Готовый перевод The Male Lead’s White Moonlight Ended Up with the Villain / Белая луна главного героя сошлась с антагонистом: Глава 34

— Го… Государственный Наставник… — Она указала вниз. — Эй, братец, твой напарник — нет, твой младший товарищ, кажется, уже не дышит! Ты правда не хочешь его спасти?

— С ним ничего не случится, не волнуйся, — сказал Янь Чэньюань, не открывая глаз.

— А, ладно, — Цзы Наньинь послушно кивнула.

Но всё равно так тревожно! Как же так — с такой высоты рухнуть прямо в воду! Даже если и в воду, то ведь всё равно погибнешь!

Цзы Наньинь теребила пальцы от беспокойства и то и дело косилась на Янь Чэньюаня.

Тот ощущал её тревогу и слегка раздражался: «Ты обо всех переживаешь? Успокойся!»

Он взмахнул рукавом — и плывущего в воде Чжань Вэя вновь подхватило невидимой силой. Тот завопил: «А-а-а-а!» — и шлёпнулся на землю.

Цзы Наньинь тут же подскочила к нему:

— Чжань Вэй, ты цел?

— Цел! — выдохнул тот, весь мокрый, выплёвывая воду. Он решил купить себе иголку с ниткой: в следующий раз, если снова ляпнет лишнего, сразу зашьёт себе рот!

Цзы Наньинь вместе с Ау и Маоцюем веселилась на изогнутом мостике: ловила бабочек, собирала полевые цветы, плела венки из лиан — словом, находила радость везде, где бы ни оказалась, и всегда играла с беззаботной лёгкостью.

Янь Чэньюань сидел, закрыв глаза, и слушал её звонкий, радостный смех, что окутывал его, как тёплый ветерок. От этого звука его душа успокаивалась, и вся усталость уходила.

На миг ему даже показалось, будто он такой же, как все — обычный человек, которому достаточно простых, повседневных радостей.

Когда солнце стало клониться к закату и горы окрасились в цвет ржавчины, Янь Чэньюань наконец открыл глаза:

— Пора возвращаться.

Цзы Наньинь, держа в руках охапку полевых цветов, кивнула, спрятала Ау за пазуху, подняла Маоцюя и пошла следом за его инвалидной коляской вниз с горы. На её подоле ещё торчали семена травы после безудержных игр.

От гор до Резиденции главного советника нужно было пройти почти через весь Цанцзин. Янь Чэньюань сидел в мягких носилках, а Цзы Наньинь, желая поглазеть по сторонам, повязала на лицо лёгкую вуаль и шла снаружи. Однако далеко от носилок не отходила — боялась рассердить Янь Чэньюаня.

Поглаживая кота, она услышала, как прохожие обсуждали последние события в городе:

— Не ожидал никто, что Первый принц осмелится устроить переворот и штурмовать дворец! Просто невероятно!

— Говорят, сегодня утром во дворце лилась река крови. Если бы не Второй принц, который ценой своей жизни защитил Императора, то, боюсь…

— По-моему, всё это — последствия злодеяний Государственного Наставника. Если бы он не вносил хаос в управление страной, Император смог бы сосредоточиться на делах и уж точно заметил бы коварные замыслы Первого принца!

— Вспомните: всего тридцать лет назад прежний Государственный Наставник был таким милосердным и добрым — и в государстве царило спокойствие. А нынешний…

— Прямо скажу: этот Государственный Наставник — злодей, он губит удачу нашей империи Дацинь!

…

Цзы Наньинь замедлила поглаживания, и её пальцы лишь лежали на спине Маоцюя. Она подняла глаза на носилки рядом.

Хорошо, что Янь Чэньюань сидит внутри — иначе, услышав такие слова, ему стало бы больно. И, конечно, он бы кого-нибудь убил.

Она никак не могла понять: при чём тут Янь Чэньюань? Ведь когда Первый принц устраивал мятеж, они с ним как раз занимались банджи!

Даже если этот проклятый евнух и правда злодей (хотя вряд ли!), нельзя же сваливать на него все беды подряд! Это всё равно что обвинять Землю в отсутствии гравитации, если у тебя запор!

Пока она так думала, носилки внезапно остановились. Сердце Цзы Наньинь ёкнуло: неужели Янь Чэньюань услышал эти разговоры и сейчас начнёт расправляться?

