Готовый перевод The Male Lead Is Always Too Cooperative with Me Breaking Up His CP / Главный герой всегда слишком охотно помогает мне разрушить его пару: Глава 4

Глядя на её послушную и миловидную внешность, Лю Хунъюй почувствовала прилив материнской нежности и едва сдерживалась, чтобы не обнять и не расцеловать девочку. Ей так хотелось дочку — мягкую, пахнущую цветами и красивую! А вот Сяо Цзюэ с семи лет перестал позволять себя обнимать и целовать, совершенно лишая мать возможности проявить заботу.

— Занимайтесь как следует, а я скоро принесу вам что-нибудь перекусить, — сказала Лю Хунъюй, бросив Шан Цзюэ многозначительный взгляд, и радостно ушла.

Едва дверь захлопнулась, всё притворное послушание исчезло с лица Фэн Сяо, сменившись самодовольной ухмылкой:

— Слышал, братец Шан Цзюэ? Ты должен хорошенько меня учить, иначе я пожалуюсь тёте!

Настоящая рожа самодовольного выскочки.

Шан Цзюэ бросил на неё холодный взгляд. Раньше она хотя бы делала вид, что ведёт себя скромно, а теперь даже притворяться перед ним не собирается?

Если она думает, будто сможет приблизиться к нему под предлогом учёбы, то сильно просчиталась.

Он официально и бесстрастно достал учебник:

— Что тебе непонятно?

Фэн Сяо: «…» Похоже, многого.

Через полчаса Шан Цзюэ уже вытащил учебник за седьмой класс и безжалостно швырнул его ей.

Фэн Сяо внезапно ощутила дежавю: выражение лица Шан Цзюэ сейчас было точь-в-точь как у У Сы — казалось, он вот-вот выхватит свой меч «Чэньгуан» и обрушит его на неё.

Она опустила глаза. Как же всё это напоминает старые времена…

Шан Цзюэ постучал по столу:

— Если хочешь учиться — сосредоточься. Не хочешь — уходи.

— Фу, — фыркнула она и взяла учебник по математике за седьмой класс, начав листать с самого начала.

Шан Цзюэ решал олимпиадные задачи, а рядом доносился непрерывный шелест страниц — вскоре она уже дочитала всю книгу.

Он и не сомневался: вся эта история с «желанием учиться» — чистейшей воды обман.

Но в этот момент перед ним протянули листок. Фэн Сяо крутила ручку между пальцами:

— Вот эти моменты мне не очень понятны.

Шан Цзюэ удивился. Он думал, она просто листает наугад. Неужели она действительно читала?

Он забрал у неё вертящуюся ручку и начал объяснять, одновременно записывая решения на черновик.

Фэн Сяо придвинулась ближе, внимательно слушая, и тут же взяла другую ручку, продолжая её крутить.

— Ты не можешь положить эту ручку? — не выдержал Шан Цзюэ.

— А что сделала тебе моя ручка? Почему ты за неё цепляешься?

Шан Цзюэ бросил ручку на стол:

— Тогда учись сама.

Фэн Сяо вздохнула:

— Ладно-ладно, слушаюсь. Но если от одной ручки тебя так отвлекает, братец Шан Цзюэ, тебе ещё расти и расти!

Шан Цзюэ сжал ручку в кулаке, губы сжались в тонкую прямую линию.

Фэн Сяо наконец положила ручку и, сложив руки на парте, как примерная школьница, приняла позу внимательной слушательницы:

— Ботаник, давай скорее объясняй задачи, мне очень срочно нужно разобраться!

Взгляд Шан Цзюэ скользнул по её приподнятым уголкам губ, после чего он начал объяснение.

Шан Цзюэ говорил быстро, серьёзно, без интонаций, не переставая что-то писать. Вскоре он заполнил несколько листов черновика и лишь затем спросил:

— Поняла?

Фэн Сяо кивнула, глядя перед собой остекленевшими глазами.

