Готовый перевод The Male Lead’s White Moonlight Ended Up with the Villain / Белая луна главного героя сошлась с антагонистом: Глава 5

Когда Цзы Наньинь дошла до этого места в книге, ей стало невыносимо жаль Цзы Сигэ.

Она так разозлилась на наложницу Лю — эту белолицую интриганку, — что чуть не задымилась от злости. Ещё больше раздражали второстепенные злодеи, которые подливали масла в огонь и мечтали растоптать Цзы Сигэ в прах.

Впрочем, в этой сцене наложница Лю навсегда покинула сюжет.

Цзы Наньинь считала, что Цзы Сигэ относится к ней очень хорошо, и не хотела, чтобы та подверглась жестокому наказанию. Поэтому она чуть-чуть раскрыла спойлер, надеясь, что старшая сестра сумеет избежать беды.

Но посреди ночи её разбудила Цинтань:

— Девушка, девушка, проснитесь скорее! В доме беда!

Цзы Наньинь была разбужена тревожным голосом служанки и, щурясь от сонливости, спросила:

— Что случилось?

— У наложницы Лю пропал ребёнок, — прошептала Цинтань ей на ухо.

Цзы Наньинь мгновенно пришла в себя!

Как так?!

Увидев, как её госпожа резко села в постели, Цинтань решила, что та испугалась, и стала успокаивающе гладить её по спине:

— Не бойтесь, девушка, это нас не касается. Просто там снова поднялся шум. Наложница Лю плачет навзрыд, а господин в ярости. В данный момент старшую девушку держат в храме предков.

— Со старшей сестрой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Цзы Наньинь.

— Неизвестно… Наложница Лю утверждает, будто старшая девушка толкнула её, и именно поэтому ночью у неё начались боли и она потеряла ребёнка.

Цинтань поправила растрёпанные волосы своей госпожи и со вздохом добавила:

— Наложница Лю — язычок острый, как бритва. Сегодня старшей девушке, видимо, несдобровать.

— Да это же не она! — вырвалось у Цзы Наньинь, но, осознав свою оплошность, она тут же поправилась: — Старшая сестра такая добрая, разве стала бы она делать подобное?

Бичань вошла с лампой, отодвинула занавески и вздохнула:

— Лицо видно, а сердце — нет. Девушка, не будьте такой доверчивой, а то вас легко обмануть.

Цзы Наньинь онемела. Как же она может сказать: «Я же заранее читала сюжет!»?

Но ведь она уже предупредила Цзы Сигэ! Почему всё равно произошло именно так?

Цзы Сигэ же главная героиня! Разве не говорится, что она умна, как девять драконов, и хитра, как лиса? Почему не сумела избежать ловушки?

Цзы Наньинь вздохнула и встала с кровати:

— Пойду проведаю старшую сестру.

Бичань тут же удержала её:

— Девушка, нельзя! Господин приказал, чтобы сегодня никто не просил за старшую девушку и не смел её навещать.

— Но ведь доказательств-то нет! Какой же он несправедливый! — возмутилась Цзы Наньинь, считая своего приёмного отца слепым.

— Такие слова нельзя говорить вслух, — быстро прикрыла ей рот Цинтань. — Если господин услышит, неизвестно, какое наказание вас ждёт.

Цзы Наньинь не могла уснуть. Две служанки, которые обещали остаться с ней, чтобы та не перепугалась и спокойно уснула, теперь сами сладко посапывали, прислонившись к кровати.

Глядя на них, Цзы Наньинь не знала, сердиться или смеяться. Она тихонько накрыла их лёгким одеялом.

На рассвете, увидев, что обе всё ещё крепко спят, она бесшумно встала и отправилась бегать в сад.

Здоровье — превыше всего. Ничто не важнее этого.

По пути она встретила поварих, которые уже готовили завтрак. Пожилые женщины полюбили эту в последнее время такую приветливую и милую девушку и охотно заговорили с ней. Они рассказали, что у наложницы Лю было много крови, а старшую девушку избили до полусмерти.

Потом добавили, что под утро господин наконец поверил словам старшей девушки и понял, что она невиновна.

Но что с того? Её уже избили плетьми до крови.

Цзы Наньинь сжала сердце от боли. У неё с собой не оказалось ничего ценного, кроме нефритовой шпильки, которой она собирала волосы. Она тайком вручила её поварихе и попросила приготовить для Цзы Сигэ целебный отвар.

Та с благодарностью приняла подарок и похвалила четвёртую девушку за доброту.

Цзы Наньинь села на камень у озера и задумалась.

— О чём задумалась, Сяоинь? — Ау выбрался из её объятий и, жуя орешек, спросил с набитым ртом.

— Думаю, как же тяжело быть главной героиней. Хорошо, что у меня роль «белой луны» — будь я героиней, сразу бы в озеро прыгнула.

