Готовый перевод The Male Lead Is Always Too Cooperative with Me Breaking Up His CP / Главный герой всегда слишком охотно помогает мне разрушить его пару: Глава 16

Однако если они просто так отпустят Фэн Сяо, им будет нечем оправдаться перед господином. Поэтому они всё же сказали:

— Она ранила нашего господина. Мы лишь хотим отвести её к нему, чтобы она принесла извинения.

Шань Цзюэ холодно усмехнулся:

— Тогда, может, мне стоит попросить господина Чжао выяснить, что именно произошло между вашим господином и этой девушкой?

Лица обоих мгновенно побледнели. Их господин подсыпал ей в напиток какое-то снадобье, и если это всплывёт при проверке, разбирательства не избежать.

— Нет, не нужно. Всё в порядке.

Шань Цзюэ холодно проводил их взглядом, пока они уходили. Повернувшись, он вдруг заметил, что Фэн Сяо уже вышла за пределы клуба.

— Ха… — пробормотал он. — Ходит, будто старушка, а на самом деле довольно быстро.

Он некоторое время следил за ней издалека, но в конце концов её медленная, неуклюжая походка стала ему невыносима, и он набрал номер по телефону.

Фэн Сяо неторопливо вышла из клуба, потерев виски и оглядевшись. Сердце её мгновенно облилось ледяной водой: место находилось в пригороде, вокруг — одни лишь роскошные автомобили, ни одного такси в поле зрения.

Неужели ей придётся тащиться в таком оглушённом состоянии до ближайшего отеля?

Она крепче сжала бутылку вина в руке, размышляя, не стоит ли захватить в заложники владельца какой-нибудь машины и заставить его отвезти её в отель.

И какое наказание за это последует?

Перед ней остановился красный спортивный автомобиль. За рулём сидел молодой человек с ярко-рыжими волосами, а на пассажирском сиденье — ещё один, полностью закутанный в чёрную маску и солнцезащитные очки. Чёрная рубашка показалась ей смутно знакомой.

— Красавица, куда тебе? Подвезу! — радушно предложил рыжий.

Фэн Сяо молча смотрела на него, не шевелясь.

— Не бойся, — улыбнулся он. — Просто хочу сделать доброе дело. У меня кабриолет — нечего бояться замкнутого пространства. Да и ты держишь бутылку: если я вдруг сделаю что-то не так, смело бей меня ею по голове. Не церемонься.

Звучало убедительно.

— Мне нужно в ближайший отель, — сказала она.

— Легко! В паре километров есть один. Садись, за пару минут домчим.

Фэн Сяо всё же села в машину, но на протяжении всей поездки крепко держала бутылку, готовая в любой момент ударить.

Рыжий не соврал: через несколько минут они действительно подъехали к отелю. Фэн Сяо вышла, наклонилась к окну водителя и попыталась запомнить его лицо сквозь туман в голове. Затем взглянула на пассажира — чёрная рубашка становилась всё более знакомой.

— Спасибо, — сказала она.

— Не за что, — ответил он.

Красный автомобиль не уехал сразу. Двое сидели внутри и наблюдали, как девушка, пошатываясь, вошла в отель. Вскоре к ней подошла горничная и проводила на седьмой этаж. В одном из окон на мгновение вспыхнул свет, а затем снова погас.

— Она уже спит. Успокоился, великий актёр? — с усмешкой спросил рыжий.

— Поехали, — равнодушно бросил Шань Цзюэ. — Что тут переживать? Просто прошёл мимо и помог. Всё.

Что до этой женщины — у них с ней давным-давно нет ничего общего. И в будущем не будет.

Фэн Сяо разбудил Зеркальный дух:

[Сегодня у тебя пробы на роль. Пойдёшь?]

Она потерла всё ещё болевшую голову, пытаясь разобраться в воспоминаниях и сюжете. Настроение было паршивое.

Зеркальный дух робко добавил:

[Непредвиденное вмешательство в прошлом мире оказало на меня большее влияние, чем я думал. Я сильно ослаб и больше не могу контролировать ни твою личность при переносе, ни время. Прости.]

Это был мир шоу-бизнеса. Главный герой — Шань Цзюэ: актёр, режиссёр, обладатель «Оскара», с потрясающей внешностью, талантом, харизмой и деловой хваткой. Каждый его фильм — и кассовый, и критический успех. У него миллионы преданных фанатов.

Главная героиня, Сюй Жуй, ради него и вошла в индустрию. Она из богатой семьи, много лет была его поклонницей, окончила престижный зарубежный университет по специальности «бизнес» и, вернувшись в Китай, решительно пошла в кино.

Хотя Сюй Жуй никогда не училась актёрскому мастерству, она от природы одарена — легко вживается в роль. Благодаря искренней преданности делу и высокому таланту её замечает Шань Цзюэ. Они не раз сотрудничают. Её восхищение и уважение к нему постепенно превращаются в глубокую любовь. В итоге она сама начинает за ним ухаживать, и они становятся парой — образцовой для всего шоу-бизнеса.

