Готовый перевод The Male Lead Is My Ex-Husband [Book Transmigration] / Главный герой — мой бывший муж [Попадание в книгу]: Глава 39

Су Юньцинь ласково похлопала Чжуцин по руке, и та улыбнулась — глаза искрились искренней радостью за госпожу.

Перед Маркизом Чжэньчэном и госпожой Ян Су Юньцинь медленно опустилась на колени и склонила голову:

— Дочь благодарит отца и мать за воспитание и заботу.

Её белоснежный лоб коснулся холодного пола. Слёзы уже готовы были хлынуть из глаз, но госпожа Ян поспешила велеть Чжуцин поднять Су Юньцинь.

— Иди к бабушке, — сказал Маркиз Чжэньчэн.

Чжуцин повела Су Юньцинь во двор госпожи Су. Та шла так медленно, что даже кисти на подоле не колыхались. Войдя в покои, она увидела старшую госпожу, сидящую на верхнем месте и перебирающую чётки. Лицо её оставалось бесстрастным.

Когда Су Юньцинь опустилась перед ней на колени, та погладила внучку по голове и холодно произнесла:

— Раз тебе выпала честь стать женой принца Цзинъвана, впредь будь благоразумна и ни в коем случае не позволяй себе опрометчивых поступков.

— Внучка запомнит наставления бабушки, — тихо и покорно ответила Су Юньцинь, опустив голову.

Лицо госпожи Су немного смягчилось. Она сняла с руки нефритовый браслет и надела его на запястье Су Юньцинь:

— Это мне дала мать в день моей свадьбы. Сказала, что он принесёт мне удачу и спокойствие на всю жизнь. Теперь я передаю его тебе.

Су Юньцинь удивлённо подняла глаза, но госпожа Су уже отвернулась и махнула рукой:

— Иди.

Чжуцин снова повела Су Юньцинь прочь. Её усадили в свадебные носилки, и пальцы невольно начали перебирать нефритовый браслет на запястье.

На самом деле, с тех пор как Су Юньцинь оказалась в этом мире, став героиней книги, в её сознании всегда сохранялась ясность: она — Су Юньцинь, но одновременно и не совсем она. Она заняла чужое место, но не утратила собственного «я».

Госпожа Су, хоть и говорила, что ей стыдно за своенравную и избалованную внучку, всё же по-своему заботилась о ней.

Свадебный кортеж весело гремел музыкой, а по обе стороны дороги собрались толпы зевак. Раньше Су Юньцинь раздавала кашу беднякам за городскими воротами. Позже она передала это дело Маркизу Чжэньчэну, но люди помнили добрую и прекрасную благотворительницу. Услышав, что именно она сегодня выходит замуж, горожане окружили носилки, желая ей счастья и удачи.

Янь Цюйжань стояла во дворе резиденции Ливаня. Звуки свадебной процессии доносились сквозь стены.

Цуйлянь набросила на неё плащ. Хотя на улице уже стало жарко, тело Янь Цюйжань по-прежнему было холодным.

— Цуйлянь, что там происходит? Почему так шумно? — спросила Янь Цюйжань, позволяя служанке укутать себя.

Цуйлянь на мгновение замерла, потом ответила:

— Сегодня свадьба принца Цзинъвана и госпожи Су.

В глазах Янь Цюйжань промелькнуло замешательство. Значит, Су Юньцинь уже выходит замуж за принца Цзинъвана.

Она машинально положила руки на живот. Неужели это возмездие? Она интриговала против Су Юньцинь и принца Цзинъвана — и теперь Небеса забирают у неё ребёнка.

— А где принц? — спросила она.

Тут же поняла: раз сегодня свадьба принца Цзинъвана, значит, Ливань наверняка отправился туда поздравить брата.

Цуйлянь сочувственно сказала:

— Госпожа, в сердце принца только вы. Он никогда не позволит другой женщине занять ваше место.

Янь Цюйжань снова растерялась. В сердце Ливаня только она?

Но даже если это так, всё равно она никогда не станет женой Ливаня, и он никогда не будет принадлежать ей одной.

Как однажды сказала Су Юньцинь: «Женой Ливаня может стать любая знатная девушка из столицы… даже Люй Ланьянь».

Янь Цюйжань с болью ненавидела свой статус.

— Наверное, сегодня Люй тоже поехала в резиденцию принца Цзинъвана? — прошептала она. После выкидыша она почти не видела Люй Ланьянь.

