Готовый перевод The Male Lead Is My Ex-Husband [Book Transmigration] / Главный герой — мой бывший муж [Попадание в книгу]: Глава 37

Ливань на мгновение замер, мысленно выругавшись: «С чего бы это вдруг у нас с тобой душа в душу?»

От этой мысли Су Юньцинь стало особенно весело. Уголки её губ приподнялись, и красота её засияла ещё ярче — даже Ливань, взглянув на неё, невольно отметил эту поразительную прелесть.

Честно говоря, внешность Су Юньцинь считалась одной из лучших среди столичных аристократок. Её брови были естественными и изящными, глаза — узкие, как листья ивы, и даже без улыбки источали лёгкое томное очарование. Фигура — стройная и гармоничная, от одного взгляда захватывало дух.

Красива — несомненно. Но именно такая красота не нравилась Ливаню. Дело было не в том, что внешность Су Юньцинь казалась ему вызывающе агрессивной, а в том, что она была слишком яркой, почти вульгарной. Ему нравился совсем другой тип — такой, как у Янь Цюйжань. А дерзкий характер Су Юньцинь раздражал его ещё больше.

Ливань снова поднял глаза на Су Юньцинь. Хотя он сам её не выносил, он прекрасно понимал, что не может говорить за всех мужчин. Невольно перед его внутренним взором возник образ её нынешнего жениха — его третьего старшего брата, принца Цзинъваня.

Он отвёл взгляд, но брови его сдвинулись ещё плотнее.

Су Юньцинь не придала значения попытке Ливаня отобрать браслет, однако госпожа Ян не могла этого допустить. Она встала, не церемонясь с титулом принца, и, проявив всю свою «злобную» сущность, грубо вырвала браслет из его руки. Под изумлённым и недоверчивым взглядом Ливаня она тут же надела украшение на тонкое запястье Су Юньцинь и восхитилась:

— Этот браслет создан именно для Юньцинь! На свете нет никого, кому бы он подходил лучше!

«…»

Су Юньцинь подняла глаза на Ливаня. Его взгляд был мрачен, будто готовый вот-вот извергнуться вулкан.

Обида из-за браслета плюс все старые обиды — Ливань был уже на грани взрыва.

Он сидел, а госпожа Ян стояла, глядя на него сверху вниз:

— Кажется, ваше высочество тоже пригляделось это украшение. Говорят, благородный муж не отнимает то, что дорого другому. Но мы с Юньцинь — не благородные мужи, так что нам и нечего делить!

Госпожа Ян всё ещё помнила, как Ливань отказался от брака с её дочерью, и с усмешкой добавила:

— Если вашему высочеству так уж хочется этот браслет, я ведь не злая. В конце концов, мы ведь когда-то были роднёй. Можете просто отобрать его обратно.

Кулаки Ливаня сжались. Он чувствовал одновременно шок и унижение. Он не ожидал, что госпожа Ян окажется такой бесцеремонной. Ведь они не дети, чтобы драться за игрушку! Кто вообще в здравом уме станет «отбирать обратно»?

Теперь Ливань начал понимать, почему те дамы, чьи дочери получили нагоняй от госпожи Ян, уходили из Дома Маркиза Чжэньчэн с посиневшими лицами, не добившись справедливости.

Он взглянул на Су Юньцинь. «Неудивительно, что из такой грубой и вульгарной матери выросла такая же дерзкая и злобная дочь», — подумал он.

Су Юньцинь почувствовала его взгляд. Интуиция подсказывала: Ливань опять что-то плохое про неё сочиняет.

Она чуть заметно усмехнулась. Похоже, ругать её в мыслях и презирать на лице стало для Ливаня ежедневной обязанностью.

Пока великие мира сего сражались, бедный управляющий Си вытирал пот со лба и осторожно произнёс:

— Этот браслет у нас единственный. Может, ваше высочество посмотрите что-нибудь ещё?

— Мне нужен именно тот, — холодно ответил Ливань, не отрывая взгляда от запястья Су Юньцинь.

Управляющий проследил за его взглядом и снова почувствовал, как на лбу выступает испарина.

— Юньцинь скоро станет невестой, — тем временем продолжала госпожа Ян, выбирая из подноса диадему и примеряя её дочери на голову. — Надо хорошенько нарядиться, чтобы принц Цзинъвань оценил.

Су Юньцинь послушно сидела, позволяя матери возиться с ней.

Госпожа Ян положила диадему обратно:

— Эта штука слишком вульгарна. Не достойна красоты моей Юньцинь.

Взгляд Ливаня стал ещё ледянее. Они явно радуются предстоящей свадьбе с Цзинъванем. Вспомнив о Янь Цюйжань, которая недавно потеряла ребёнка в его резиденции, он с трудом переносил их сияющие улыбки.

