Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 46

С небес спускалась хрустальная завеса дождя, туман окутывал всё вокруг, расплываясь перед глазами. В глубине дождевой пелены, под огромным валуном, едва различимо виднелась чёрная фигура, сидевшая в укрытии.

Он прижимал к груди каменную стелу и резцом медленно, черта за чертой, выдалбливал на ней надпись.

Перед ним возвышался свежий холмик — только что насыпанная земля. Под дождём она превращалась в грязные потоки, растекавшиеся повсюду.

Дуань Хунъин подошла к нему сзади, не издав ни звука, и опустила взгляд на надгробие.

На стеле было вырезано: «Могила возлюбленной супруги».

Странно, что имени не было — лишь два слова: «возлюбленная супруга».

Под надписью значилось имя Дуань Фэйбая как установившего памятник.

Пальцы Дуань Фэйбая были покрыты кровавыми царапинами; перевязанные раны снова лопнули, плоть и кровь обмыл дождь, оставив бледный, почти мертвенно-белый оттенок.

Капли крови то и дело падали ему на тыльную сторону ладони, но тут же смывались дождём, оставляя лишь слабый след.

Дуань Хунъин обошла его спереди — и только тогда заметила, что кровь хлынула у него изо рта.

С каждым новым движением резца он извергал кровавый комок.

Когда он потерял сознание и его доставили в Дом Кукол, Дуань Хунъин осматривала его. Сердечные каналы оказались повреждены не от внешнего удара, а от невыносимой скорби — сердце разорвалось от боли, когда он сам того не ведал.

Дуань Хунъин подняла зонт и накрыла им его голову. Дуань Фэйбай наконец поднял лицо и взглянул на неё.

Но почти сразу опустил голову и продолжил вырезать надпись.

Когда последняя черта была готова, он поставил стелу перед могилой, глубоко вдавив её конец в землю.

Ладонью он осторожно провёл по двум словам «возлюбленная супруга». Он так и не узнал её имени — и всё, что мог дать ей в конце концов, — это лишь эти два слова.

Она надела свадебное платье и стала его женой. Только после её смерти он понял, что его сердце, холодное и окованное льдом, давно уже незаметно для него самого распахнулось ей.

Всё это время он был ослеплён ненавистью, полагая, будто она жаждала бессмертия и в сговоре с Су Хэ замышляла его погубить.

Он испытывал ярость, отчаяние, обиду… и ненавидел.

В тот день он стоял за дверью тайной комнаты и холодно наблюдал за ней. Его слух был остёр — каждое её слово доносилось до него отчётливо.

В тот миг он возненавидел её сильнее, чем Су Сиъянь, в сто, в тысячу раз.

Ибо боль, которую она причинила, превосходила ту, что нанесла Су Сиъянь, в сотни и тысячи раз.

Тогда он не понимал, откуда взялась эта мука. В голове осталась лишь одна мысль:

убить её.

Он притворился пьяным, чтобы проверить её поддельной Яшмой «Фениксовой крови». Она оказалась куда осторожнее, чем он ожидал: не взяла подделку. Но его гнев не утих.

В тот миг, когда он сжал её горло, он действительно хотел убить её. Убить — и оборвать источник всех страданий.

Когда она задыхалась, он смягчился.

Он передумал.

С тех пор как в четырнадцать лет с ним случилась беда, его жизнь стала чередой обманов и предательств. Его сердце, погружённое в ненависть, давно истерзалось до дыр. Дуань Фэйбай — была лишь маска. Господин Призрак — тоже маска. Даже он сам не знал, кто из них настоящий.

Он никому не верил. Единственное, чему доверял, — куклы, созданные его руками, которые никогда не предадут.

Раз не может отпустить — пусть будет под контролем. Пусть источник боли останется в его власти.

Он лишит её возможности предать — даже если превратит её в куклу.

Но в итоге ошибся.

Она не была Су Сиъянь. Она не состояла в заговоре против него.

Она надела свадебное платье и стала его женой, а он, одержимый подозрениями и гневом, довёл её до смерти.

Даже умирая у него на руках, она не выказала ни капли ненависти.

Как она могла быть похожа на Су Сиъянь?

Только после её смерти он понял, откуда взялись его ярость и обида:

он любил её.

Но осознал это слишком поздно. Когда он наконец пришёл в себя, она уже превратилась в горсть белых костей.

Вчерашняя красавица — сегодня прах.

Эти кости, облачённые в шелковое алое свадебное платье, словно острый клинок, медленно терзали его сердце, сдирая плоть с костей, раз за разом, дюйм за дюймом.

