Готовый перевод Being the Hero’s Sister-in-law Isn’t Easy / Быть невесткой главного героя непросто: Глава 34

Чу Минъянь рассмеялась — злобно и с вызовом:

— У кого язык пропит грязью, тот и рожает таких псов, как Ван Линхэй.

Мать и сын — госпожа Ван и Ван Линхэй — тут же вспыхнули от ярости, глаза их налились кровью.

Госпожа Ван рванулась было драться с Чу Минъянь, но её удержала за руку Ван Сунши, стоявшая позади.

Ван Сунши была матерью Ван Дачжу и всегда пользовалась особым уважением в роду Ван.

Гнев госпожи Ван мгновенно угас, едва она встретилась взглядом с Ван Сунши. Она даже рта не посмела раскрыть.

Ван Сунши слегка прокашлялась и обратилась к старосте деревни:

— Да, в этом деле виноват мой внук Линхэй. Он не должен был толкать жену Чу в беде и бросать второго сына семьи Ян на горе. Я сама поведу его извиняться перед домами Чу и Ян. Прошу вас, староста, учесть, что Линхэй ещё совсем юн — простите ему этот раз.

С этими словами Ван Сунши заплакала и будто бы собралась пасть на колени перед старостой.

Тот в ужасе подхватил её:

— Как можно! Не смейте!

Затем, растерянно замявшись, добавил:

— Я понимаю, что Линхэй молод… Но дело-то серьёзное.

Ван Сунши, поднявшись, строго взглянула на внука:

— Линхэй, признай свою вину!

Ван Линхэй, как и мать, трепетал перед этой хрупкой, но властной тётей. Услышав её слова, он тут же зарыдал:

— Это моя вина! Я не должен был толкать людей… Я подлец! И не должен был бросать второго сына семьи Ян!

Ван Сунши продолжала рыдать:

— Всё это моя вина — плохо воспитала ребёнка, вот он и вырос таким негодяем. Бедный мой муж умер слишком рано, а второй сын у меня никуда не годится. Вся тяжесть забот о роде Ван легла на мои плечи… Одной женщине с этим не справиться.

Она обняла госпожу Ван и зарыдала. Та лишь закрыла лицо руками — слёз не было.

Староста тяжело вздохнул и повернулся к Ван Линхэю:

— Я понимаю, тебе нелегко. К счастью, сегодня никто не пострадал всерьёз, да и жена Чу уже хорошенько проучила тебя. Пусть будет так: забирайте Линхэя домой и заставьте его хорошенько подумать о своём поведении. Когда все немного успокоятся, приходите в дома Чу и Ян и принесите официальные извинения.

Дядя Чан и другие недовольно нахмурились.

Разобравшись с семьёй Ван, староста принялся увещевать семью Ян, стараясь сохранить мир.

Яновы были людьми простыми и честными. Увидев, что староста так настаивает, хоть и с досадой в сердце, решили не портить ему отношения.

Убедившись, что семья Ян больше не будет требовать возмездия, староста повернулся к бледной как полотно Чу Минъянь.

Он улыбнулся:

— Третья госпожа Чу, конечно, Ван Линхэй поступил неправильно. Но посмотрите: ваша невестка уже так избила его, что едва жив остался. Не стоит цепляться за это дальше. Мы ведь все живём в одной деревне, да и вы недавно приехали в Ухуа — нет смысла ссориться с родом Ван из-за такой мелочи.

Чу Минъянь наконец поняла: между семьёй Ван и старостой явно существуют особые связи.

Такое откровенное пристрастие заметил бы даже глупец.

К тому же в словах старосты, помимо увещеваний, сквозила наглая угроза.

Чу Минъянь не хотела так легко отпускать их — она желала добиться справедливости для своей невестки.

Но в этот самый момент перед её глазами всё потемнело, и она чуть не упала.

Когда Чэнь Ии узнала обо всём этом, уже наступило следующее утро.

По пути к мяснику, таща за собой дикого кабана, она встретила добродушную деревенскую женщину, которая во всех подробностях пересказала ей вчерашнее происшествие.

Выслушав рассказ, Чэнь Ии не удивилась такому исходу.

Род Ван — местные задиры, и староста, вероятно, боится с ними связываться.

