретила, не могли бы вы передать?

— Его высочеству?

— Да, именно так сказала госпожа…

Цинь Лоу взял корзину, взглянул на Дукоу и развернулся, чтобы уйти.

— Цинь Лоу!

— Мм? — Он тут же обернулся.

— Госпожа сказала: обязательно верни корзину.

*

В полдень Тан Юй стоял у двери, нетерпеливо поглядывая внутрь, ожидая Му Хуаньянь.

На нём был белоснежный парчовый кафтан с золотой облачной вышивкой на рукавах и тёмно-зелёными пионами у подола. На голове — пурпурно-золотая корона с драгоценными вставками. Бледная кожа, изящные черты лица и ярко-алые губы делали его особенно привлекательным.

Когда Му Хуаньянь подбежала, увидев его наряд, сердце её заколотилось, и она не смогла сдержать улыбки.

— Ваше высочество, — тихо позвала она, подхватив подол розового платья и сделав лёгкий реверанс. — Красиво?

Тан Юй не отрывал взгляда от неё. Её причёска — «жемчужный узел» — была увенчана шпилькой с жемчужинами и развевающимися подвесками. Платье из розовой шёлковой ткани тоже украшали тёмно-зелёные пионы. Чёрные, как виноградинки, глаза смеялись, щёки горели румянцем, и вся она сияла нежной красотой.

Он впервые видел её в таком наряде.

— Ваше высочество, ну как? Красиво? — не дождавшись ответа, Му Хуаньянь подскочила к нему с обиженным выражением лица.

Тан Юй очнулся, отвёл взгляд и буркнул:

— Мм… сойдёт.

— Что?! Только «сойдёт»? Мне кажется, я выгляжу прекрасно! — расстроилась она и принялась внимательно рассматривать своё платье.

Тан Юй обнял её за плечи:

— Целую вечность жду! Быстрее в карету!

Му Хуаньянь, подталкиваемая вперёд, оглянулась:

— Ваше высочество, а вы не хотите узнать моё мнение о вашем сегодняшнем виде?

Рука на её плече замерла. Тан Юй остановился и, отвернувшись, пробормотал:

— …Ладно, скажи. А то потом будешь жаловаться, что я не дал тебе высказаться.

Он чётко слышал, как стучит его сердце, и другой кулак сжался за спиной.

— Мм… — Му Хуаньянь прищурилась, будто всерьёз оценивая его, и обошла вокруг.

— Быстрее! Тянешь как черепаха! — выдохнул Тан Юй, чувствуя, как учащается дыхание и сердце готово выскочить из груди.

— Неплохо! Ха-ха-ха! — крикнула она и, смеясь, бросилась к карете, юркнув внутрь.

Тан Юй остался стоять как вкопанный, слушая её смех. Брови его нахмурились, лицо потемнело, и он резко шагнул в экипаж.

— Му Хуаньянь! Ты издеваешься надо мной! — схватил он её за бока и начал щекотать.

— Ха-ха-ха! Ваше высочество! Я не издеваюсь! — хохотала она, катаясь по сиденью, пока слёзы не потекли из глаз.

Тан Юй не удержался и тоже рассмеялся. Затем аккуратно вытер слёзы с её щёк и убрал руку.

— На этот раз я тебя прощаю.

— Ха-ха, спасибо, ваше высочество! — Му Хуаньянь без сил растянулась на сиденье — от смеха она чуть не задохнулась.

Отдохнув немного, она села. Из причёски соскользнула шпилька и упала на пол кареты. Му Хуаньянь моргнула, подняла её и протянула Тан Юю:

— Ваше высочество… это вы виноваты. Помогите мне заколоть волосы.

Тан Юй поморщился, взял шпильку и вспомнил свой прошлый провал в этом деле.

— Кхм-кхм… Я устал. Пусть твоя служанка поможет, — сказал он и откинулся на спинку, закрыв глаза.

