Готовый перевод The Male Lead Is My Ex-Husband [Book Transmigration] / Главный герой — мой бывший муж [Попадание в книгу]: Глава 3

Взгляд Су Юньцинь упал на прядь чёрных волос.

Веер Цзинъвана упирался в туалетный столик позади неё. Его миндалевидные глаза скользнули по лицу Су Юньцинь, а тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке:

— Звукоизоляция в вашем Доме Маркиза Цзяньчэн оставляет желать лучшего. В следующий раз старайтесь говорить потише.

Су Юньцинь молчала.

Ей самой было запрещено подглядывать, но Цзинъван, напротив, «открыто» подслушивал — и снова довёл её до полного немого изумления.

Она отступила назад и оперлась спиной о туалетный столик.

Цзинъван приблизился к её уху. Та самая прядь чёрных волос упала на шею Су Юньцинь и легко коснулась нежной кожи. Его губы чуть шевельнулись, и он прошептал ей на ухо несколько слов.

Су Юньцинь широко распахнула глаза и удивлённо взглянула на него. В голове мелькнула одна мысль:

«Люди императорской семьи действительно не знают пощады — их сердца чёрны и коварны. Простым смертным до них не дотянуться».

…

Начальник Управы Шуньтяньфу, лишь под утро закончивший разбирать дела и лёгший спать, был разбужен ранним утром.

Он поспешно оделся и поспешил в главный зал. Как только секретарь вручил ему исковое прошение, сонная растерянность в его глазах мгновенно испарилась, словно дым. Рука, державшая бумагу, задрожала. Он переглянулся с секретарём — и в глазах обоих читались одно и то же: изумление и тревога.

— Иди пока отдохни, я позову тебя, если понадобишься, — нежно погладил Ливань щёку Янь Цюйжань, и в его глазах читалась искренняя забота.

В тот день врач вовремя вызвал помощь, и ребёнка спасли, но он остался слабым. Последние дни Янь Цюйжань не отходила от малыша, и её и без того хрупкое личико стало ещё тоньше и жалостнее.

Янь Цюйжань опустила голову и вытерла слёзы. В её миндалевидных глазах блестели слёзы, одна за другой скатываясь по щекам:

— Это я виновата… Не сумела защитить Аньаня. Если бы не я, он бы не страдал так сильно.

Она бросилась в объятия Ливаня и тихо всхлипывала.

Аньань — так она назвала своего сына. Когда она узнала, что беременна, то растерялась и испугалась — боялась, что об этом узнают родители и односельчане. Поэтому Янь Цюйжань не осмеливалась оставаться дома. Лишь после того как Аньань благополучно родился, она осмелилась вернуться домой с ним.

Вероятно, ещё в утробе он подвергался испытаниям — Аньань родился гораздо худее обычных детей. Янь Цюйжань дала ему имя Аньань в надежде, что он будет расти здоровым и спокойным.

— Ваше высочество, позвольте мне уйти… Отпустите меня и Аньаня, — подняла она голову, глядя на Ливаня сквозь слёзы. В её глазах читались мольба и тревога.

Их встреча с самого начала была ошибкой. Ливань пожалел её и приютил во дворце, но теперь Су Юньцинь посмела поднять руку на Аньаня. Янь Цюйжань не знала, сможет ли её сын выжить, если останется во дворце Ливаня.

Ливань прикрыл ей рот ладонью, не позволяя произносить слова прощания.

— Не волнуйся, — заверил он, — я лично позабочусь о твоей и Аньаня безопасности.

Его взгляд упал на измождённое и встревоженное лицо Янь Цюйжань, и в сердце Ливаня вновь вспыхнула жалость и нежность. В то же время его ненависть к Су Юньцинь, виновнице всего этого, усилилась.

— Ваше высочество, госпожа Су прибыла, — доложила служанка, произнося «госпожа Су» с заметным колебанием.

Ливань на мгновение замер, прежде чем понял, что «госпожа Су» — это Су Юньцинь. Вся нежность на его лице мгновенно исчезла, сменившись ледяной холодностью.

«Как она осмелилась явиться сюда?»

Но Су Юньцинь, конечно же, осмелилась прийти в резиденцию Ливаня.

Она сидела в гостевой зале. На столе перед ней стояла фарфоровая чашка с сине-белым узором. Её глаза были опущены, а солнечный свет, падавший на кожу, делал её ещё белее и прозрачнее, словно нефрит.

Несколько служанок, прислуживавших в зале, то и дело косились на Су Юньцинь, явно заинтригованные её появлением.