Не было мучений страшнее — душа разрывалась на части, жизнь казалась невыносимой.

Внезапно над головой раздался холодный смех. Дуань Фэйбай поднял глаза сквозь дождевую завесу и увидел Дуань Хунъин.

Она с насмешкой смотрела на надпись «возлюбленная супруга» и ледяным тоном произнесла:

— Хо! Возлюбленная супруга? Да это же насмешка! Не забывай — это ты довёл её до смерти.

Её пальцы сжались в воздухе, и она одним движением подхватила брошенную на землю маску Господина Призрака, швырнув её ему на колени:

— Надевай маску. Господин Призрак — вот кто ты на самом деле.

* * *

Посреди бескрайнего моря корабль медленно шёл курсом на восходящее солнце.

— Должно быть, скоро придём, — тихо вздохнула Чжун Лин, прикрывая глаза от солнца и глядя на бушующие волны.

— По словам старика Чжана, завтра утром должны быть на месте, — ответила Юй Сю.

Старик Чжан был капитаном. Он принял не яд, а обычные сладкие горошины, которыми его обманула Тао Цзинъи. Выплыв без разрешения, он уже предал господина Су — стрела, выпущенная из лука, не возвращается назад. Оставалось лишь вести их на остров.

— С сегодняшнего дня больше не нужно давать молодому господину лекарство. Завтра утром он должен очнуться, — сказала Чжун Лин.

— Только не знаю, не вспылит ли он, проснувшись, — обеспокоенно проговорила Юй Сю.

— Так это вы, две проныры, всё задумали за моей спиной? — внезапно раздался за их спинами звонкий юношеский голос.

Чжун Лин и Юй Сю замерли, побледнев, и медленно обернулись. Су Синчэнь, который должен был ещё спать, стоял прямо за ними. Его лицо было мрачным, взгляд — острым, как клинок.

— Рабыни кланяются молодому господину! — в один голос упали они на колени.

Видимо, вчера дали недостаточно снадобья — Су Синчэнь проснулся раньше срока. Ни Чжун Лин, ни Юй Сю не ожидали этого и растерялись.

Этого маленького демона могла усмирить лишь Су Сиъянь.

Су Синчэнь холодно поднял меч и приставил лезвие к шее Чжун Лин:

— Говори! Что происходит?

Чжун Лин замялась — и меч тут же впился чуть глубже. Острое лезвие рассекло белоснежную кожу, и алая кровь потекла по её шее.

— Молодой господин, пощади! Я скажу! — в ужасе вскрикнула Юй Сю, забыв даже о своём положении служанки.

Ещё секунда — и прекрасная голова Чжун Лин отлетела бы от тела.

Чжун Лин не успела помешать — Юй Сю выложила всё: план Тао Цзинъи от начала до конца.

Они думали лишь, что Тао Цзинъи боится, как бы Су Синчэнь не устроил скандал на свадьбе. Им и в голову не приходило, что за этим стоит замысел Су Хэ. Су Синчэнь знал больше, но и он не мог понять истинных намерений Тао Цзинъи.

Неужели правда, как он подозревал, что сестра так увлеклась ролью, что влюбилась в Дуань Фэйбая и перешла на его сторону?

Глаза Су Синчэня вспыхнули ещё яростнее.

Действие снадобья ещё не прошло полностью. Перед глазами поплыло, и он, опершись на меч, еле удержался на ногах, но голос звучал ещё ледянее:

— Немедленно поворачивайте обратно!

Под угрозой его оружия корабль, шедший уже сутки, вынужден был развернуться и направиться обратно в Поместье Хунфэн.

Едва судно причалило, Су Синчэнь мгновенно метнулся к пристани, схватил коня и помчался во весь опор к Поместью Хунфэн.

То величественное поместье, что некогда возвышалось среди алых клёнов, теперь превратилось в груду руин, безмолвно торчащих под солнцем.

Су Синчэнь не мог поверить своим глазам — ему показалось, что он ошибся дорогой.

— Эй, парень, ты, верно, приехал на свадьбу госпожи Су? Жаль, опоздал. Несколько дней назад, прямо на свадьбе, Дом Кукол напал на Поместье Хунфэн. Весь род Су — десятки людей — никто не уцелел. Беги отсюда, пока и тебе не досталось от них, — сказал прохожий, решив, что юноша — дальний родственник семьи Су.

— Что?! — Су Синчэнь пошатнулся, будто его ударили. Хотя стоял под палящим солнцем, всё тело охватил ледяной холод, и он начал дрожать. — Объясни толком! Что случилось?!