В резиденции принца Цзинъвана Су Юньцинь проводили в главные покои. Чжуцин помогла ей сесть на край кровати. Красный покров загораживал весь обзор, и Су Юньцинь видела лишь алый ковёр под ногами.

Шум за дверью стал тише. Она услышала, как дверь закрылась — значит, свадебная мамка вышла.

До церемонии ещё оставалось время. Су Юньцинь нервно сжимала края одежды, когда вдруг чья-то маленькая ручка взяла её за ладонь. Под покровом показалось личико, румяное и миловидное.

— Третья невестка, — пропищал Двенадцатый принц.

Су Юньцинь удивилась:

— Ваше высочество, как вы здесь оказались?

Неужели принц Цзинъван велел ему составить ей компанию?

Мальчик кивнул, подтверждая её догадку:

— Третий брат велел мне побыть с третьей невесткой.

Ему было неудобно смотреть на неё снизу, и он сморщил личико.

Его глаза уставились на красный покров. Он придвинул маленький стульчик и сел рядом:

— Третья невестка, почему ты не снимаешь покров?

Он был ещё слишком мал, чтобы знать все свадебные обычаи, и просто считал, что так им будет легче разговаривать.

— Этот покров нельзя снимать самой. Его должен снять третий брат, — улыбнулась Су Юньцинь и ласково ущипнула его за щёчку. Не ожидала, что младший брат принца Цзинъвана окажется таким милым — совсем не похож на него.

Двенадцатый принц кивнул, хотя и не совсем понял.

— Тебе ведь скучно одной в спальне? Давай играть в верёвочку! — предложил он, доставая из рукава красную нитку и завязывая концы в кольцо.

В этот момент дверь открылась, и вошли Чжуцин с несколькими служанками. Увидев принца в спальне, они испугались.

Чжуцин опустилась перед ним на корточки:

— Ваше высочество, вам нельзя здесь оставаться. Пойдёмте со мной, я покажу вам что-нибудь интересное.

Хотя Двенадцатый принц и был родным братом жениха, всё же он — мужчина, и находиться в свадебной спальне было неприлично.

Мальчик посмотрел на нитку, потом на Чжуцин:

— Но я хочу играть с третьей невесткой. Оставь меня здесь, хорошо, сестричка?

От такого взгляда у Чжуцин сердце растаяло, но она всё же сказала:

— Я недостойна такого обращения. Ваше высочество, зовите меня просто Чжуцин.

— Чжуцин? Так тебя зовут? Какое красивое имя! — обрадовался принц, и его глаза засияли.

Су Юньцинь сказала:

— Принц приказал ему остаться. Ничего страшного.

Раз госпожа так сказала, Чжуцин не стала настаивать. Если это воля принца Цзинъвана, значит, всё в порядке.

Во дворе послышались шаги — приближался принц Цзинъван. Чжуцин уже собралась встать, чтобы встретить его, но тот сам распахнул дверь.

Он стоял в проёме, словно божество, и даже без единого слова внушал благоговейный страх. Су Юньцинь не видела его под покровом, но Чжуцин явственно ощутила: настроение принца было не лучшим.

Двенадцатый принц поспешно спрятал нитку за спину и закрутил глазами, явно чувствуя вину. «Почему третий брат именно сейчас пришёл?»

Принц Цзинъван приподнял бровь и уставился на младшего брата. Тот сразу понял его взгляд: «Погоди, я с тобой потом разберусь».

Мальчик опустил глаза. Он знал, что третий брат злится за то, что он пришёл без разрешения. Но ведь третий брат такой глупый! Если он не будет следить, как бы тот снова не рассердил свою невестку!

Взгляд принца переместился на Су Юньцинь. Она сидела на кровати в алой свадебной одежде, руки скромно сложены на коленях, и наряд подчёркивал изящные изгибы её фигуры.

Принц мысленно представил, как выглядит её лицо под покровом, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Женщины всё же приятнее на вид, чем маленький Двенадцатый.

Чжуцин помогла Су Юньцинь встать и вложила ей в руку алую ленту — пора было идти на церемонию.

У Су Юньцинь в голове были воспоминания прежней хозяйки тела, но сама она никогда не выходила замуж. Для неё это был настоящий первый раз, и она не могла справиться с волнением, крепче сжимая ленту. Тут же почувствовала лёгкое дрожание на другом конце — будто кто-то безмолвно успокаивал её.

