Готовый перевод The Male Lead’s White Moonlight Ended Up with the Villain / Белая луна главного героя сошлась с антагонистом: Глава 28

На лице её расцвела широкая улыбка, чёрные зрачки так и сверкали от радости. Она была так взволнована, что не знала, куда деть руки и ноги.

Все её чувства читались в глазах — притворяться она совершенно не умела.

Янь Чэньюань покачал головой и тихо усмехнулся: «Да уж, совсем ребёнок».

Едва он ушёл, Цзы Наньинь тут же бросилась собирать вещи. Вкусности, игрушки, золото и драгоценности — всё это она укладывала в мешки, будто скупой богач, наконец открывший заветный погреб. Каждую ценную безделушку она аккуратно заворачивала, чтобы увезти домой.

Здесь ей всё это ни к чему — ни использовать, ни хранить смысла нет.

Чжань Вэй смотрел, как она грузит повозку свёртками один за другим, пока та не заполнилась до отказа, и снова почувствовал лёгкое недоумение.

— Цзы-госпожа, вы ведь не собираетесь… сбежать? — осторожно спросил он.

— Нет! Не говори глупостей! Я беру это для старшей сестры! — испугавшись, что он побежит жаловаться Янь Чэньюаню, Цзы Наньинь поспешно объяснилась.

Чжань Вэй взглянул на эту гору вещей и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Вы с сестрой, должно быть, очень близки.

— Конечно! Ведь она моя старшая сестра!

— Пошли, я провожу вас, — сказал Чжань Вэй и помог ей забраться в карету.

Цзы Наньинь высунулась из окна и с восторгом разглядывала улицы. Всё казалось ей удивительным: уличные торговцы, проходящие мимо девушки, аромат вина из придорожных таверн, пар над свежими булочками…

Это и есть настоящий, живой мир!

С тех пор как она попала сюда, она почти не выходила из дома. Раньше её держали взаперти в особняке семьи Цзы, чтобы она соответствовала образу прежней хозяйки, а потом — в резиденции Государственного Наставника, где ей строго запрещали покидать пределы.

Она никогда по-настоящему не видела, как выглядит город снаружи.

Теперь же всё вокруг казалось ей невероятно новым и интересным!

Она без умолку болтала со своим маленьким Ау, восхищаясь каждым встречным прохожим и лавкой, и Чжань Вэй даже начал сомневаться: правда ли эта девушка никогда не выходила на улицу?

Карета вскоре добралась до бывшей резиденции герцога, ныне — особняка семьи Цзы. Цзы Сигэ и Цзы Чэ уже давно получили известие и ждали их у ворот.

Цзы Наньинь выпрыгнула из кареты и бросилась в объятия Цзы Сигэ, прижавшись к ней, как маленькая кошка. Цзы Сигэ нежно погладила её по длинным волосам, взгляд её был полон тепла.

Но, будучи старшей сестрой, Цзы Сигэ оставалась рассудительной и учтивой: она взяла Цзы Наньинь за руку и поблагодарила Чжань Вэя.

Цзы Наньинь тоже обернулась к нему:

— Спасибо тебе, Чжань Вэй! Завтра утром я буду ждать тебя, чтобы ты меня забрал. Я точно не сбегу!

— Хорошо, госпожа, пусть ваш праздник середины осени пройдёт в мире и радости, — улыбнулся Чжань Вэй.

— И тебе, и Государственному Наставнику тоже!

— Мой господин не празднует этот день, — мягко ответил Чжань Вэй, и в его глазах мелькнула лёгкая грусть. — Ладно, я ухожу. Завтра утром приеду за вами.

Цзы Наньинь удивилась: как можно не праздновать Праздник середины осени? Ведь в этот день даже дают выходной!

…Похоже, у Янь Чэньюаня нет семьи…

Она смотрела, как Чжань Вэй уезжает в карете, и недовольно надула губы.

— Четвёртая сестра, что случилось? — спросила Цзы Сигэ.

— Ничего! — улыбнулась Цзы Наньинь и потрепала Цзы Чэ по голове: — Эй, Малыш Восьмой!

— Четвёртая сестра! — Цзы Чэ, как всегда наивный и застенчивый юноша, робко улыбнулся ей.

Он осторожно потянул за край её рукава и тихо спросил:

— Четвёртая сестра, всё ли у вас хорошо в последнее время?

— Всё отлично! Не волнуйся за меня, старшая сестра обо всём знает, — весело ответила Цзы Наньинь и крепко взяла его за руку. Ей показалось, что мальчик заметно подрос.

Без издевательств со стороны этого старого мерзавца Цзы Хэнхуа он, конечно, начал расти — хорошо ест, спокойно спит, и тело наливается силой.

Цзы Чэ опустил глаза на её белую, как нефрит, ладонь, которая держала его руку, и слегка покраснел. В его взгляде скрывалась тихая, счастливая радость.

После всех приветствий трое — две сестры и брат — устроились в беседке, чтобы любоваться луной и есть лунные пряники.