— «Красивая, сильная и несчастная» — стандартный набор для главных героев. Запомни это.

— Глупышка-добрячка тоже может быть героиней. И это тоже запомни.

— Это же роман о великих дворцовых интригах и политических заговорах. Глупышка-добрячка не протянет и трёх глав. Например, ты. Это тоже запомни.

— Я вовсе не глупышка! Это ты навязал мне эту дурацкую роль!

— Это система выбрала тебя, чёрт побери!

— Это…

Цзы Наньинь уже собиралась ответить, как вдруг услышала тихий, робкий голос:

— Четвёртая девушка?

— Атун? — Цзы Наньинь встала и узнала верную служанку Цзы Сигэ.

У главной героини, помимо страданий, всегда есть верная и милая служанка и множество преданных поклонников.

— Четвёртая девушка, вы здесь сидите? — Атун знала, что Цзы Наньинь — одна из немногих в доме, кто по-настоящему добр к её госпоже, и искренне улыбнулась.

— Бегаю, — ответила Цзы Наньинь. Всем в доме и так уже известно, что четвёртая девушка сошла с ума и каждое утро бегает. Скрывать больше нечего.

Чтобы не выдать себя, можно играть любую роль, но только не «хрупкую и болезненную» — эту роль она сбросила без сожаления!

Цзы Наньинь заметила чашку с тёмным отваром в руках Атун и спросила:

— Это для старшей сестры?

Атун покраснела от слёз и тихо кивнула:

— Да.

— Не плачь, не плачь. Пойду с тобой проведаю старшую сестру, — поспешила сказать Цзы Наньинь.

— Спасибо вам, четвёртая девушка. Вы так добры.

— Я…

Я вовсе не добрая! Я просто читала сюжет!

Цзы Наньинь покачала головой, махнула рукой и просто сказала:

— Пойдём.

По пути она заметила, что двор Цзы Сигэ находится совсем рядом с тем, где раньше жил Цзы Чэ.

Теперь понятно, в каких условиях живёт старшая сестра.

Неудивительно, что кто-то решится поднять бунт. На её месте любой бы взбунтовался!

Цзы Сигэ уже приняла наказание. Сейчас она лежала на кровати, бледная и больная. Её обычно яркое лицо стало мертвенно-белым.

Увидев входящую Цзы Наньинь, она улыбнулась и пригласила сесть:

— Младшая сестра, зачем пожаловала?

— Пришла проведать тебя, старшая сестра, — Цзы Наньинь села на край кровати и тихо спросила: — Больно?

— Нет, ничего страшного, — улыбнулась Цзы Сигэ, но взгляд её был сложным и многозначительным.

— Как же не больно? — вздохнула Цзы Наньинь. Разве домашнее наказание — это шутка?

И хотя Цзы Хэнхуа уже понял, что обвинил дочь напрасно, он даже не выразил сожаления. Будто бы уже великодушие с его стороны — позволить ей сказать правду и не убить её на месте.

Цзы Наньинь похолодела от этой мысли. А каково же Цзы Сигэ, сколько унижений она пережила?

Побеседовав немного, Цзы Наньинь испугалась, что разговор утомит сестру, и сказала, чтобы та хорошенько отдыхала.

Когда она собралась уходить, Цзы Сигэ остановила её, долго и пристально смотрела в её чистые, ясные глаза и медленно произнесла:

— Прошлой ночью младшая сестра сказала мне быть осторожной на дороге. Благодарю.

Цзы Наньинь не поняла:

— Старшая сестра, что вы имеете в виду?

— Ты добра ко мне, и я это ценю.

Сердце Цзы Наньинь дрогнуло. Неужели та подумала, что она в сговоре с наложницей Лю?!

Нет-нет! В книге Цзы Сигэ жестока и хитра — смотреть на это со стороны интересно, но оказаться на её мишени — ужасно!

— Старшая сестра?.. — растерялась Цзы Наньинь.

Цзы Наньинь стояла перед ней с растерянным и испуганным лицом. Щёчки её всё ещё пухлые, как у ребёнка, и выглядела она такой беззащитной, будто пирожок, которого хочется ущипнуть.

Цзы Сигэ никак не могла представить, что Цзы Наньинь способна причинить ей зло.

Она долго и пристально смотрела на младшую сестру, а потом лишь тихо вздохнула и мягко сказала:

— Я давно знала о замыслах наложницы Лю. Я сама всё устроила.

— А? — удивилась Цзы Наньинь.

— Если не выманить змею из норы, как её убить? — Цзы Сигэ сжала её руку. — Младшая сестра, ты и раньше редко выходила из своих покоев. Впредь выходи ещё реже. В этом доме слишком много змей.