В тот день всё произошло внезапно: из комнаты Су Юньцинь нашли цветы фэнцяньхуа, и Ливань пришёл в ярость. Су Юньцинь плакала, умоляя его выслушать, но Ливань, и без того её недолюбливавший, не пожелал слушать объяснений. Он грубо вытолкнул её за ворота резиденции и швырнул ей в лицо разводную грамоту.

Прошло всего два дня, и служанки ожидали увидеть Су Юньцинь измождённой и подавленной. Однако сегодня она выглядела совершенно спокойной, даже без тени грусти на лице. Наоборот, её состояние было лучше, чем в дни пребывания во дворце, — она словно алый зимний цветок, распустившийся среди холода.

Служанки в изумлении перешёптывались между собой.

Су Юньцинь делала вид, что не замечает их взглядов, и спокойно ожидала прихода Ливаня.

Позади неё стояли начальник Управы Шуньтяньфу в парадной одежде и несколько стражников.

Начальник Управы вытирал пот со лба, чувствуя себя так, будто проглотил горсть полыни. Он сожалел, что вообще взял это исковое прошение в руки.

Хотя он и управлял административными и правопорядковыми делами столицы, перед Ливанем он был не больше муравья. Как он посмел вмешиваться в дела принца? Разве это не самоубийство для карьеры?

Он горько стонал про себя, но уйти не смел.

— Су Юньцинь, ты уже причинила столько бед Аньаню и Цюйжань! Зачем ты вообще сюда пришла? — раздался голос Ливаня, и он вошёл в зал, обвиняя её взглядом.

Су Юньцинь на мгновение замерла, её ресницы медленно опустились. Ливань, похоже, забыл, что когда-то называл её просто Юньцинь.

Она поправила складки на рукаве и встала, подняв на него миндалевидные глаза.

Ливань на секунду опешил. Взгляд Су Юньцинь был сложным: разочарование, гнев, боль, недоверие… Всё это в конце концов превратилось в решимость.

В сердце Ливаня вдруг возникло странное чувство утраты, будто что-то важное покидало его. Но это чувство быстро исчезло, сменившись униженной злостью.

— Су Юньцинь, зачем ты привела сюда начальника Управы и стражу? — холодно спросил он. — Я уже дал тебе разводную грамоту. С этого момента мы больше не связаны.

Ливань подумал, что Су Юньцинь хочет, чтобы он отменил развод, и в его глазах мелькнуло презрение. Всё-таки в тот день у ворот дворца она приняла грамоту так спокойно — он даже начал думать, что недооценил её.

— Ваше высочество ошибаетесь, — мягко улыбнулась Су Юньцинь. — Я сказала, что больше не стану вас беспокоить, и не стану нарушать слово. Сегодня я пришла лишь за тем, чтобы забрать своё приданое, которое привезла во дворец.

— Приданое? — Ливань нахмурился и перевёл взгляд на начальника Управы. Тот вытер пот со лба и натянуто улыбнулся ему.

Лицо Ливаня потемнело, в глазах собралась буря:

— Су Юньцинь, ты пришла за приданым и привела с собой начальника Управы со стражей? Неужели боишься, что я удержу твоё имущество?

— Ваше высочество совершенно правы, — улыбнулась Су Юньцинь, не скрывая своей «подлости», и про себя добавила: «Спасибо тебе, Цзинъван, за такой совет».

Цзинъван, как всегда, был заклятым врагом Ливаня. Он явно хотел, чтобы и Ливань, и она стали посмешищем всего города.

— Ваше высочество, — продолжила Су Юньцинь, — я всего лишь слабая женщина, да ещё и недавно отвергнутая вами. Моё приданое — всё, что у меня есть. Надеюсь, вы поймёте мою осторожность.

Она склонила голову набок и с лёгкой улыбкой пояснила Ливаню, почему привела с собой чиновников.

Ливаня чуть не вырвало от отвращения. Слова выдавились из него с трудом:

— Я не стану удерживать твоё приданое.

— Тогда благодарю вас, ваше высочество, — обрадовалась Су Юньцинь, и на её щеках проступили две ямочки.

— Ваше высочество, раз уж вы возвращаете мне приданое, не могли бы вы также вернуть мне моих служанок из приданого?

Она почесала затылок, будто смущаясь:

— С детства я очень привередлива. Без них мне неуютно, и по ночам я сплю тревожно…

— Обратись к управляющему, — резко оборвал её Ливань, не желая больше слушать, и развернулся, чтобы уйти.

— Ваше высочество, не могли бы вы сейчас же позвать управляющего? — раздался за его спиной голос Су Юньцинь, выдавая её недоверие.

Ливань остановился. Его кулаки сжались так сильно, что на руках вздулись жилы — явный признак ярости.