— Тогда верните шпильку! — Му Хуаньянь потянулась за украшением, но он оказался быстрее. Схватив её за запястье, он, не открывая глаз, произнёс:

— В прошлый раз ты забрала мой кошелёк и так и не вернула, даже присвоила себе. Теперь эта шпилька — моя. Считай, что мы в расчёте.

— Так нельзя! — возмутилась она.

Тогда она взяла кошелёк только для того, чтобы сразиться с той «белой лилией», а потом побоялась возвращать — вдруг рассердит его высочество? И спрятала в шкатулку.

— Если хочешь шпильку, в другой раз, когда будет время, схожу с тобой за новыми… — Он крепко сжал украшение в рукаве — ни за что не отдаст.

— Правда?

— Мм.

— Можно много? — глаза Му Хуаньянь засверкали, и она схватила его за руку.

Тан Юй открыл глаза, взглянул на неё и снова закрыл:

— Мм.

Му Хуаньянь велела Дукоу войти в карету. К счастью, та утром решила, что украшений на госпоже мало, и захватила с собой дополнительные.

Из мешочка она достала золотую шпильку с коралловыми бусинами и множеством драгоценных камней. Подвески сверкали, создавая впечатление богатства и роскоши.

— Какая тяжесть… — простонала Му Хуаньянь, чувствуя, как голова отяжелела — совсем не так, как с прежней шпилькой.

— Госпожа, подождите, к такой шпильке нужны серьги, — сказала Дукоу и вставила в уши Му Хуаньянь нефритовые капли.

Тан Юй незаметно приоткрыл глаза и с нежностью смотрел на неё, слушая её ворчание.

Когда Дукоу вышла, Му Хуаньянь надула губы, явно недовольная. Она не смела двигать головой, боясь, что украшение упадёт.

Тан Юй внимательно посмотрел на неё:

— Расслабься. Если упадёт — я подниму.

Он щёлкнул её по щеке, но, увидев её недовольный взгляд, не удержался и рассмеялся.

Потом положил голову ей на плечо, и всё тело его дрожало от смеха.

— Ваше высочество, вы перегибаете! — Му Хуаньянь попыталась отстраниться, но он обнял её и прижал к себе.

— Не двигайся. Дай немного опереться.

Му Хуаньянь перестала сопротивляться и позволила ему обнять себя, вдыхая тот же розовый аромат, что и на нём.

— У вашего высочества какие-то заботы?

Тан Юй пошевелил головой, подыскивая удобное положение, и наконец ответил:

— Министры снова жалуются, что я вспыльчив и не уважаю императора.

На самом деле недавно император получил меморандум, составленный группой министров, где в основном говорилось обо мне плохо. Раньше это не имело значения, но сейчас император обеспокоен проблемами с иностранными послами, и министры воспользовались моментом, чтобы обвинить меня. Император велел мне хорошенько подумать.

Правда в том, что моя вспыльчивость — не главная причина их недовольства. Когда мой отец взошёл на престол, я лично решал многие вопросы с этими министрами — и часто использовал жёсткие методы. Теперь они вспоминают всё это.

Му Хуаньянь погладила его по спине:

— Ваше высочество и правда немного вспыльчивы… но в последнее время стали гораздо добрее.

— Правда? — Тан Юй медленно поднял голову, взглянул на неё и снова опустил.

— С другими можете быть строже, а со мной — помягче, хи-хи.

Едва она договорила, как получила лёгкий удар по голове:

— Не стоит давать тебе волю — сразу задираешься! — Тан Юй отпустил её и выпрямился.

Му Хуаньянь принялась оглядываться по сторонам с комично-растерянным видом.

— Что ты там высматриваешь?

— Смотрю, не прошло ли ваше плохое настроение.

— Не прошло. Ты меня ещё больше разозлила, — буркнул он, поворачиваясь к окну, но в уголках глаз уже играла нежность.

http://bllate.org/book/9447/858868