А вот оригиналка (первая личность Фэн Сяо) в старших классах обманула чувства Шань Цзюэ, сняла на видео его признание и публично высмеяла, после чего бросила.

Недавно семья обанкротилась, долги — на несколько миллиардов. Родители лежат в больнице.

Из-за низкого эмоционального интеллекта и «принцесской болезни» за год карьеры она успела нажить врагов на целый поезд. Теперь все ждут удобного момента, чтобы нанести удар.

Несколько дней назад её сменили с опытного агента на новичка. PR-отдел агентства перестал её поддерживать. В Сети пошли слухи и компромат.

За год в индустрии она только гуляла, не снялась ни в одном значимом проекте и не завела преданных фанатов — только поклонников внешности.

Сегодняшние пробы устраивала второстепенная актриса Го Мяо, которая согласилась взять Фэн Сяо с собой. На самом деле Го Мяо хотела, чтобы бездарная Фэн Сяо выступила перед ней — чтобы на фоне её провала собственная игра выглядела ярче.

А главным судьёй на пробах был сам Шань Цзюэ: он — главный герой, режиссёр и один из инвесторов фильма.

Фэн Сяо словно увидела над своей головой огромную надпись «НЕУДАЧА», а вокруг звучала песня «окружённая врагами».

Зеркальный дух робко предложил:

[Может, сегодняшние пробы пропустить?]

Фэн Сяо подзарядила телефон, включила его и тут же получила звонок от агента Чэнь Цзе. На заднем фоне стоял шум:

— Сяо Сяо, где ты? Почему ещё не в офисе? Сестра Мяо давно ждёт!

Го Мяо вырвала у неё трубку:

— Фэн Сяо! Ты вообще хочешь участвовать в пробах? Ты понимаешь, сколько усилий я вложила, чтобы тебя взять? И теперь ты не приходишь? Что это за отношение?

— Я не успеваю в офис. Пришли мне адрес проб, встретимся там напрямую.

Го Мяо чуть не взорвалась:

— Какое у тебя отношение?! Ты мне приказываешь?!

— Если не хочешь — ладно. Тогда я не пойду, — сказала Фэн Сяо и положила трубку.

Го Мяо сдержала гнев. Конкурентов на пробы много, а её собственная игра не так уж хороша — шансов мало. Поэтому она и взяла с собой Фэн Сяо: пусть та провалится первой, и на фоне её катастрофы собственное выступление покажется шедевром. Теперь нельзя всё испортить.

Вскоре Фэн Сяо получила SMS с адресом и голосовое сообщение от Чэнь Цзе:

— Сяо Сяо, это редкая возможность! Обязательно приходи!

— Хм… — на губах Фэн Сяо появилась холодная усмешка. Она знала: Го Мяо не отпустит её так просто.

Шань Цзюэ был в плохом настроении. Ему приснилось прошлое — школьные годы.

Тогда он был юн и наивен. Да, Фэн Сяо обманула его чувства, и сначала он злился. Но со временем всё забылось — ведь это была лишь юношеская влюблённость, не стоящая серьёзных переживаний.

Однако сегодняшний сон вновь вернул ту сцену с поразительной чёткостью.

Он признался ей, а она записала это на видео и публично высмеяла:

«Потому что я никогда тебя не любила!» — смеялась в сновидении девушка, чьё лицо сияло, как у ангела, но слова были жестоки.

— Цзэ… — Он думал, что давно всё простил, но теперь понял: внутри всё ещё кипит злость.

Шань Цзюэ с мрачным лицом прибыл на пробы. Сегодня отбирали актрис на главную женскую роль и на второстепенную.

Фильм, который он собирался снимать, происходил в эпоху Республики. Главный герой, Чжоу Хунчжао, — сын управляющего богатого дома. В юности он влюбляется в дочь хозяина, но та презирает его из-за низкого происхождения и жестоко насмехается.

Разгневанный, Чжоу Хунчжао уходит в армию. Спустя годы он становится влиятельным военачальником, а бывшая возлюбленная, чья семья обеднела, превращается в известную куртизанку. Их пути вновь пересекаются на балу.

Чжоу Хунчжао уже не тот юноша. Рядом с ним — главная героиня, разделяющая его взгляды и идеалы. Вместе они вступают в добровольческий корпус и борются за страну.

Фильм рассказывает не только о любви, но и об эпохе. Сочетание драмы и «сатисфакции» («сатисфакционного» сюжета), плюс имя Шань Цзюэ как режиссёра и актёра — проект стал хитом ещё до начала съёмок. На пробы пришли многие звёзды первого и второго эшелона.

Два других судьи одобрительно кивали — им уже приглянулись несколько кандидаток. Но Шань Цзюэ всё хмурился: никто из них не передавал нужного ему образа ни для главной, ни для второй роли.