Прохожий сочувственно вздохнул:

— Ни одного человека не осталось в живых. Лишь жених госпожи Су, молодой господин Дуань, чудом спасся. Но, потеряв любимую, он живёт хуже мёртвого…

— Сестра! Что с ней?! — Су Синчэнь схватил его за плечи с такой силой, что, казалось, вот-вот сломает кости. Его лицо исказилось, глаза вылезли из орбит, выражение стало похоже на оскал злобного духа.

Бедняга страдальчески скривился, пот катился по лбу:

— Ты про госпожу Су? Её… её похоронили… на горе Байтоу, у Камня Трёх Жизней.

В ушах Су Синчэня грянул гром. Все силы покинули его тело, и он бессильно разжал руки.

Прохожий выругался: «Сумасшедший!» — и, спотыкаясь, бросился прочь.

Дом Кукол.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь бамбуковые заросли, падали на Дуань Хунъин. Она стояла у окна и холодно смотрела на зелёные стебли:

— Твои сердечные каналы серьёзно повреждены. Если не лечиться, рано или поздно ты утратишь всё цигун. Даже «Сутра Очищения Мозга» не спасёт.

За её спиной стояла роскошная кровать с резными украшениями. Полупрозрачные занавеси едва скрывали силуэт, прислонившийся к изголовью.

— Ты вообще слушаешь меня, Дуань Фэйбай?! — резко обернулась она, разгневанная до глубины души.

Дуань Фэйбай сидел с закрытыми глазами, лицо его было мертвенно-бледным. Услышав её окрик, он открыл глаза — и в них не было ни проблеска жизни.

— Если бы та девчонка из рода Су знала, как ты после её смерти рвёшься за ней в могилу, она бы, наверное, радовалась. Ведь она так старалась тебя обмануть, а ты и вправду в неё влюбился, — с горькой усмешкой сказала Дуань Хунъин. — Раньше ты упорно отказывался штурмовать Поместье Хунфэн силой, настаивая на том, чтобы войти туда как жених и уничтожить их механизмы. Я поверила, будто ты хочешь сохранить наши силы. Теперь понимаю: твоё сердце тогда уже было вырвано этой девчонкой.

— Дуань Фэйбай, не забывай: она — наша враг! Как ты можешь любить её? Достоин ли ты своих родителей, погибших в аду?! — в ярости Дуань Хунъин ударила ладонью по подоконнику, оставив пять глубоких вмятин.

— Она не Су Сиъянь, — хрипло произнёс Дуань Фэйбай.

— Что ты имеешь в виду?

Но Дуань Фэйбай не захотел продолжать разговор. Он отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Я не забыл кровавую месть рода Дуань. Всех виновных я убью — ни одного не оставлю. Тётушка, будь спокойна: я буду жить.

Жить… и ждать её возвращения.

Если она смогла вернуться однажды через перерождение в другом теле, сможет и во второй раз.

Он будет ждать её.

Лицо Дуань Хунъин то бледнело, то краснело — она не знала, что думать. Внезапно за дверью послышались шаги, и чей-то голос доложил:

— Госпожа, разведчики сообщают: на горе Байтоу замечен Су Синчэнь.

— Поймали его?

— Простите, госпожа, ускользнул. И…

— И что ещё? Говори скорее!

— Он… выкопал могилу Су Сиъянь и унёс её кости, — дрожащим голосом сообщил докладчик. — У этого парня цигун «Бегущий на тысячу ли» — мигом исчез, как будто в воду канул.

Дуань Хунъин похолодела. Внезапно за спиной пронесся ветерок. Она мгновенно обернулась к кровати — полупрозрачные занавеси колыхались, но Дуань Фэйбая там уже не было.

На горе Байтоу, у Камня Трёх Жизней, могила Тао Цзинъи оказалась пустой. В гробу остались лишь свадебное платье, кинжал и несколько белых костей — но костей уже не было.

Надгробие тоже вырвали из земли. На стеле были вырезаны глубокие следы меча: имя Дуань Фэйбая стёрто, а вместо него — имя Су Синчэня.

Дуань Фэйбай стоял перед разграбленной могилой, лицо его исказилось от ярости. Он поднял ладонь — и в мгновение ока стела рассыпалась в прах вместе с именем Су Синчэня.

У Су Синчэня было цигун «Бегущий на тысячу ли» — если он захочет скрыться, никто в мире не сможет его поймать.

http://bllate.org/book/9441/858407