Но к ней подошёл Чжань Вэй:

— Госпожа Цзы, Государственный Наставник просит вас сесть в носилки.

— А, хорошо, — кивнула она и тут же забралась внутрь — ей самой уже надоело слушать эту болтовню.

Внутри оказалось удивительно тихо: звуки с улицы совершенно не проникали! Она облегчённо выдохнула — значит, Янь Чэньюань точно ничего не слышал.

Пространство в носилках было просторным, двоим сидеть — вольготно. Янь Чэньюань, прислонившись к мягким подушкам, по-прежнему спал, даже не взглянув на неё.

Цзы Наньинь не стала его беспокоить, молча поглаживала кота и тихонько стукнула Ау, чтобы тот не пищал — Янь Чэньюань терпеть не мог его «пи-пи-пи».

Склонившись, она заметила на подоле его чёрного парчового халата засохший жёлтый лист — точь-в-точь как те злобные наветы, что сыпались на него снаружи.

Она осторожно посмотрела на Янь Чэньюаня, убедилась, что тот спокоен, и аккуратно, стараясь не потревожить сон, сняла листок.

В тот самый момент, когда она наклонялась, Янь Чэньюань приоткрыл глаза и наблюдал за её осторожными движениями. В уголках его губ мелькнула улыбка.

Внезапно снаружи раздался резкий конский ржанье — кто-то рвано осадил коня.

Из-за этого возгласа носильщики вздрогнули, и носилки качнулись. Цзы Наньинь, всё ещё наклонённая, чуть не упала.

Но прежде чем она успела опомниться, Янь Чэньюань уже подхватил её в объятия.

Как раз в этот момент ветер приподнял занавеску — и снаружи увидели: Цзы Наньинь, прижимая к себе чёрного кота, прильнула к руке Янь Чэньюаня.

Ну да.

Истинная красавица злодея.

Цзы Наньинь выглянула наружу и с удивлением увидела Малыша Восьмого — он сидел верхом на коне позади Гу Линъюя и с изумлением смотрел на неё: «Четвёртая сестра?! Как она здесь оказалась? И почему так близко к Государственному Наставнику?»

Цзы Наньинь тоже растерялась. Разве не Гу Линъюй сегодня остановил мятеж Первого принца? Почему тогда Малыш Восьмой едет рядом с ним? Что происходит? Где старшая сестра?

Цзы Наньинь никогда особо не интересовалась делами двора — голова у неё для этого не очень годилась. Её волновали только близкие люди.

Но теперь она никак не могла понять: почему Малыш Восьмой следует за Гу Линъюем?

Как и раньше, когда у неё возникали неразрешимые вопросы, она повернулась к Янь Чэньюаню.

Тот же чувствовал раздражение: он специально увёз её в горы, чтобы она не встретилась ни с Цзы Сигэ, ни с Цзы Чэ. А всё равно столкнулись!

Он глубоко вздохнул, резко притянул её обратно и недовольно бросил:

— Сиди ровно!

Цзы Наньинь испуганно замолчала и больше не задавала вопросов, лишь опустила голову и продолжила гладить кота.

Даже войдя в Резиденцию главного советника, она молчала и шла за коляской Янь Чэньюаня, опустив глаза.

Тот остановил коляску и спросил:

— Что с тобой?

— Ничего! Совсем ничего, — поспешно замотала она головой.

— Иди отдыхать.

— Хорошо.

Янь Чэньюань смотрел, как она послушно направляется к павильону Яньлу, ворча себе под нос: «Не сказал — так не сказал! Чего злишься?! У тебя такой дурной нрав, неудивительно, что все грехи на тебя валят! Маоцюй, давай не будем с ним разговаривать! Этот упрямый осёл!»

Янь Чэньюань невольно усмехнулся. Что же он такого подобрал?

Вечером Чжань Вэй доложил, что Цзы Наньинь почти не поела — а это для неё крайне необычно.

Янь Чэньюань задумался: неужели она так обиделась на его резкое слово, что даже есть не может?

«Не может быть…»

«Ладно, пусть голодает — одной трапезы не хватит до смерти».

«Нет, завтра утром ей бегать, а без ужина сил не будет. Надо заглянуть».

«А с чего это я должен идти? Кто дал ей право так капризничать в моей резиденции?»