Су Юньцинь чуть дернула уголками губ. Все матери любят хвалить своих детей, и, кажется, она особенно пользуется расположением госпожи Ян.

Она обняла мать за руку и игриво засмеялась:

— Всё, что выбирает мне мама, мне нравится.

Госпожа Ян явно была довольна такой лаской и, глядя на браслет на запястье дочери, сказала:

— И у Юньцинь отличный вкус! Посмотри, как браслет подчёркивает белизну её кожи!

Ливань: «…»

Какой там вкус Су Юньцинь? Это же они сами только что отобрали браслет у него!

Хотя… на ней он действительно смотрелся прекрасно.

Но если бы его надела Янь Цюйжань — было бы ещё лучше.

В этом Ливань был абсолютно уверен.

Вдруг Су Юньцинь увидела, как Ливань резко встал и направился к ней. Она слегка растерялась и протянула ему ту самую диадему, которую госпожа Ян назвала вульгарной:

— Вашему высочеству понравилась эта диадема?

Ливань: «…»

— Отдай, — потребовал он, протянув руку.

Су Юньцинь наивно моргнула:

— Что именно?

— Браслет, — коротко бросил Ливань.

Не дожидаясь ответа, он сразу потянулся, чтобы снять браслет с её запястья.

Его огромная фигура нависла над ней, и Су Юньцинь испугалась. Краем глаза она заметила управляющего и приказчика в комнате.

«…Мы же не в укромном месте! Да и бывшие супруги, будущие своячки — как-то неприлично так трогаться!»

Госпожа Ян тут же прижала его руку своей.

Ливань опасался скандала и не давил сильно, поэтому госпожа Ян легко его остановила.

Они сердито уставились друг на друга, а Ливань сохранял ледяное выражение лица. В этот момент в дверях гостиной появилась фигура принца Цзинъваня.

— Что здесь происходит?

Услышав недоумённый голос Цзинъваня, Су Юньцинь повернула голову и увидела его в дверях.

Вместе с её движением вся картина в комнате — трое людей в напряжённой позе — отчётливо отразилась в глазах Цзинъваня.

Он решительно шагнул вперёд. Ливань услышал шаги и обернулся, но в следующий миг сильная рука Цзинъваня легла ему на плечо.

Цзинъвань надавил — и рука Ливаня, сжимавшая запястье Су Юньцинь, разжалась. Сам Ливань отступил на несколько шагов и еле удержал равновесие.

Госпожа Ян бросила на Ливаня презрительный взгляд и обратилась к Цзинъваню:

— Ваше высочество как раз вовремя! Ливань только что обижал нас с Юньцинь и хотел отобрать её браслет!

Ливань едва пришёл в себя после хватки брата, как услышал эти слова и мысленно возмутился: «Да кто кого обижает?! Кто у кого отбирает?!»

Су Юньцинь потерла запястье, которое болело от сжатия двух рук — и Ливаня, и госпожи Ян. На белоснежной коже уже проступил ярко-красный след.

Она встала и, улыбаясь, сказала Цзинъваню:

— Вы с Ливанем — братья. Не стоит из-за меня портить ваши отношения.

Фраза звучала благородно, хотя совсем недавно она вместе с матерью без зазрения совести отобрала у него браслет.

Ливань мрачно нахмурился.

А пока Су Юньцинь говорила, взгляд Цзинъваня был прикован к её запястью с браслетом.

Он слегка потянул её за руку, и Су Юньцинь не удержалась, упав прямо ему на колени.

Она подняла глаза, растерянно моргнув. Цзинъвань усадил её на соседний стул, но, потянув за руку, устроил прямо себе на колени.

Су Юньцинь попыталась вырваться — во-первых, поза была чересчур интимной, а во-вторых, в комнате ещё находилась госпожа Ян! Ей стало ужасно неловко.

Большая ладонь Цзинъваня легла ей на поясницу. Он почти не давил, не причинял боли, но держал так крепко, что вырваться было невозможно.

Су Юньцинь поняла: сейчас лучше вести себя тихо. Она перестала сопротивляться и обеспокоенно посмотрела на мать — но вместо ожидаемого гнева или смущения увидела, как та нарочито отвела взгляд и даже помахала им рукой, давая понять, что «ничего не видит».

Су Юньцинь: «…»

Если госпожа Ян проявила такую тактичность, то Ливань — нет.

Он пристально смотрел на пару, и от этого пристального взгляда Су Юньцинь чувствовала себя крайне некомфортно.

Она решила, что дальше так продолжаться не может, и, уперев ладони в грудь Цзинъваня, попыталась оттолкнуть его.