Су Юньцинь бросила взгляд на начальника Управы. Тот вытер ещё больше пота и, собрав всю смелость, пробормотал:

— Ваше… ваше высочество… по закону… вы должны вернуть госпоже Су… её служанок…

Последнее слово он так и не договорил, проглотив его под ледяным, убийственным взглядом Ливаня.

Ливань развернулся и сел в кресло у входа, откинувшись на спинку. Четырёхкогтевый дракон на его шёлковом халате придавал ему ещё больше величия.

— Я пока не могу вернуть тебе приданое.

— Ах? Почему? — Су Юньцинь моргнула, будто удивлённая. — Неужели во дворце Ливаня настолько плохи дела, что вы продали моё приданое?

Ливань промолчал.

— Ваше высочество, — продолжила она с наигранной искренностью, — хотя мы и были мужем и женой несколько месяцев, и жена должна помогать мужу, но теперь, когда вы меня отвергли, держать моё приданое у себя — это уже нечестно.

Она моргнула, обвиняюще глядя на Ливаня своими миндалевидными глазами.

Лицо Ливаня потемнело, словно дно горшка.

Что ему сказать?

Что он не присваивал её приданое?

Что он просто не хочет его возвращать?

Что ему просто не нравится, когда Су Юньцинь радуется?

Золотой и гордый Ливань впервые в жизни почувствовал себя загнанным в ловушку, будто сам себе подставил ногу.

А Су Юньцинь, похоже, ничего не замечала.

Она сделала шаг вперёд и, улыбаясь, сказала:

— Ваше высочество, помните, когда я управляла дворцом, расходы всегда были под контролем. А теперь, всего за два дня, дела так ухудшились? Неужели госпожа Янь плохо справляется с управлением?

Она вздохнула с искренней заботой:

— Госпожа Янь родом из бедной семьи и раньше не имела дела с такими вопросами. Но во дворце полно опытных людей! Почему вы не поручили кому-нибудь обучить её?

— Это не имеет отношения к Цюйжань! — лицо Ливаня потемнело ещё больше, и он процедил сквозь зубы.

Су Юньцинь незаметно скривила губы.

«Цюйжань… Как же нежно он её называет».

— Тогда, ваше высочество, не могли бы вы объяснить, почему не можете вернуть мне приданое? — спросила она, глядя на него с искренним любопытством.

Выражение лица Ливаня изменилось. Его левая рука крепко сжала угол стола.

Он попался в ловушку Су Юньцинь.

Но Ливань, будучи главным героем повествования, быстро взял себя в руки.

Медленно разжав пальцы, он перевёл взгляд с Су Юньцинь на начальника Управы.

— Вы слышали, что в последнее время в столицу прибыло много беженцев из других регионов?

Су Юньцинь молчала, ожидая продолжения.

Начальник Управы принуждённо улыбнулся:

— Да, это так. Недавно в Ланьчжоу случилось редкое наводнение, урожай уничтожен, народ лишился крова. Часть беженцев добралась до столицы.

Ливань кивнул и перевёл взгляд на Су Юньцинь:

— Несколько дней назад я сопровождал Цюйжань в храм за молитвами. К нашей карете подошли несколько беженцев и просили подаяния. Цюйжань добрая — не смогла видеть страданий народа и решила помочь.

При упоминании Цюйжань в его глазах вспыхнула нежность.

— Су Юньцинь, ты ведь тоже не хочешь, чтобы народ страдал?

Су Юньцинь кивнула, делая вид, что не понимает, к чему он клонит:

— Госпожа Янь хочет помочь народу… Но как это связано с возвратом моего приданого?

— У Цюйжань временно нет свободных средств, поэтому она воспользовалась твоим приданым, — с трудом выдавил Ливань под её наивным и растерянным взглядом.

На лице Су Юньцинь появилось выражение понимания:

— А, так госпожа Янь нуждалась в деньгах и взяла моё приданое.

Ливань с трудом кивнул, сдерживая раздражение.

— Когда же ваше высочество вернёте мне моё приданое? — спросила Су Юньцинь с искренней надеждой. — Госпожа Янь нуждается в деньгах, но вы — принц, у вас их, конечно, предостаточно. А раз она вам так дорога, вы наверняка не откажетесь помочь ей вернуть моё имущество.

Ливань промолчал.

(У принца тоже нет денег.)

— Через несколько дней я верну тебе приданое, — сказал он.

— Через несколько дней — это когда именно? — уточнила Су Юньцинь.

— Забирай сейчас.

Лицо Су Юньцинь озарила улыбка:

— Тогда от имени госпожи Янь благодарю вас, ваше высочество.

— …

— А как именно госпожа Янь собирается помогать беженцам? — спросила Су Юньцинь.

— Ты чего хочешь? — настороженно спросил Ливань.

http://bllate.org/book/9446/858787