В его фильмах всегда решающее слово за ним. Без его одобрения чужое мнение ничего не значит.

Пока не появилась Сюй Жуй. Лицо Шань Цзюэ озарила улыбка.

Два других судьи переглянулись. Они поняли: он нашёл свою героиню.

Пусть даже это полный новичок — возражений не было. Шань Цзюэ всегда точно видит талант. Те, кого он выбирает, никогда не подводят.

Фэн Сяо приехала на пробы, когда Го Мяо и другие уже ждали.

— На такие важные пробы ты пришла в белой рубашке и джинсах?! — возмутилась Го Мяо. — Ты вообще понимаешь, на какую роль идёшь?

Ещё больше её раздражало, что даже в такой простой одежде, с минимумом макияжа — только помада и подведённые глаза — Фэн Сяо выглядела ослепительно. Её кожа была чище и белее, чем у тех, кто нанёс тонны пудры. Чёрт, как же это бесит!

На пробы требовалась соблазнительная, роскошная второстепенная героиня. Все остальные актрисы оделись соответственно — в яркие, вызывающие наряды. Фэн Сяо тоже не хотела выделяться, но кошелёк не позволял.

Её прежний наряд пропах алкоголем и был весь помят. Пришлось срочно менять. Но у оригиналки почти не осталось денег: ночь в отеле стоила дорого, а остаток ушёл на такси и на эту самую рубашку с джинсами.

Пробы проходили группами по десять человек. Среди пёстрого цветника роскошных женщин вдруг появилась одна в белой рубашке и джинсах. Судьи удивлённо переглянулись: не перепутала ли она роли? Может, думает, что пробуется на главную?

Но, приглядевшись, они покачали головами: черты лица у неё явно соблазнительные. Даже в такой простой одежде она излучала чувственность и красоту — точно второстепенная роль.

— Бах! — раздался резкий звук.

Два судьи вздрогнули и обернулись: Шань Цзюэ сломал ручку в руке.

Фэн Сяо тоже посмотрела на него. Черты лица отличались от У Сы, но скульптурные скулы, пронзительные глаза и глубокий взгляд… Неудивительно, что фанатки пишут: «Его глаза — не глаза, а воронки, затягивающие душу». Он действительно заслуживал таких комплиментов.

Но почему-то он казался ей знакомым?

Зеркальный дух подсказал:

[Это тот самый человек, которого ты вчера укусила, и который сидел в пассажирском кресле в маске и очках.]

Фэн Сяо всё поняла и широко улыбнулась Шань Цзюэ:

— Ой-ой! Какая неожиданная встреча!

Шань Цзюэ почувствовал лёгкую боль в правом запястье и потёр место вчерашнего укуса. Так она тоже вошла в шоу-бизнес?

Ему принесли новую ручку, и пробы продолжились.

— Вам нужно сыграть сцену, где второстепенная героиня соблазняет главного героя. Это ваш партнёр по сцене. Используйте любые реплики и действия — он будет подыгрывать. Кто начнёт первым?

Партнёр по сцене кивнул актрисам. Он стоял посреди площадки, рядом — диван, стол и несколько реквизитов.

Несколько девушек сразу подняли руки. Решили тянуть жребий. Те, кто вытянул первые три номера, обрадовались: в сценах соблазнения вариантов немного, и позже повторяться будет неизбежно. Лучше выступать первыми.

Фэн Сяо смотрела на выступления и думала одно: «Как они стараются!»

Одна только гладила по щеке и подбородку, другая уже обнимала и целовала, третьи садились к партнёру на колени или танцевали перед ним, демонстрируя всё возможное. Если бы Шань Цзюэ не постучал по столу, напомнив о границах приличий, кто-то, возможно, начал бы раздеваться.

Фэн Сяо бросила взгляд на сцену, потом перевела взгляд на Шань Цзюэ. Вдруг вспомнила смерть Шан Цзюэ и почувствовала тоску. А потом подумала о собственном положении в этом мире — и стало ещё тоскливее.

— Фэн Сяо! Фэн Сяо!

Она очнулась. Все смотрели на неё. Партнёр по сцене сдерживал смех:

— Теперь твоя очередь.

Го Мяо хотела притвориться, что не знает эту девушку. Шань Цзюэ, конечно, красив, но не обязательно же пялиться на него, как заворожённой? Неужели нельзя сохранить хоть каплю достоинства? Ей, коллеге по агентству, даже неловко стало.

Фэн Сяо выбрала из реквизита веер. Расстояние до партнёра — около десяти метров, до Шань Цзюэ — примерно пятнадцать. Не слишком далеко, но и не вплотную.

Она представила, что на ней шёлковое ципао, и она стоит в центре бального зала. Её взгляд встречается с мужчиной, окружённым толпой восхищённых гостей. Прошли годы. Их статусы поменялись местами: теперь он — в облаках, а она — в грязи.

http://bllate.org/book/9444/858608