Шан Цзюэ заподозрил, что она вообще не слушала. Он быстро набросал несколько аналогичных задач:

— Решишь за полчаса.

Он был уверен, что она не справится, но она взяла листок и уже через десять минут сообщила, что готово.

И все ответы оказались верными.

Только теперь Шан Цзюэ по-настоящему взглянул на неё. Неужели она правда пришла учиться?

Фэн Сяо уже перешла к следующему учебнику, выписывая непонятные места, чтобы потом задать вопросы Шан Цзюэ.

Когда Лю Хунъюй принесла молоко и лёгкие закуски, Шан Цзюэ вдруг осознал, что прошло уже несколько часов. И всё это время Фэн Сяо действительно усердно занималась: ни разу не заговорила с ним ни о чём постороннем, не делала глупых движений, чтобы привлечь внимание, и успешно решила все дополнительные задачи.

Это полностью перевернуло представление Шан Цзюэ о Фэн Сяо за последние десять лет. На мгновение ему даже показалось, что он всё это время ошибался насчёт неё.

Но лишь на мгновение. Раньше она играла одну роль перед ним и совсем другую за его спиной. Даже когда она старалась изображать послушную, добрую и милую девочку, её игра была настолько неуклюжей, что обмануть могла разве что его родителей. Он же сразу всё видел. Сейчас её актёрское мастерство, похоже, улучшилось: целый день она сумела притворяться такой усердной и сосредоточенной.

Но ложь остаётся ложью. Она долго так не протянет.

Перед сном Шан Цзюэ пробормотал:

— Посмотрим, сколько дней ты продержишься.

В комнате напротив Фэн Сяо с восторгом рассматривала крошечное количество ци, которое появилось у неё — всего тоньше волоска, но она всё равно была счастлива.

Зеркальный дух сказал: [Чем больше вы взаимодействуете с Шан Цзюэ и чем дольше проводите вместе, тем больше ци мы получаем].

Фэн Сяо радостно собрала ци и решила завтра постараться ещё усерднее.

Проснувшись утром, она заметила, что отёк на ноге немного спал. Лю Хунъюй снова напомнила сыну, чтобы он хорошо заботился о ней. Шан Цзюэ сохранял бесстрастное выражение лица, но опущенные глаза ясно выдавали его сопротивление.

Чем сильнее он сопротивлялся, тем больше Фэн Сяо хотела его дразнить. Она весело хлопнула его по руке:

— Братец Шан Цзюэ, ты кажешься таким худощавым, а мышцы у тебя, оказывается, довольно крепкие!

Шан Цзюэ мгновенно отдернул руку и больше не взглянул на неё, сразу заняв место на переднем пассажирском сиденье.

Фэн Сяо наклонилась через спинку его кресла:

— Братец, у тебя уши покраснели! Неужели стесняешься?

Шан Цзюэ уже потянулся к ручке двери, чтобы выйти из машины, но Фэн Сяо поспешно удержала его:

— Ах, братец, не надо так! Я больше не буду говорить!

Водитель посмотрел на мрачного Шан Цзюэ, потом на улыбающуюся Фэн Сяо и вдруг почувствовал, что всё это довольно забавно. Этот юноша всегда вёл себя как маленький взрослый, а теперь, наконец, проявил хоть какие-то черты обычного подростка.

Добравшись до школы, Шан Цзюэ, хоть и сохранял хмурое выражение лица, не бросил её одну. Они медленно вошли в здание и направились к классу.

Фэн Сяо чувствовала, что многие смотрят на них с любопытством, враждебностью или завистью… Среди них была и Цзян Мэйцзе, чья неприязнь к ней стала ещё сильнее.

Надо признать, влияние Шан Цзюэ в школе действительно огромно: он всегда первый в рейтинге, и для учеников он словно стоит на недосягаемом пьедестале, куда остальным остаётся лишь смотреть снизу вверх.