«Да ладно… Пусть капризничает. С девчонкой не стоит спорить».

Он читал одну страницу целую четверть часа и так и не перевернул её. В конце концов бросил книгу и покатил коляску к павильону Яньлу. По дороге встретил саму Цзы Наньинь.

Она несла в руках чашку чая с молоком и, завидев его, подбежала:

— Государственный Наставник, держите! Я только что приготовила улун с молоком — не слишком сладкий, попробуйте!

Янь Чэньюань взял чашку и с интересом посмотрел на неё. Значит, она… не злится?

У неё, видимо, широкая душа. Но тогда почему она не поела?

— Ужин тебе не понравился? — спросил он.

— Нет, просто я столько чая с молоком попробовала на вкус, что уже наелась, — смущённо потёрла она живот, набитый молочным напитком.

Янь Чэньюань взглянул на чашку в руке. Видимо, теперь он обязан допить всё до капли — ради её стараний.

Он сделал глоток и велел Цзы Наньинь катить его к беседке посреди озера.

Ночной ветерок доносил аромат лотосов. Цзы Наньинь, как обычно, присела рядом и начала массировать ему ноги. Но вскоре её собственные ноги онемели от неудобной позы. Она перекатывалась с одной на другую — всё равно мурашки бегали по икрам.

Ей стало жаль себя: «Зачем я вообще пришла? Пусть этот проклятый евнух слушает, что хотят говорить! Мне-то какое дело?»

— Можно мне… сесть, пока массирую вам ноги? — тихо спросила она.

— Не надо. Садись, — ответил Янь Чэньюань. Он давно заметил, что ей трудно стоять на корточках, и ждал, когда она сама попросит.

Цзы Наньинь с облегчением уселась на скамью и принялась растирать свои затёкшие ноги, не глядя на него.

— Почему вдруг решила принести мне чай с молоком? — спросил Янь Чэньюань.

— Э-э-э…

Она хотела сказать, что слышала сегодня много несправедливых слов и почувствовала, что на него сваливают слишком много чужих грехов. Но побоялась: вдруг он отправится разбираться с теми людьми? А учитывая его характер — скорее всего, убьёт их всех!

А ведь за клевету не обязательно умирать.

Поэтому она придумывала отговорку. Её лицо так явно выдавало ложь, что на лбу можно было написать: «Я вру!»

Наконец, она выдавила неуклюжее оправдание:

— Сегодня у водопада мне было так весело… Вот и решила поблагодарить вас чаем.

Янь Чэньюань смотрел на неё, но не стал разоблачать.

Он и так знал: эта девчонка остра на язык, но добра сердцем.

Сделав ещё глоток, он уставился на цветущие лотосы и подумал про себя: «Те люди не так уж и ошиблись. Удача империи Дацинь действительно пошла ко дну именно со мной».

«И будет гибнуть дальше».

— Цзы Наньинь.

— Да?

— Чай с молоком вкусный.

— Рада, что вам понравился!

Она обрадовалась похвале и сияюще улыбнулась ему, и в её глазах плясали искорки радости.

Янь Чэньюань почувствовал, как сердце сжалось от нежности. Он спросил:

— Сегодня я на тебя прикрикнул. Ты не злишься?

— …Э-э… Братец, ты издеваешься? Я что, посмею злиться на тебя?!

— Не ври, — сказал он, видя её мысленные ругательства.

Цзы Наньинь переплела пальцы и тихо призналась:

— Сначала немного злилась.

— А теперь?

— Теперь нет.

— Почему?

— Да ладно, это же ерунда какая. Зачем злиться долго?

Янь Чэньюань с улыбкой смотрел на неё. Хорошо, что девочка не держит зла.

Но сам он был в ярости. А когда Янь Чэньюань зол — кому-то не поздоровится.

Глубокой ночью Чжань Вэй пнул Цзы Чэ, и тот отлетел в сторону.

Цзы Чэ несколько раз перевернулся по земле, изо рта хлынула кровь. Он вытер губы тыльной стороной ладони и, с трудом поднявшись на колени перед Янь Чэньюанем, прохрипел:

— Государственный Наставник, ученик провинился!

Янь Чэньюань холодно взглянул на него — больше без прежней мягкости.

http://bllate.org/book/9442/858490