Ирония судьбы: ещё совсем недавно особняк семьи Цзы был шумным и многолюдным, а теперь, спустя менее двух недель, в нём остались лишь Цзы Сигэ и Цзы Чэ. Прислуга разбежалась, остались только старики вроде Атуна при старшей сестре и Аманя при Малыше Восьмом.

Хоть и стало тихо, но зато спокойно. Жизнь, в конце концов, и должна быть спокойной и размеренной.

К тому же свадьба Цзы Сигэ уже скоро — в следующем месяце, — а Цзы Чэ учится управлять домом и скоро станет главой семьи.

Цзы Сигэ сказала, что свадьба с принцем Жуй состоится уже в следующем месяце. Цзы Наньинь так и хотелось разнести вдребезги эту чёртову систему и спросить: «Зачем ты так со мной играешь?!»

— Старшая сестра, ты действительно хочешь выйти замуж за принца Жуй? — спросила Цзы Наньинь, прижавшись к плечу сестры. — Не из-за обстоятельств или долга, а потому что сама этого хочешь и по-настоящему любишь его?

— Да, я сама этого хочу, — ответила Цзы Сигэ без тени лжи. Теперь она искренне верила, что в прошлой жизни упустила своего человека и в этой жизни не должна повторять ту же ошибку.

В тот день во дворце Гу Хэси, несмотря на гнев императора Минасюаня, открыто заявил о своём желании жениться на ней. Удивление Цзы Сигэ невозможно было выразить словами. Кто бы мог подумать, что Гу Хэси готов ради неё пойти на такой риск?

Разве он не понимал, какую опасность навлечёт на себя, обратившись с таким прошением к императору?

Если бы он не понимал, разве стал бы все эти годы избегать двора и жить в уединении, довольствуясь титулом богатого, но безвластного принца?

Но он всё равно поступил так. И разве можно желать большего, имея такого мужа?

Услышав эти слова, Цзы Наньинь решила: «Ладно, пусть эта чёртова система делает со мной что хочет. Главное, чтобы старшая сестра была счастлива. Я просто подожду, пока истечёт срок, и тогда исчезну. Ты так добра ко мне — я не стану ради собственного спасения рушить твоё счастье и устраивать тебе мучительную любовную драму».

Но всё равно мысленно она ругалась: «Гу Линъюй, ты бесполезный, никчёмный главный герой! Зачем ты вообще нужен?!»

— Я слышала, второй принц ходил в резиденцию Государственного Наставника просить помощи у Янь-господина? — спросила Цзы Сигэ.

— Да не говори! Чем больше вспоминаю — тем злее становлюсь! Его избил Государственный Наставник… то есть нет, его избил слуга Государственного Наставника, Чжань Вэй! Ни капли царственного достоинства не осталось! — возмущённо фыркнула Цзы Наньинь.

Когда же этот главный герой наконец встанет на ноги? Неужели он всерьёз рассчитывает, что я сама справлюсь с этим проклятым евнухом?

Тогда ему лучше сразу готовиться к смерти.

— Четвёртая сестра, Государственный Наставник не обижает тебя? — тихо спросил Цзы Чэ, наливая ей вина.

— Всё нормально. Хотя иногда он бывает невыносимо раздражающим, но никогда не бил, не ругал и уж точно не угрожал убить. В резиденции Государственного Наставника мне даже лучше, чем дома — там ведь всякие ненавистные люди водились.

Цзы Наньинь говорила правду. По крайней мере, в резиденции Государственного Наставника не нужно бояться дворцовых интриг — Янь Чэньюань такой человек, что стоит кому-то начать козни, как он тут же отправит их на тот свет.

Цзы Чэ слушал её слова, но тревога в его сердце только усиливалась. Что на самом деле задумал Государственный Наставник?

Однако он лишь тихо сказал:

— Главное, чтобы ты заботилась о себе.

Цзы Наньинь погладила его по волосам, уверяя, что всё в порядке, но не видела вины и беспокойства, скрытых в глазах младшего брата.

Цзы Сигэ, однако, заметила, что Цзы Наньинь чем-то озабочена — даже её любимый хомячок Ау не вызывал у неё прежнего энтузиазма.

— Сяо Инь, у тебя что-то на уме? — спросила она, беря сестру за руку.

— Нет, ничего! Старшая сестра, не переживай! Давай лучше выпьем! — Цзы Наньинь чокнулась с ней бокалом. Это было вино «Ханьсу Чжуо», которое она «украла» у того проклятого евнуха.

Ведь это императорское вино — такого за пределами дворца не достать!

«Ханьсу Чжуо…»

* * *

Резиденция Государственного Наставника.

Обычно холодная и строгая резиденция сегодня, возможно из-за особенно белого лунного света, казалась зловеще мрачной.

Белые стены и нефритовые ступени напоминали кости мертвецов, тени деревьев, колеблемые ветром, походили на когтистые лапы призраков, а даже цветы лотоса в пруду утратили свою обычную красоту, став тускло-красными и болезненно-зелёными.

Хотя резиденция и раньше не отличалась шумом, сегодня она была настолько тихой, что не слышно было ни стрекота сверчков, ни кваканья лягушек — словно кладбище.

