Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 42

Тао Цзинъи облегчённо выдохнула, подняла глаза и встретила его пылающий взгляд.

— Синчэнь, я пригласила тебя сегодня вечером, потому что должна сказать тебе кое-что важное, — тихо произнесла она.

Её голос был нежен, словно лунный свет за окном: едва уловимый, колеблющийся в воздухе, то приближаясь, то отдаляясь.

— Синчэнь, забудь меня, — прошептала она. Её алые губы, похожие на крылья бабочки, мягко шевелились, но слова, сорвавшиеся с них, были жестоки до боли.

Тьма накатила на Су Синчэня, мгновенно поглотив всё его сознание. Он будто понял, в чём дело, и широко распахнул глаза от недоверия:

— А-цзе… Что ты подмешала в вино?

Он протянул руку, оперся о край стола, пытаясь удержать шатающееся тело, и с трудом приподнял веки, но под действием снадобья его сознание стремительно распадалось на осколки.

Горькая усмешка тронула его губы, он тяжело дышал:

— Если А-цзе хочет дать мне что-то… зачем такие средства…

— Всё, что бы ни предложила А-цзе, я готов принять… Только не это…

Су Синчэнь не договорил последнюю фразу — сознание окончательно покинуло его, и тело безвольно рухнуло на пол.

Тао Цзинъи подошла к нему, слегка толкнула — убедилась, что он действительно потерял сознание, и глубоко вздохнула.

Она думала, что обмануть столь хитрого Су Синчэня и заставить его выпить это вино будет нелегко, но всё оказалось куда проще, чем ожидалось.

Встав, она подошла к окну, достала из рукава бамбуковую трубку, потянула за шнурок — и в ночном небе с громким «бах!» расцвела сигнальная ракета.

Не прошло и нескольких минут, как снизу послышались шаги.

— Госпожа! — в комнату вбежали Чжун Лин и Юй Сю.

— Отнесите его в карету, — указала Тао Цзинъи на распростёртого на полу Су Синчэня.

Девушки заранее знали о намерениях госпожи, поэтому не удивились, увидев его без сознания. Хотя истинные отношения между Тао Цзинъи и Су Синчэнем им были неведомы, они прекрасно видели, насколько сильно он привязан к ней и как ревниво относится ко всему, что касается её. Потому поступок госпожи казался им крайне продуманным.

Они думали лишь, что Тао Цзинъи боится, как бы Су Синчэнь не устроил скандал на свадьбе. На самом же деле она готовила ему путь к спасению.

В конце концов, он так долго звал её «А-цзе», а вспомнив судьбу Су Синчэня в первоисточнике, Тао Цзинъи не могла не почувствовать жалости.

Лучше раз и навсегда оборвать эту порочную связь и отправить его далеко, дать шанс на нормальную жизнь.

Чжун Лин и Юй Сю подхватили Су Синчэня и повели вниз по лестнице. Тао Цзинъи накинула плащ и последовала за ними. Все четверо сели в карету; девушки взялись за поводья, и колёса загремели по дороге, устремляясь прямо к морю.

Ночь была тёмной, полная луна висела высоко в небе, её серебристый свет отражался в бушующих волнах. У пристани стоял большой корабль, на носу которого горел ряд ярких фонарей.

На палубе сидел один сторож — он клевал носом, опираясь подбородком на ладонь.

Чжун Лин бесшумно подкралась к нему сзади и одним точным ударом по шее вывела из строя. Тот мгновенно рухнул на палубу.

Тао Цзинъи и Юй Сю помогли Су Синчэню подняться на борт.

Этот корабль предназначался самим Су Хэ для побега за море: как только Дуань Фэйбай будет пленён, Су Хэ вместе со своими доверенными людьми и большей частью богатств Поместья Хунфэн собирался скрыться за океаном. После этого, даже если кто-то и раскроет правду о гибели поместья, следы Су Хэ и Дуань Фэйбая уже невозможно будет найти.

План был настолько секретным, что мало кто знал о нём, что значительно облегчило задачу Тао Цзинъи. Она уложила Су Синчэня на койку в одной из кают и оставила пакетик порошка.

— Давайте ему это лекарство раз в день. Ни в коем случае не прекращайте приём, пока не доберётесь до острова, — наставила она девушек.

Она боялась, что, очнувшись, Су Синчэнь придёт в ярость и сорвёт гнев на служанок.

— Мы запомним, госпожа, — ответили те.

Девушки не знали истинного назначения корабля и думали, что всё это подготовила сама Тао Цзинъи. На борту они обнаружили золото, одежду, провизию и воду — госпожа указала на припасы, сказав, что всё это для них.

Чжун Лин и Юй Сю были поражены.

— Когда доберётесь до острова, — продолжала Тао Цзинъи, — вы можете остаться с ним и служить ему или вернуться на материк и обрести свободу. Вот ваши кабальные записи.

Всё-таки девушки долго служили ей — они были одними из немногих, кому Тао Цзинъи могла доверять в этом мире, и она не хотела, чтобы они погибли от меча Дуань Фэйбая.

— Госпожа! — девушки опустились на колени, слёзы блеснули в их глазах. — Берегите себя!