Цзы Наньинь почувствовала стыд за свои подлые и мелочные подозрения.

Она смотрела на руки Цзы Сигэ, покрытые следами плети. Слуги были коварны: били только в места, которые не видны снаружи, чтобы не запятнать репутацию дома Цзы обвинениями в жестоком обращении.

Цзы Наньинь сжала губы и тихо сказала:

— Старшая сестра, тебе так тяжело.

Цзы Сигэ лишь улыбнулась:

— Тяжело — значит, живёшь. Мёртвым легко.

Цзы Наньинь коснулась её ран и сказала:

— Не останется шрамов. Старшая сестра станет величайшей красавицей под небом, чья слава пронесётся по всему миру.

— Спасибо за добрые слова, — мягко улыбнулась Цзы Сигэ. — Но мне не нужно мировой славы. Я просто хочу спокойно жить.

Цзы Наньинь сжала сердце. Ты хочешь спокойно жить? Боюсь, это будет нелегко.

Тебе предстоит сражаться всю книгу, старшая сестра! Сначала дворцовые интриги, потом борьба при дворе, а потом — мучительная любовь с главным героем, полная боли и страданий.

Но не волнуйся! Я точно не стану тебе мешать!

Цзы Наньинь напомнила Атун быть особенно внимательной к госпоже и ушла.

Цзы Сигэ смотрела ей вслед, пока та не исчезла за дверью, затем опустила глаза.

После перерождения она всё поняла.

Прошлая жизнь, полная любви к Гу Линъюю, истощила её душу. Она устала и больше не хочет этого.

Если он так не может забыть Цзы Наньинь, пусть остаётся с ней. Зачем мучить себя, пытаясь победить того, кого никогда не одолеешь?

С самого перерождения она хотела понять, что же такого особенного в её младшей сестре, что заставляет Гу Линъюя так тосковать по ней. Поэтому она часто за ней наблюдала, но так и не нашла в Цзы Наньинь ни капли коварства.

Напротив, Цзы Наньинь совершенно не похожа на остальных в этом доме.

Возможно, именно эта искренность и тронула сердце Гу Линъюя?

Она даже подумывала: если Цзы Наньинь тоже питает чувства к Гу Линъюю, то лучше устроить им свидание и самой раз и навсегда порвать с прошлым.

Но в тот день, когда Цзы Наньинь случайно встретила Гу Линъюя в саду, она не проявила ни малейшего интереса — наоборот, испугалась и хотела убежать.

Цзы Сигэ не вынесла вида своей дрожащей от страха сестры и вышла, чтобы помочь ей распутать подол, зацепившийся за камни.

В последующие встречи Цзы Наньинь твёрдо заявляла, что у неё нет никаких отношений со вторым принцем.

Неужели в прошлой жизни вся та любовь Гу Линъюя была лишь односторонней?

Эта мысль показалась Цзы Сигэ смешной. Выходит, весь её прошлый страдальческий путь был построен на пустом месте?

Она вздохнула, выпила лекарство и прилегла отдохнуть.

Цзы Наньинь, выйдя от старшей сестры, остановилась у ворот дальнего двора и долго смотрела вдаль.

Ау: — Теперь будешь осторожнее с подсказками главной героине?

Цзы Наньинь: — Нет.

— Раскрытие сюжета — это кайф, но последствия — пепелище.

— Я сначала отправлю тебя на пепелище! Жарить будем с кровью или до хрустящей корочки?

— Сяоинь, нельзя вмешиваться в чужие сюжетные линии. У каждого персонажа свой путь. Если ты вмешаешься, придётся платить цену.

— Какую цену?

— Трудно сказать. Может, запустится новая сюжетная ветка, а может, что-то ещё.

— Получается, я не могу изменить свою роль «белой луны»?

— Ты можешь изменить свою собственную линию! Зачем лезть в чужую? Дворцовые интриги — это путь роста героини. Ты чего вмешиваешься? Хочешь ускорить свой рост?

— Сегодня хочу съесть жареного хомяка на углях.

— Пи-пи-пи!

Они препирались, как вдруг увидели, что Бичань бежит к ним со всех ног.

— Девушка! Четвёртая девушка! — задыхаясь, кричала служанка.

Цзы Наньинь подумала, что неплохо было бы брать её с собой на пробежки — у девочки явно слабое здоровье!

— Не волнуйся, дыши глубже. Что случилось? — Цзы Наньинь погладила её по спине, помогая отдышаться.

— Господин прислал приказ: вам нужно идти в павильон Таньюнь и играть на цитре, — выдохнула Бичань.

— А? Играть на цитре? — Цзы Наньинь растерялась. У неё же нет такого навыка!

— Да! — кивнула Бичань.

— Сказали почему?

— Нет, просто велел прийти.

http://bllate.org/book/9442/858461