Готовый перевод The Male Lead’s White Moonlight Ended Up with the Villain / Белая луна главного героя сошлась с антагонистом: Глава 26

Самый левый из них побледнел до белизны в суставах пальцев, шагнул вперёд и выкрикнул:

— Это я!

— А, четвёртый старейшина, — равнодушно отозвался Янь Чэньюань.

Он протянул руку, притянул старейшину к себе, щёлкнул пальцами — и капюшон слетел с головы. Перед ним стоял человек лет шестидесяти: седые волосы, кожа морщинистая, иссечённая глубокими бороздами, словно высохшая земля.

В каждой такой складке застыл ужас. Лицо второго старейшины перекосилось почти до неузнаваемости.

Янь Чэньюань приподнял бровь.

— И чего так испугался?

Разве что умрёшь крайне мучительно.

— Государственный Наставник, четвёртый старейшина лишь хотел…

— Второй старейшина желает последовать за ним? — спокойно перебил Янь Чэньюань. — Я принимаю.

Губы второго старейшины задрожали, и он тут же замолчал.

Янь Чэньюань откинулся на спинку инвалидного кресла и, покручивая в пальцах молитвенные бусины, взглянул на него:

— Кстати, им уже давно не доводилось пить кровь.

— Нет! Государственный Наставник! Ради трёхсот с лишним лет, что Совет старейшин охранял род Государственных Наставников, прошу вас! Убейте меня прямо сейчас! — четвёртый старейшина в ужасе упал на колени, будто перед ним уже разверзлась бездна самой страшной казни.

Янь Чэньюань устало посмотрел на него. Молитвенные бусины вырвались из его ладони и закружились в воздухе!

Невидимая сила подняла старейшину над землёй. Четырнадцать нефритовых бусин разлетелись в стороны, превратившись в четырнадцать зеленоватых лучей, которые оплели его плотным коконом.

Его кожа начала трескаться клочьями, раздавался хруст дробимых костей, кровь поднималась туманом, но не могла вырваться из зелёного кокона.

Нефритовые бусины жадно впитывали кровь — торопиться им было некуда.

Казалось, четвёртый старейшина слишком громко кричал. Янь Чэньюань слегка пошевелил пальцем — и тот замолк.

Затем он снова склонился над своим маленьким колёсиком. При мерцающем свете костра он выглядел спокойным и милосердным, как сам Будда, хотя рядом разворачивалась жестокая расправа, а на лице его не отражалось ни капли злобы.

Остальные четверо старейшин дрожали, не зная, что их ждёт дальше.

— Говори, — произнёс Янь Чэньюань.

Посередине стоял главный старейшина — самый ответственный из всех. Он сам снял капюшон, подошёл ближе и, сложив руки в почтительном поклоне, сказал:

— Государственный Наставник, вот уже триста пятьдесят лет Совет старейшин верно служит роду Государственных Наставников. Сейчас вы больны, и мы лишь хотели узнать: кто эта девушка в вашей резиденции? Не замышляет ли она чего-то коварного? Поэтому и отправились проверить.

Янь Чэньюань даже не поднял глаз:

— Неверно. Следующий.

Бамбуковая палочка, наполненная силой, превратилась в стрелу и вонзилась прямо в горло главного старейшины. Тот схватился за шею, судорожно задёргался и вскоре затих навсегда.

Второй старейшина обмяк и рухнул на землю, истошно завопив:

— Это император! Именно император велел нам испытать вас, Государственный Наставник! Мы не имели злого умысла! И уж тем более не собирались причинять вред госпоже Цзы!

Янь Чэньюань кивнул:

— Ну вот, сразу бы так.

— Государственный Наставник, Совет старейшин и ваш дом — единое целое! Прошу вас…

Не договорив, второй старейшина тоже пал замертво.

Янь Чэньюань повернулся к оставшимся двоим:

— Так с кем же вы едины?

— С императором!

— Хорошо. Теперь вы испытали моё расположение. Довольны?

— Простите нас, Государственный Наставник! Мы провинились!

— Скоро рассвет, пора на утреннюю аудиенцию. Передайте Гу Чжиюну, что сегодня мне не хочется идти на совет.

— Слушаем!

— Если повторится…

— Не посмеем! Никогда больше!

Янь Чэньюань бросил на них короткий взгляд, подозвал молитвенные бусины обратно. От четвёртого старейшины остался лишь скелет, который с глухим стуком рассыпался на земле.

Бусины на его запястье засияли ещё более зловещим, болезненно-зелёным светом. Он небрежно накинул их на руку и, продолжая вертеть колёсико, спросил Чжань Вэя:

— Ну как?

Чжань Вэй осмотрел предмет и улыбнулся:

— Точно такой же, как у госпожи Цзы.