Янь Чэньюань сидел в своей комнате, скрестив ноги. Вокруг него клубился дым двух цветов — алый и изумрудный. Его молитвенные бусины из четырнадцати нефритовых бусин парили в воздухе, окружая хозяина.

Он складывал пальцы в печать, и нефритовые бусины медленно начинали вращаться, сначала едва заметно, затем всё быстрее и быстрее, будто защищая его.

Но лицо Янь Чэньюаня исказилось от боли. Между бровями проступал красный отсвет, будто что-то пыталось прорваться сквозь кожу.

Ему казалось, что каждая кость в теле дробится, а сердце терзают тысячи насекомых. Изо рта потекла чёрная кровь, а веки слегка дрожали, несмотря на то что глаза были плотно закрыты.

Чжань Вэй, наблюдавший за ним, был вне себя от беспокойства, но не смел вмешаться.

Каждый год одно и то же.

Каждый год!

Проклятая должность Государственного Наставника — чего в ней хорошего?!

Внезапно послышались шаги. Брови Янь Чэньюаня резко сдвинулись, и изо рта хлынула струя чёрной крови!

Лицо Чжань Вэя изменилось. Господин ушёл в закрытое уединение — об этом не знал никто, даже слуги в резиденции были заранее усыплены. Кто же осмелился явиться сюда?!

— Господин, не волнуйтесь, я сейчас проверю! — сказал он и выскочил во двор, обнажив клинок.

Но увидел…

Цзы Наньинь, которая нервно ходила взад-вперёд с коробкой в руках.

Сегодняшняя ситуация была особой — Чжань Вэй не мог позволить себе ни малейшей оплошности. Он спрятал клинок за спиной и холодно спросил:

— Цзы-госпожа, что вы здесь делаете?

Цзы Наньинь, увидев его, бросилась навстречу:

— Ты здесь! Отлично! Я думала, вас всех нет — в резиденции так тихо, будто вымерло всё!

— Что вам нужно?

— Вот это! — Цзы Наньинь подняла коробку. — Здесь лунные пряники и немного сладостей. Сегодня же праздник! Пусть возьмёте и поедите.

Чжань Вэй взглянул на коробку и чуть ослабил хватку на рукояти меча:

— Вы специально ночью вернулись, чтобы отдать это?

— Да! Ну, скорее бери, а то мне пора! А то старшая сестра заметит, что меня нет, и начнёт волноваться!

— Вы тайком вернулись?

— Ну да! А что?

Чжань Вэй на мгновение замер, потом тихо сказал:

— Я же говорил, мой господин не празднует этот день.

Цзы Наньинь взглянула на плотно закрытую дверь комнаты, помолчала и сказала:

— Ну, всё равно надо хоть как-то отметить. Для удачи!

— Хорошо, — Чжань Вэй принял коробку. — Но… вам не страшно одной ночью по улицам бегать?

— Нет, всё в порядке! Мне пора! — Цзы Наньинь помахала ему рукой.

Но, сделав несколько шагов, она обернулась:

— Господин Государственный Наставник ранен?

Чжань Вэй спокойно ответил:

— Нет. Просто немного нездоров, поэтому рано легли отдыхать.

— Ага… — Цзы Наньинь подумала про себя: «Верю я тебе на слово!»

— Я провожу вас до ворот, — предложил Чжань Вэй.

— Нет-нет, оставайся здесь! — поспешно сказала она и быстро убежала.

Выбежав за ворота, она вытащила Ау из кармана:

— Он соврал!

— Этот евнух сильно ранен, да? Я же тоже чую запах крови, — спросил Ау.

— Не знаю, я его не видела… Но, Ау… — Цзы Наньинь посмотрела на пруд Иньчунь. — Кажется, мы совершили плохой поступок.

— Что?!

— Те лекарства прислал проклятый император. Может, они были для лечения его ран?

— Возможно!

— А мы их выбросили! И так радовались этому!

— Точно! Цзы Наньинь, ты злодейка!

— Да ты сам тоже выбросил!

— Так это ты велела!

— Я… Есть ли функция загрузки сохранения? Давай вернёмся назад!

— Эта чёртова система развалилась так, что даже мама не узнает! Какая к чёрту загрузка!

Цзы Наньинь сердито посадила Ау на камень и уставилась на воду в пруду, мучаясь угрызениями совести.

— Сяо Инь, как твой контролирующий ИИ, я обязан напомнить тебе: он — антагонист этой книги, — снова заговорил Ау назидательным тоном.

— Но лекарства выбросили мы. Да, он велел нам это сделать ради шутки, но всё равно — это сделали мы. А сегодня он отпустил меня домой, чтобы я могла встретить праздник с сестрой и Малышом Восьмым… Я просто…

— Сяо Инь, если ты будешь такой мягкосердечной, это плохо кончится.

— Просто… Не хочется быть слишком злой. Посмотри: он велел нам выбросить лекарства ради забавы — и теперь, похоже, сам на грани гибели?

— И что ты теперь хочешь делать?!

http://bllate.org/book/9442/858484