Хорошо ещё, что вчера на горе она как следует проучила этого Ван Линхэя — иначе точно осталась бы в проигрыше.

Однако этот инцидент напомнил ей: весь род Ван — сплошная сволочь.

Особенно эта старая карга Ван Сунши — в ней одни коварные замыслы, да и противник она не из лёгких.

В будущем лучше избегать открытых столкновений с ними. Если уж мстить — то тайком.

Сегодня она вышла из дома без Чу Чжуо.

Кровавое зрелище разделки свиньи, по её мнению, не для «детских» глаз.

Да и смотреть на лужи крови всё равно неинтересно.

В Ухуа было два мясника, один из которых состоял в роду Ван.

Злопамятная Чэнь Ии нарочно протащила кабана мимо дома мясника из рода Ван, затем обошла почти полдеревни и лишь потом зашла к другому мяснику.

За разделку скота мясник обычно получал несколько фунтов мяса в качестве платы.

Кабан Чэнь Ии был огромным — весил, по её прикидкам, около двухсот килограммов.

Одна из женщин сказала ей, что за такого крупного кабана мясник возьмёт примерно пятнадцать килограммов мяса.

Как только Чэнь Ии доставила кабана мяснику, Юньби уже сообщила об этой радостной новости старшей госпоже.

В доме Чу начали готовить кастрюли, миски и прочую посуду, чтобы к вечеру забрать мясо.

Чу Минъянь проснулась от шума в доме. Её лицо по-прежнему оставалось бледным.

Вчера, когда она вернулась домой, чуть не напугала до смерти Танъюань.

— Танъюань, — позвала Чу Минъянь.

Служанка, дежурившая у двери, тут же вбежала в комнату.

— Госпожа, вам лучше? Может, всё-таки вызвать лекаря?

Чу Минъянь покачала головой:

— У меня лишь поверхностные ушибы. Отдохну немного — и всё пройдёт. Запомни: никому не говори об этом, особенно старшей госпоже.

Танъюань надула губы, явно недовольная таким решением.

— А что там за шум? — спросила Чу Минъянь.

— Вторая молодая госпожа добыла дикого кабана! Все сейчас готовят посуду, чтобы забрать мясо, — ответила Танъюань, невольно сглотнув слюну при мысли о предстоящем угощении.

Хотя она и служанка, в доме Чу жила почти как барышня.

Так долго обходиться без мяса было для неё настоящей пыткой.

Чу Минъянь прочистила горло. Она тоже слышала об этом.

Не ожидала, что её невестка такая мастерица — сразу с первой попытки добыла кабана.

А вот она сама хотела поймать оленя, но вместо этого… вместо этого повстречала на горе какого-то дикаря?

При этой мысли брови Чу Минъянь слегка нахмурились.

Интересно, всё ещё ли тот странный человек бродит по горам?

Чу Минъянь быстро привела себя в порядок и вместе с Танъюань отправилась помогать в дом мясника.

Там царило оживление: кроме людей из дома Чу, собрались и деревенские жители.

Обычно мясник разделывал домашнюю свинью за два часа, но на этого кабана ушло почти целый день.

Во-первых, дикий кабан был значительно крупнее обычной свиньи, а во-вторых — его шкура была толстой и жёсткой, с ней трудно было справиться.

Чэнь Ии сначала думала, что кабан весит не больше двухсот килограммов, но когда его взвесили, оказалось — свыше двухсот.

Мясник был мужчиной лет тридцати с шрамом на лице, выглядевшим довольно грозно.

В доме у него не было хозяйки — только дочь лет семи-восьми.

Увидев, как аккуратно мясник разделывает тушу, и как милая и послушная его дочка, Чэнь Ии, помимо обычной платы в виде мяса, дополнительно дала ему два ляна серебра.

Затем она велела Цишэну отнести по десять килограммов мяса в дома Хань Линя и дяди Чана — в знак благодарности за помощь на горе.

Чу Минъянь лично отнесла пять килограммов мяса в дом старосты.

Она делала это не для того, чтобы поблагодарить его, а чтобы дать понять: хотя в доме Чу мало мужчин, это вовсе не означает, что их можно обижать.

Потом Чэнь Ии отправила переднюю ногу кабана старому лекарю с просьбой в будущем присматривать за старшей госпожой и Чу Чжуо.

