Готовый перевод Being the Hero’s Sister-in-law Isn’t Easy / Быть невесткой главного героя непросто: Глава 26

Чу Чжуо проснулся раньше неё и всё это время лежал с открытыми глазами, пристально глядя на Чэнь Ии.

Спящая Чэнь Ии казалась особенно спокойной — словно благовоспитанная барышня из знатного дома.

Но стоило ей открыть свои чёрные очи — и сразу возникало ощущение, будто перед тобой сидит неотразимо соблазнительная женщина.

Чу Чжуо протянул руку, чтобы прикрыть эти чересчур манящие глаза, но в тот же миг Чэнь Ии схватила его за запястье.

Её ладонь была маленькой и белой, и когда их пальцы переплелись, нежная кожа её ладони скользнула по его коже.

У Чу Чжуо тут же вспотели ладони. Он инстинктивно попытался вырваться, но в глубине души ему было жаль терять этот контакт.

Чэнь Ии опустила взгляд на их сплетённые руки и тихо произнесла:

— Не ожидала… Ты такой худощавый, а ладонь у тебя огромная?

Говоря это, она подняла их соединённые руки и слегка покачала ими перед лицом Чу Чжуо.

Тот медленно опустил глаза и посмотрел на свою ладонь, в которой покоилась её ручка — явно меньше его собственной.

Руки у Чэнь Ии были прекрасны: белые, мягкие, нежные… Наверное, если бы укусить их, вкус был бы просто восхитительным.

От этой мысли Чу Чжуо вздрогнул. Он быстро заморгал, пытаясь прогнать странные фантазии из головы.

И в тот самый момент, когда он моргнул, Чэнь Ии рядом удивлённо воскликнула:

— Ой! У тебя такие длинные ресницы?

Она тут же отпустила его руку и придвинулась ближе к нему, явно собираясь дотронуться до этих самых ресниц.

Давным-давно Чэнь Ии уже восхищалась длинными ресницами Чу Чжуо.

Раньше она могла трогать их без предупреждения — просто тянула или щипала, когда вздумается.

Ведь тогдашний Чу Чжуо был послушным, как большая кукла.

Но теперь всё изменилось: теперь она обязана сначала предупредить, иначе он точно начнёт упираться.

И вот сейчас, хотя она заранее дала понять, что хочет потрогать его ресницы, едва её пальцы приблизились, как Чу Чжуо уже поднял руку и перехватил её «злодейскую лапку».

Чэнь Ии принялась его уговаривать, не унимаясь:

— Ну пожалуйста, родной, дай сестричке потрогать… Всего на секундочку, честно!

Когда вокруг никого не было, Чэнь Ии любила называть себя «сестричкой».

Хотя сейчас её тело моложе тела Чу Чжуо, на самом деле она старше его.

Услышав эти слова, Чу Чжуо слегка нахмурил брови. Его обычно спокойные и прозрачные глаза теперь волновались, как озеро под порывом ветра.

Будь на месте Чэнь Ии кто-нибудь другой, он бы давно отправил эту дерзкую особу далеко-далеко ударом ноги.

Но перед ним была не кто-нибудь, а та самая женщина, чей характер внезапно изменился до неузнаваемости.

«Злая женщина» — именно так он про себя называл Чэнь Ии.

И прежняя Чэнь Ии, и нынешняя — обе по-настоящему злы.

А тем временем во дворе собралось немало людей.

Большинство из них — односельчане, пришедшие полюбоваться на ту самую красавицу невестку из слухов.

Кроме деревенских жителей, во дворе стояли также Чу Минъянь и Цишэн.

Чу Минъянь, как всегда, была одета в практичный мужской наряд. Теперь она числилась младшим сыном семьи Чу.

После обсуждения с родными она решила, что, хоть здешние люди и добродушны, в доме всё равно должен быть мужчина — иначе могут возникнуть проблемы.

Если бы злонамеренные люди узнали, что в доме одни старики да больные, единственный мужчина — да ещё и глуповатый, а остальные — молодые и красивые женщины, непременно заварили бы кашу.

Поэтому Чу Минъянь решила, что безопаснее продолжать выдавать себя за мужчину.