Су Юньцинь невольно улыбнулась, и вся её красота засияла, словно солнце.

Ливань стоял в толпе и смотрел, как Су Юньцинь и принц Цзинъван вышли из дома. Принц Цзинъван всегда любил красный цвет, и сегодня его свадебный наряд делал его похожим на божественного воина.

Лицо Су Юньцинь было скрыто покровом, но Ливань чувствовал: она несколько раз подняла глаза на жениха — с радостью и застенчивостью новобрачной.

Он попытался вспомнить их собственную свадьбу. Была ли тогда Су Юньцинь так же взволнована и счастлива?

Наверное, да. Он помнил, как она прибежала к нему с императорским указом о помолвке, и в её глазах сияли целые звёзды. В тот момент казалось, будто всё небо сошло ей в очи.

Она сказала ему с улыбкой:

— Принц, скоро Юньцинь станет вашей женой!

Но сейчас он никак не мог вспомнить, смотрела ли она тогда на него так же, как сейчас на принца Цзинъвана.

В ту пору для него Су Юньцинь была просто идеальной кандидатурой на роль жены. И только.

После церемонии Су Юньцинь и принц Цзинъван вернулись в спальню. Учитывая репутацию принца и его суровый нрав, никто не осмелился устраивать традиционные свадебные шутки. Гости быстро поздравили молодожёнов и разошлись, только Ливань всё ещё стоял у двери.

Су Юньцинь и принц Цзинъван всё ещё держали в руках свадебную ленту. Принц прислонился к косяку, загораживая собой невесту, и с лёгкой насмешкой спросил:

— Пятый брат, тебе что-то нужно?

Сегодня его свадьба, так что он старался быть вежливым.

Ливань не взглянул на него, пытаясь увидеть Су Юньцинь:

— Мы с госпожой Су когда-то были знакомы. Теперь она стала моей третьей невесткой, и я хотел лично поздравить её.

— А, вот как, — всё так же загораживая вход, принц Цзинъван обернулся к Су Юньцинь: — Маленькая Юньцзюнь, пятый брат хочет тебя поздравить. Разрешишь?

Хотя Ливань и Су Юньцинь стояли совсем рядом, между ними словно воздвиглась невидимая стена. Принц Цзинъван нарочно выступал посредником, отрезая Ливаня от неё.

— Поздравления не нужны, — раздался холодный голос из-за спины принца. — Отныне вы мой деверь, и нам следует избегать лишних встреч.

Принц Цзинъван тихо рассмеялся:

— Похоже, пятый брат не добьётся своего.

Он стоял очень близко к Су Юньцинь, и их руки всё ещё были связаны алой лентой. Со стороны казалось, будто они созданы друг для друга.

Ливань похолодел. В нём бурлили унижение и гнев, и лицо стало ещё суровее.

Люй Ланьянь сделала шаг вперёд:

— Принц и госпожа Су, не сердитесь. Кузен просто хотел сказать, что между вами было недоразумение. Теперь, когда госпожа Су нашла себе достойного супруга, он искренне рад за неё.

«И опять Люй Ланьянь вмешивается», — вздохнула про себя Су Юньцинь.

— Люй, будь осторожна в словах, — тут же предупредила она. — Принц никогда не считал, что между нами было недоразумение. Раз уж мы приняли условия разводной грамоты, лучше не мешать друг другу.

Её голос звучал особенно холодно, ведь лицо оставалось скрытым под покровом.

— Как же теперь красноречива третья невестка! — с сарказмом протянул Ливань. — Если вы действительно не хотите мешать друг другу, почему в течение почти года постоянно появлялись передо мной и Цюйжань, привлекая наше внимание?

Он был прав: Су Юньцинь действительно намеренно появлялась перед ними. Но не ради того, чтобы привлечь внимание Ливаня или Янь Цюйжань, а чтобы разрушить их отношения. Ведь закон злодейки прост: если ей плохо, другим тоже не должно быть хорошо.

Её уже достаточно измучил Ливань — почему бы не потянуть его за собой в эту пропасть?

Хотя так она и думала, вслух пришлось смягчить:

— Принц слышал слово «случайность»? Встречи с вами были мне так же неприятны, как и вам. Учитывая наши отношения — скорее враждебные, чем дружеские, — мне каждый раз приходится сдерживать желание дать вам пощёчину.

Чжуцин еле сдержала смех. Госпожа что ли прямо говорит, что мечтает ударить Ливаня?

http://bllate.org/book/9446/858823