У Сы имел точно такой же статус в мире культиваторов — он возносился над всеми, недосягаемый для простых смертных.

Фэн Сяо бросила Цзян Мэйцзе вызывающий взгляд.

Цзян Мэйцзе вспыхнула от ярости, но сдержалась и, скорбно бросившись в объятия подруги, вызвала у той сочувствие.

— Цык… — Фэн Сяо отвела взгляд и с сарказмом сказала Шан Цзюэ: — Прямо магнит для поклонниц.

Шан Цзюэ: «…»

Фэн Сяо села за парту, и Сюй Шихань тут же обернулась к ней с возбуждённым видом:

— Ты вчера уезжала домой вместе с ботаником Шан?

— Откуда ты знаешь?

— Вас засняли на видео, когда вы садились в машину, — Сюй Шихань протянула Фэн Сяо телефон.

— А, моя мама и его мама — подруги детства, а мой дом в соседнем городе, поэтому я временно живу у них, — Фэн Сяо наклонилась к уху Сюй Шихань и тихо добавила: — Ты понимаешь… помолвка с детства.

Глаза Сюй Шихань загорелись: легендарная помолвка с детства!

На лбу Шан Цзюэ заходили жилы. Что за чушь несёт Фэн Сяо!

Ещё больше его раздражало то, что они шептались, и хотя он слышал каждое слово, не мог подойти и опровергнуть её выдумки. Это было невыносимо.

— Привет, — уныло вошёл Фан Мо, на подбородке у него был синяк.

Сюй Шихань испуганно воскликнула:

— Фан Мо, что с твоим подбородком?

Фан Мо с трудом улыбнулся:

— Споткнулся и ударился.

Сюй Шихань поверила:

— О-о-о…

— Врешь! Это явно от удара. Вчера дрался, да? — безжалостно раскрыла правду Фэн Сяо.

Сюй Шихань снова ахнула:

— Дрался?

Фан Мо был ошеломлён:

— Как ты это поняла?

Если бы она этого не заметила, она бы зря прожила несколько сотен лет в качестве демон-культиватора.

— С кем дрался? Нужна помощь? Я могу помочь, не хвастаюсь, но в драках я очень сильна, — с энтузиазмом сказала Фэн Сяо.

Фан Мо невольно посмотрел на место Чжан Яцзюня. Вчера он ради Фэн Сяо пнул Чжан Яцзюня, и тот после уроков пришёл свести счёты. Но как он может рассказать об этом!

Фэн Сяо поймала его взгляд и проследила за ним. Всё стало ясно:

— Это тот парень, который вчера уступил мне место?

Фан Мо: «!!!» Умоляю тебя, великая госпожа, не будь такой проницательной!

Раньше он не замечал, насколько Фэн Сяо проницательна!

Шан Цзюэ решал задачи по естественным наукам, но разговор троих всё равно проникал в его уши. Хотя он сидел к ней спиной, ему чётко представлялось, как она сейчас выглядит: дерзкая и немного хулиганская.

Сейчас она действительно умна, но он не верил, что она умеет драться — наверняка врёт.

Она лжёт, не краснея, и даже выдумывает про помолвку с детства, не моргнув глазом. Видно, что наглости ей не занимать.

— Эй? Ботаник, тебе жарко или у тебя температура? Лицо такое красное?

Шан Цзюэ: «…»

— Ты правда не пойдёшь с нами на физкультуру?

Фэн Сяо отказалась:

— У меня нога травмирована, на улице я всё равно смогу только сидеть. Лучше отдохну в классе.

— Слушай, Шан Цзюэ играет в баскетбол просто потрясающе! Каждый раз, когда он играет, вокруг толпятся девчонки и кричат, выстраиваются в очередь, чтобы принести ему воду. Может, всё-таки пойдёшь посмотреть? — тихо соблазняла её Сюй Шихань.