Цзинъвань прищурил свои миндалевидные глаза и недовольно взглянул на неё. Затем ладонью похлопал её по голове и укоризненно произнёс:

— Непослушная.

Су Юньцинь дернула уголками губ. В следующий миг Цзинъвань снял с её запястья браслет, внимательно осмотрел и вынес вердикт:

— Безвкусная вещица.

Су Юньцинь: «…»

Похоже, он только что оскорбил вкус и её, и Ливаня.

Цзинъвань продолжил:

— Как можно было вообще создать такую безвкусицу и ещё продать её?

Су Юньцинь, Ливань, госпожа Ян и управляющий: «…»

— Раз вашему высочеству не нравится, отдадим браслет Ливаню, — сказала Су Юньцинь. Она хоть и считала украшение неплохим, но не до такой степени, чтобы ради него устраивать сцену.

— Не нужно, — холодно отрезал Ливань. Резиденция Ливаня ещё не дошла до того, чтобы принимать подачки от Су Юньцинь.

Управляющий подошёл, чтобы забрать браслет из руки Цзинъваня, с сожалением думая: «Вот и хороший браслет теперь ни одному из них не нужен».

— Кто сказал, что мы отказываемся? — Цзинъвань вдруг сжал браслет в кулаке, как раз в тот момент, когда управляющий собрался его взять.

Управляющий растерялся. «Разве он не только что сказал, что никто не купит такую безвкусицу? Неужели принц Цзинъвань — не человек?»

Едва он подумал об этом, как почувствовал на себе пристальный взгляд Цзинъваня. Сердце управляющего ёкнуло, и он быстро опустил голову, почтительно отступив в сторону. Сыновья императора — не те люди, с которыми можно шутить.

Цзинъвань надел браслет обратно на правое запястье Су Юньцинь, а затем выбрал с подноса ещё один, почти такой же, и надел на её левое запястье.

Холодный браслет скользнул по красному следу на коже, и Цзинъвань на мгновение замер. Его палец с лёгкой шероховатостью нежно коснулся повреждённого места.

Браслет был прохладным, а пальцы Цзинъваня — горячими. Су Юньцинь почувствовала одновременно лёд и пламя.

Она опустила глаза на новый браслет на левой руке. Он был немного крупнее прежнего и, надетый на левое запястье, не терся о покраснение, оставленное Ливанем и госпожой Ян.

Су Юньцинь удивлённо посмотрела на Цзинъваня. Её взгляд был полон сложных чувств.

Цзинъвань же не смотрел на неё. Он поднял её левую руку, внимательно разглядывая, и с довольной улыбкой произнёс:

— Вот теперь видно, какой у меня хороший вкус. Гораздо красивее!

Су Юньцинь молча отвела взгляд, убирая вместе с ним и те ненужные эмоции, которые случайно проснулись в её сердце.

Госпожа Ян в это время повернулась обратно:

— Я как раз думала, что надо было пригласить вашего высочества посоветоваться. В конце концов, вы с Юньцинь скоро станете супругами, и ваше мнение очень важно. Какая удача, что мы встретились здесь!

Цзинъвань, не выпуская её руки, лениво ответил:

— Между мной и моей маленькой Юньцинь душа в душу.

Услышав вновь фразу «душа в душу», Су Юньцинь машинально посмотрела на Ливаня.

Тот приподнял бровь и с сарказмом бросил:

— Раз вы с Су Юньцинь так душа в душу, почему не поженились раньше?

Он издевался над Цзинъванем. Ведь Су Юньцинь когда-то была женой Ливаня и нарушила помолвку с ним ради выбора Цзинъваня. Если бы между ними и правда была такая связь, она бы никогда не предала Ливаня.

Су Юньцинь опустила глаза и выдернула руку из ладони Цзинъваня.

Тот мягко, но настойчиво повернул её лицо к себе, указательным пальцем коснулся её чистого лба и, улыбаясь, как ребёнок, нашедший сокровище, сказал:

— В твоих глазах теперь только я.

Су Юньцинь широко раскрыла глаза. В её миндалевидных глазах чётко отражалось прекрасное лицо Цзинъваня.

Она знала его мерзкий характер и понимала, что, скорее всего, это просто очередная шутка. Но, несмотря на всё это, её сердце заколотилось от его слов.

Она смотрела на него, ошеломлённая. Ливань сжал кулаки — его недавняя фраза теперь казалась глупой и жалкой.

Он больше не мог смотреть на эту пару и развернулся, чтобы уйти.

— Пятый брат уже собрался? — раздался за его спиной голос Цзинъваня.

http://bllate.org/book/9446/858821