Лекарь, увидев, что Чэнь Ии лично принесла ему подарок, внешне остался невозмутимым, но в душе отметил про себя: неплохая девочка.

Когда начало темнеть, Чэнь Ии отмерила ещё около двадцати пяти килограммов мяса, разрезала на небольшие куски и, взяв с собой слегка обиженного Чу Чжуо, отправилась раздавать их жителям деревни.

Чэнь Ии не была особо щедрой натурой, но кабан оказался настолько упитанным, а в доме Чу людей немного — за короткое время они просто не смогут съесть всё мясо.

Хотя в горах и прохладнее, чем внизу, сейчас всё же лето.

Без холодильника или ледника такое количество мяса быстро испортится.

Лучше отдать часть соседям — и люди будут благодарны.

Кроме того, лично разнося мясо с Чу Чжуо, она хотела, чтобы жители Ухуа получше узнали мальчика.

Надеялась, что, получив от дома Чу добро, они будут добрее относиться к «глуповатому» Чу Чжуо.

Большинство жителей Ухуа были простыми и добрыми людьми.

Получив мясо от Чэнь Ии, они искренне благодарили её.

Конечно, нашлись и такие, кто, даже получив подарок, не чувствовал благодарности.

Но Чэнь Ии это не волновало — ведь добрых людей всё же больше.

Она намеренно пропустила дом Ванов: знала, что даже если принесёт им мясо, те всё равно будут ненавидеть её всей душой.

Раз уж стали врагами, глупо дарить им подарки.

Лучше отдать это мясо бездомным собакам, чем роду Ван.

В ту ночь по всей деревне Ухуа разносился соблазнительный аромат жареного мяса.

Пока все радовались угощению, в доме Ван кипела злоба.

Госпожа Ван ворчала сквозь зубы:

— Если бы не мой Линхэй, как бы эта маленькая нахалка добыла кабана? Ха! Всё благодаря удаче моего сына!

Ван Дачжу слушал это с раздражением. Его злило не то, что дом Чу добыл кабана, а то, что Чэнь Ии оказалась такой сильной — теперь он не сможет ею воспользоваться.

Вспомнив её стан и личико, он почувствовал, как внутри всё закипело.

Раньше он думал: раз второй муж Чу — дурачок, можно будет потихоньку приударить за Чэнь Ии.

А теперь выяснилось: перед ним женщина с недюжинной силой, с которой лучше не связываться.

И ещё эта третья госпожа Чу — хоть и молода, но чертовски опасна.

Вчера Ван Сунши строго предупредила их: держаться подальше от дома Чу и не искать неприятностей.

Ван Дачжу был недоволен, но ослушаться собственную мать не смел.

Зато других девушек в деревне никто не охраняет.

Он вспомнил одну девчонку, у которой дома только слепая бабка, и на лице его появилась мерзкая ухмылка.

В Ухуа было несколько крайне бедных семей, где не было мужчин.

Либо старики и дети, либо больные и немощные — все они жили в нищете.

Ван Дачжу часто тайком наведывался к ним и издевался над женщинами.

Кто-то сопротивлялся изо всех сил, кто-то покорно сдавался.

За эти годы Ван Дачжу безнаказанно творил в деревне что хотел.

Многие знали о его подлостях, но боялись мести рода Ван.

Мужчины в этих семьях либо погибли в горах, либо сбежали, оставив после себя лишь женщин, стариков и детей.

Они едва сводили концы с концами, не то что мясо — даже обычный рис был для них роскошью.

Одна из таких семей, род Лю, сейчас собралась вокруг котла.

Малышка лет трёх-четырёх, вдыхая аромат мяса, сглатывала слюну.

Дикое мясо имеет сильный привкус, и на вкус оно хуже домашнего,

но даже с этим запахом девочка не могла устоять.

Она подняла голову к матери:

— Мама, мама, уже готово? Уже можно есть?

Её мать была совсем юной женщиной, едва достигшей двадцати лет.

Улыбнувшись, она вытащила из котла кусок мяса и положила дочке в рот.

Та даже не обожглась, жуя и счастливо улыбаясь.

Будто бы во рту у неё был не кусок дикого мяса с привкусом, а настоящее небесное лакомство.

http://bllate.org/book/9445/858721