Сейчас она легко общалась с односельчанами. Её внешность и манеры производили впечатление, и деревенские жители относились к ней с симпатией.

Пока Чу Минъянь беседовала с гостями, Юньби услышала изнутри дома шум и весёлые голоса и, обеспокоенная, поспешила в комнату.

Она хотела напомнить своей госпоже и второму молодому господину, что сейчас не время для игр — ведь за стенами полно людей, и те могут подумать, будто её госпожа ведёт себя легкомысленно.

Но едва Юньби вбежала в комнату, как тут же в ужасе выскочила обратно.

Ведь внутри её госпожа лежала верхом на втором молодом господине!

Её густые чёрные волосы переплелись с его прядями.

Юньби не осмелилась задерживаться и посмотреть дольше — она тут же выбежала, покраснев до корней волос.

Чэнь Ии, услышав её вскрик, наконец отпустила руки, которыми прижимала Чу Чжуо.

На самом деле она ничего дурного не делала — просто хотела дотронуться до его ресниц.

Но этот глупыш вдруг надулся и начал упрямиться.

Чем серьёзнее он становился, тем больше ей хотелось его подразнить.

К тому же у неё была ещё одна причина — она считала, что в его возрасте мальчик должен быть шумным и живым.

Из-за болезненности он последние годы вёл себя слишком тихо и сдержанно.

Выглядел совсем как старичок, а не ребёнок.

Поэтому она и старалась его раззадорить, чтобы пробудить в нём жизнерадостность.

Чу Чжуо лежал на кровати, тяжело дыша, и лицо его слегка порозовело.

До того как Юньби без церемоний ворвалась в комнату, он на миг представил, как сам прижимает эту дерзкую женщину к постели.

Хотел показать ей, кто здесь настоящий хозяин.

Но, увы, в ближнем бою он оказался совершенно беспомощен против Чэнь Ии.

Осознав это, Чу Чжуо с горечью уставился в потолок.

Он чувствовал себя подавленным, обиженным и совершенно беспомощным…

Чэнь Ии встала с кровати и достала из своего пространства несколько комплектов одежды.

Эти наряды она подготовила заранее.

Когда покупала их, она специально не выбирала такие роскошные вещи, как в городе Минъань.

Теперь они жили в отсталой деревне Ухуа, и если бы появились в слишком ярких и дорогих одеждах, наверняка вызвали бы зависть — а женская зависть страшнее всего.

Дом, в котором они поселились, хоть и был лучше других в деревне, для Чэнь Ии и Чу Чжуо казался крайне примитивным.

В комнате, кроме более-менее приличной кровати, стояли лишь старый шкаф и стол из неокрашенного дерева.

Чэнь Ии металась по комнате с одеждой в руках, но подходящего места, чтобы переодеться, так и не нашла.

Их комната выходила прямо в общую гостиную.

А дверь в гостиную, скорее всего, была распахнута — если она пройдёт через неё с одеждой, все во дворе обязательно увидят её.

Раньше, в доме Чу, в её комнате стоял ширм.

Теперь же ничего подобного не было, и ей пришлось переодеваться при Чу Чжуо.

Подумав об этом, Чэнь Ии обернулась и посмотрела на лежащего на кровати Чу Чжуо, после чего опустила занавеску у изголовья.

— Лежи пока, — сказала она. — Я переоденусь и помогу тебе одеться.

Чу Чжуо, до этого лежавший с печальным видом, повернул голову и увидел сквозь полупрозрачную ткань, как Чэнь Ии начала раздеваться прямо перед ним.

Если бы она не опустила занавеску, он, возможно, и не осмелился бы смотреть.

Но сейчас, сквозь лёгкую ткань, её силуэт казался особенно соблазнительным.

Он бросил один взгляд — и больше не смог отвести глаз.

Стройная фигура Чэнь Ии словно обладала магической силой.

Его прозрачные, чистые глаза сами собой задрожали.

«Неужели… она пытается меня соблазнить?» — подумал он.

Чэнь Ии быстро переоделась и подошла к кровати с одеждой для Чу Чжуо.

Её белоснежные пальцы отодвинули занавеску, и перед ним предстало её лицо — яркое, дерзкое и манящее.