— Надеюсь, она не рассердится, — усмехнулся Янь Чэньюань. — Пора возвращаться.

Утром Цзы Наньинь проснулась, потянулась и с удивлением обнаружила, что все её раны полностью зажили.

Как же удивительно всё устроено в этом древнем мире! Неужели воздух и вода здесь настолько целебны?

Вышла во внешние покои — всё как обычно: ни одного разбитого бокала, а на столе лежит новое колёсико. Она взяла его и раскрутила — неплохо сделано! Не хуже её собственного.

Этот Янь действительно силён. Надо постараться угодить ему и сохранить свою шкуру!

— Ау, беги! — закричала она, запуская Ау в колёсико.

Ау завизжал:

— Ты издеваешься надо мной! Я подам жалобу!

Маоцюй с интересом наблюдал за происходящим и протянул лапку, чтобы дотронуться.

Ау чуть с ума не сошёл от страха и начал мчаться изо всех сил, но ведь это же колёсико — куда бы он ни бежал, остаётся на месте. Цзы Наньинь смеялась до слёз.

После умывания она, как обычно, переоделась и собралась на пробежку.

Но едва вышла за арку, как увидела Янь Чэньюаня, сидящего у пруда Иньчунь с подбородком, упёртым в ладонь… Он что, рыбачит?

Да ну его, с ума сошёл, что ли? Ловит золотых карасей?

Она прищурилась и мысленно покачала головой:

«Так и есть. Я ведь сразу чувствовала: такого злодея так просто не убьёшь».

«Ах, ремесло убийцы — опаснейшее занятие! Да ещё и в эпоху, где нет страховки на жизнь. Что будет с женой и детьми, если что-то пойдёт не так?»

«Люди, ну подумайте хоть немного!»

— Государственный Наставник, доброе утро! — подошла она и поздоровалась.

Янь Чэньюань взглянул на неё:

— М-м.

— Спасибо за колёсико. Ау очень доволен.

Ау заверещал:

— Врунья! Я не доволен! Я его ненавижу! Ты врёшь!

Янь Чэньюань бросил взгляд на эту беснующуюся крысу, сидящую у неё на плече, и спокойно произнёс:

— Просто скучал, сделал так, для развлечения.

Цзы Наньинь:

— …

Хи-хи, этот Янь всегда умеет найти сто способов унизить меня.

— Тогда я побегу, — решила она не злить себя с самого утра и уже собралась уходить, но вдруг вспомнила и обернулась: — Вы сегодня не идёте на утренний совет?

Янь Чэньюань:

— Лень.

Цзы Наньинь:

— …

Ладно!

Зачем вообще сравнивать себя, офисного планктона, с таким высокопоставленным лицом? Он же может не ходить на работу, когда захочет. Ему не нужно просить разрешения или объяснять причины.

Цзы Наньинь, зачем ты сама себя унижаешь? Ты совсем с ума сошла?

Она глубоко вдохнула и пошла бегать.

Маоцюй легко и грациозно следовал за ней, то и дело забегая вперёд и оглядываясь, будто ждал её. Этот малыш настоящий компаньон — невероятно ласковый и преданный. Гораздо милее Ау, хоть в десять тысяч раз!

Янь Чэньюань смотрел, как Цзы Наньинь бегает кругами вокруг озера, а потом остановилась на арочном мостике, чтобы потянуться и размять поясницу. Её движения были нелепыми и странными — неизвестно, у кого она этому научилась.

Ему становилось всё смешнее, и даже рыба, клюнувшая на крючок, не вызвала у него интереса.

Чжань Вэй подождал, пока его господин отведёт взгляд, и только тогда подошёл, низко склонив голову:

— Господин, император прислал вам послание.

— М-м.

— Его величество обеспокоен вашим здоровьем и прислал множество целебных снадобий. Они уже доставлены в резиденцию.

Янь Чэньюань на миг задумался, будто что-то вспомнил, затем взмахнул рукой — и Цзы Наньинь, как раз выкрикивавшую на мосту «раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре, ещё раз!», мгновенно перенесло к нему.

— А-а-а-а! Да что за чёрт! — закричала она, беспомощно болтая руками и ногами. Такого она ещё никогда не испытывала!

Янь Чэньюань чуть не рассмеялся. Опустив её на землю, он встретил её яростный взгляд и спросил:

— Хочешь поиграть в одну забавную игру?

— Только не заставляйте меня смотреть, как вы кого-то убиваете! Умоляю вас, господин! Пощадите меня! — взмолилась она, забыв даже притворяться вежливой и учтивой.

Она машинально подумала: для такого злодея, как Янь Чэньюань, единственная «забава» — это убивать людей.

Ему понравилась её откровенность. Наконец-то перестала изображать слабую, беспомощную и жалкую девицу!