Фэн Сяо тоже тихо ответила:

— Видеть, как на моего мужчину пялятся другие женщины, — это ещё больше расстраивает. Лучше не видеть вообще.

Шан Цзюэ, обладавший отличным слухом, быстро вышел из класса. Надо было уходить раньше, чтобы не слушать её очередную чушь.

— Эй, куда так быстро? Подожди меня! — побежал за ним Фан Мо. Сюй Шихань тоже ушла вслед за ними.

Несколько мальчишек не спешили выходить и подошли к Фэн Сяо, чтобы поговорить. Когда в их класс перевелась такая красавица, все были в восторге, но последние дни она либо общалась с Сюй Шихань, либо с Шан Цзюэ, и у них не было ни единого шанса с ней заговорить. Теперь, когда она осталась одна, они почувствовали радость и одновременно волнение.

Она улыбнулась им и помахала рукой:

— Если не пойдёте сейчас, учитель начнёт перекличку!

Увидев её цветущую улыбку, мальчишки покраснели и в панике выбежали из класса.

В классе осталась только Фэн Сяо. Она открыла окно и смотрела наружу. В последние дни за ней постоянно кто-то следил. Она думала, что скоро кто-нибудь появится.

Ждать пришлось недолго — пришли шесть девушек.

Линь Сяотун была лидером одиннадцатого класса и одновременно лучшей подругой Цзян Мэйцзе.

Мэйцзе была красива, умна и добра. Она никогда не презирала Линь Сяотун за плохую учёбу и вспыльчивый характер, а наоборот, дружила с ней и защищала. Давно Линь Сяотун поклялась, что будет всю жизнь защищать Мэйцзе.

Мэйцзе нравился Шан Цзюэ, поэтому она усердно училась, чтобы быть ближе к нему, попасть в поле его зрения и стать той, кого он полюбит.

Линь Сяотун никогда не говорила Мэйцзе, что тоже влюблена в Шан Цзюэ. Но она прекрасно понимала: у неё нет шансов. Только такая, как Мэйцзе, достойна стоять рядом с Шан Цзюэ. Поэтому она решила помогать Мэйцзе завоевать сердце Шан Цзюэ.

Если они будут вместе, она сможет чаще видеть Шан Цзюэ. У неё нет других желаний — достаточно иногда видеть его и поговорить пару слов.

Линь Сяотун всегда считала, что они ближе всех к победе.

Но после перехода во второй класс старшей школы ситуация изменилась. Появилась новенькая Фэн Сяо, которая стала огромным камнем преткновения на их пути к успеху. Она постоянно липла к Шан Цзюэ и даже нагло поселилась в его доме.

Мэйцзе была в отчаянии и не раз плакала у неё на плече. Линь Сяотун тоже чувствовала боль и решила, что пора проучить Фэн Сяо, чтобы та сама ушла.

Она думала, что это будет легко. Раньше она много раз проделывала подобное: сколько бы девушек ни пыталось приблизиться к Шан Цзюэ, все после её «предупреждений» больше не осмеливались подходить к нему.

Но на этот раз всё оказалось сложно: она никак не могла найти подходящий момент.

Фэн Сяо никогда не ходила одна: приходила и уходила вместе с Шан Цзюэ, даже в туалет ходила в сопровождении Сюй Шихань.

Прошло уже три дня, а девушки, следившие за Фэн Сяо, всё ещё не находили возможности. Линь Сяотун становилась всё раздражительнее.

Наконец подвернулся шанс: в пятницу днём у первого класса старшей школы была физкультура, и Фэн Сяо осталась одна.

Линь Сяотун с шестью подругами с энтузиазмом направилась к первому классу.

— А, это вы… Как-то неинтересно, — Фэн Сяо слегка разочаровалась. Она думала, что появятся какие-нибудь неожиданные личности, а не просто подружки Цзян Мэйцзе, эти мелкие хулиганки.

http://bllate.org/book/9444/858596