В тот же миг, как только занавеска приподнялась, Чу Чжуо инстинктивно зажмурился.

Чэнь Ии заметила пот на его лбу и тревожно коснулась его кожи:

— Почему ты покраснел и вспотел? Не простудился ли снова?

Она не почувствовала жара, но, чтобы убедиться, приложила ко лбу Чу Чжуо свой собственный лоб.

Температуры не было, и Чэнь Ии уже начала недоумевать, как вдруг Чу Чжуо открыл глаза.

Он смотрел на её лицо, оказавшееся совсем рядом, и в голове вновь мелькнула мысль: «Она точно пытается меня соблазнить».

Чёрные глаза Чэнь Ии моргнули, и в них, казалось, вспыхнули звёзды.

Раньше Чэнь Ии думала, что Чу Чжуо постепенно выздоравливает.

Его взгляд стал живее, выражение лица — почти нормальным.

Но сейчас, глядя на его растерянные глаза, она подумала: «Видимо, мне всё это мерещилось. Он почти не изменился — всё такой же глупый и растерянный».

Когда Чэнь Ии собралась встать, пара рук вдруг обвила её талию и резко притянула к себе.

Чу Чжуо изначально действовал под влиянием романтических порывов.

Но как только Чэнь Ии тяжело рухнула ему на грудь, вся романтика мгновенно испарилась.

Он почувствовал только боль. Она была тяжёлой. Просто толстуха.

Чэнь Ии так испугалась от неожиданного движения, что даже забыла сердиться. Подняв голову, она увидела покрасневшее лицо Чу Чжуо — и рассмеялась:

— Вот и научился шалить? Не боишься, что я тебя раздавлю?

Она вспомнила их первую встречу и тот случай, когда он сошёл с ума.

Оба раза он падал прямо на неё, но тогда он был таким лёгким, что даже не причинил ей вреда.

А теперь очередь за ней — и хрупкий Чу Чжуо получил мощный удар.

Чэнь Ии встала и, улыбаясь, потянула его с кровати.

Чу Чжуо, увидев её довольную ухмылку, указал на себя и выдавил одно слово:

— Больно.

Чэнь Ии тут же перестала смеяться и приняла вид взрослой, утешающей ребёнка:

— Сестричка подует — и всё пройдёт, не больно, совсем не больно.

Чу Чжуо: «…»

Когда Чэнь Ии вывела Чу Чжуо во двор, весь шум мгновенно стих.

Деревенские жители замерли, разглядывая пару, и не могли решить — кто же из них красивее?

Чэнь Ии улыбнулась собравшимся и, держа Чу Чжуо за руку, весело сказала:

— Мы так устали в дороге, что сегодня проспали. Прошу прощения за беспокойство.

Одна женщина с ребёнком на руках тут же шагнула вперёд.

Увидев, какая Чэнь Ии открытая и добрая, она сразу расслабилась и весело заговорила:

— Да что там стыдиться! У нас в деревне таких обычаев нет.

Женщина перевела взгляд на Чу Чжуо.

Они давно слышали, что второй сын семьи Чу — глуповат.

Глядя на его прекрасное лицо и немного растерянный взгляд, она сочувственно вздохнула:

— Бедняжки… Вам, наверное, нелегко приходится. Ты так здорово заботишься о своём муже.

Чэнь Ии улыбнулась:

— Да нет, он очень послушный и тихий.

Услышав похвалу, «послушный и тихий» молодой господин слегка пошевелил пальцами в её руке.

Раньше, когда люди слышали, что красивейшая девушка вышла замуж за глупца, многие думали, что она, должно быть, недовольна судьбой.

Некоторые даже воображали, как она обижает и унижает своего мужа.

Но теперь, увидев, как нежно Чэнь Ии держит Чу Чжуо за руку, все эти догадки мгновенно исчезли.

Чэнь Ии провела Чу Чжуо по двору, знакомя его с людьми вместе с Чу Минъянь.

Сначала она легко запоминала всех, но чем дальше, тем больше путалась.

Впервые в жизни она почувствовала, что, возможно, немного дальтоник в лицах?

http://bllate.org/book/9445/858713