— Чжань Вэй, — позвал он.

Чжань Вэй понял и махнул рукой. Из-за угла вышли придворные евнухи, несущие подносы с императорскими дарами.

Цзы Наньинь была настоящей деревенщиной. Она никогда не видела женьшеня толщиной с руку, да ещё и листьев размером с веер! И всевозможные редкие травы и снадобья, о которых даже не слышала. Кажется, весь Чанбайшань сюда притащили!

Янь Чэньюань взял горсть чего-то с одного из подносов и бросил в пруд — покормить рыб.

У Цзы Наньинь сердце сжалось от боли!

Расточительство! Беспредел! Наглость!

За такое тебя громом поразить должно!

— Попробуй сама, — сказал ей Янь Чэньюань.

Цзы Наньинь указала на себя:

— Я?

Он сунул ей в руку ещё одну горсть неведомой драгоценности и кивнул в сторону воды.

Цзы Наньинь дрожащей рукой бросила эти, наверняка безумно дорогие, снадобья в воду. Раздался лёгкий всплеск.

Сначала ей было больно, но потом она почувствовала… кайф!

Это ощущение расточительства, безудержной роскоши, полного пренебрежения деньгами — чертовски приятно!

Сначала она решительно осуждает этого мерзавца за расточительство.

А потом мечтает стать этим мерзавцем!

— Забавно? — спросил Янь Чэньюань.

— Да! — энергично кивнула она.

— Играй.

Он указал на длинный ряд подносов.

— Правда можно? — уточнила она с надеждой.

— Можно.

Цзы Наньинь, получив разрешение, загорелась. Она бросилась к подносам и начала швырять ценнейшие снадобья в воду!

Она даже придумала разные способы: запускала лингчжи по воде, как камушки, делала из оленьих рогов рогатку и так далее.

— И мне! И мне! — завопил Ау.

Цзы Наньинь дала ему горсть чёрных крупинок величиной с рисовое зёрнышко — неважно, что это, главное — бросать в воду! Даже Маоцюй схватил цветок снежного лотоса с Тянь-Шаня и принялся с ним играть, как с игрушкой.

Расточительство — это кайф! Бесконечное расточительство — бесконечный кайф!

Как же здорово!

Пусть даже небеса ударят её молнией — она согласна!

Маленькие евнухи, державшие подносы, закрыли глаза — им было больно смотреть. Ведь это же лучшие сокровища императорского дворца, копившиеся годами! При таком подходе и десяти императорских аптек не хватит!

Говорят, в доме Государственного Наставника живёт демоница — и это не пустые слова.

Янь Чэньюань велел Чжань Вэю встать перед собой, чтобы тот заслонил его, а сам, опершись подбородком на ладонь, смеялся, наблюдая, как Цзы Наньинь, озарённая утренним солнцем, смеётся беззаботно и радостно, прыгает и веселится.

Ему стало по-настоящему хорошо, и даже та тень, что обычно лежала в его глазах, немного рассеялась.

— Кхм… — внезапно кашлянул он.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Чжань Вэя.

— Господин?

— Ничего.

— Но эти лекарства…

— Лекарства полезны лишь тогда, когда их правильно используют. А такой способ применения — самый лучший.

— Однако, господин!

— Замолчи!

Чжань Вэй и так понимал: вчера Совет старейшин перешёл черту по приказу императора Гу Чжиюня. Сегодня Государственный Наставник не явился на совет, и Гу Чжиюнь не знал, каковы его намерения. Поэтому прислал эти дары — и как извинение, и как проверку.

Теперь император точно знает: госпожа Цзы — настоящая драгоценность для Государственного Наставника.

Иначе зачем так расточительно тратить сокровища, лишь бы порадовать её?

Цзы Наньинь, наконец успокоившись после бурной радости, подошла к Янь Чэньюаню. Она слегка смутилась, но в глазах всё ещё сверкали искорки возбуждения.

— Я всё разбросала.

Её выражение лица было наивным и милым — впервые она показала свою настоящую натуру. Янь Чэньюаню это понравилось.

— Отлично разбросала, — одобрил он. — Пойдём, позавтракаем вместе.

— Хорошо! Я буду катить ваше кресло!

Цзы Наньинь сама взялась за ручки инвалидного кресла. Оно было чертовски тяжёлым, но разве можно отказываться от такого подарка и такого удовольствия? Эти мелочи — пустяки!

Ведь Цзы Наньинь — человек с принципами!

Хотя… почему сегодня кресло катится так легко?

Наверное, от возбуждения силы прибавилось!

За завтраком она была особенно внимательной: подкладывала ему еду, налила кашу, старалась угодить — немного неловко, но в глазах её горел искренний огонёк.

http://bllate.org/book/9442/858482