— И вы берегите себя, — тихо вздохнула Тао Цзинъи.

С этими словами она вышла на палубу и разбудила сторожа. Это был доверенный человек Су Хэ, опытный моряк. От него зависело, удастся ли благополучно выйти в море.

Тао Цзинъи резко ударила его в грудь и, в тот момент, когда он открыл рот, метнула ему в горло пилюлю.

Тот в ужасе распахнул глаза:

— Госпожа?!

— Веди корабль. Как только благополучно достигнете цели, Чжун Лин и Юй Сю дадут тебе противоядие.

— Прямо сейчас? А господин Су…

— Да, прямо сейчас. Не твоё дело, что делает отец. У него свои планы, — сказала Тао Цзинъи.

Серебристые волны подталкивали корабль. Тао Цзинъи стояла на пристани и смотрела, как судно медленно исчезает вдали. Морской ветер, солёный и резкий, бил ей в лицо, застилая взгляд мутной пеленой.

Когда корабль окончательно скрылся из виду, уголки её губ слегка приподнялись. Она повернулась и направилась к карете.

Автор добавила:

Благодарю за поддержку питательной жидкостью: Дин Дин — 1 бутылочка.

*^▽^*

Завтра — свадьба.

Когда Тао Цзинъи вернулась в Поместье Хунфэн, до рассвета ещё оставалось время. Провозившись всю ночь, она чувствовала сильную усталость и сразу же разделась и упала на постель, чтобы немного вздремнуть. Однако вскоре чей-то голос тихо разбудил её:

— Госпожа, просыпайтесь, пора причесываться.

Тао Цзинъи открыла сонные глаза и зевнула, прикрыв рот ладонью. За окном уже светило яркое солнце, его лучи играли на красных клёнах, наполняя комнату тёплым светом.

Служанки помогли ей сесть перед зеркалом: одни надевали на неё одежду, другие занимались туалетом. Рядом распоряжалась пожилая женщина, а девушки, похоже, впервые выполняли подобную работу — всё происходило в суматохе.

Кто-то случайно дёрнул за волосы, и Тао Цзинъи поморщилась от боли. Женщина тут же набросилась на служанок с руганью:

— Где эти лентяйки Чжун Лин и Юй Сю? С самого утра их и след простыл! Госпожа всегда позволяла им ухаживать за собой и никогда не допускала нас к себе. А теперь, когда они нужны, куда подевались эти бесстыжие девки?.

Тао Цзинъи плохо выспалась, а пронзительный, резкий голос женщины словно ножом колол ей в голову. Она потерла переносицу и строго сказала:

— Хватит шуметь. Вы двое — за одежду, вы и ты — за макияж.

Она указала на несколько служанок, прервав поток ругани.

После этого всё пошло гораздо гладче.

Тао Цзинъи сидела с закрытыми глазами, как кукла на ниточках, позволяя им делать с ней что угодно. Лицо её покрыли несколькими слоями тональной основы, и когда она наконец открыла глаза, то ахнула от удивления, увидев своё отражение. Перед ней в зеркале сияла девушка с изящными бровями и миндалевидными глазами, щёки её пылали румянцем, а выражение лица было томным и почти завораживающе прекрасным.

Она с грустью подумала: «Впервые в жизни я невеста, выхожу замуж за того, о ком другие мечтают… Но все радуются своей свадьбе, а я иду навстречу смерти».

— Боже правый, что с этим свадебным нарядом?! — вдруг вскрикнула одна из служанок, державшая в руках платье.

Тао Цзинъи обернулась. Девушка поднесла платье ближе, лицо её было испугано:

— Госпожа, посмотрите… Здесь пятно крови!

Тао Цзинъи внимательно пригляделась — действительно, на ткани виднелось пятно крови. Поскольку само платье было красным, заметить его было непросто. Она вчера надевала этот наряд, провожая Су Синчэня, и нигде не поранилась — откуда же взялось это пятно?

Оно располагалось прямо на месте сердца, будто из груди вырвалась рана, из которой хлынула кровь.

— Ничего страшного, надену так, — глубоко вдохнув, Тао Цзинъи подавила в себе холодок тревоги.

— Но это дурное знамение! — возразила сваха.

— Я не верю в приметы. Давайте скорее одевать меня, — сказала Тао Цзинъи, поднимаясь и расправляя руки. — Это платье шили сорок девять вышивальщиц без сна и отдыха. Сейчас уже некогда шить новое. Просто никому не говорите об этом.

Если бы об этой неприятности узнали, наказанию подверглись бы все служанки и няньки в комнате. Услышав, что госпожа не станет взыскивать с них, девушки облегчённо выдохнули и кивнули.

Сваха тоже не могла ничего поделать — как и сказала Тао Цзинъи, сейчас замена невозможна. К счастью, платье было многослойным, и пятно не бросалось в глаза.

Когда Тао Цзинъи облачилась в наряд, началась церемония причёски. Она снова села перед зеркалом, позволяя служанкам укладывать волосы.

Когда на голову водрузили фениксовую диадему, Тао Цзинъи почувствовала, будто на шею положили тяжёлый камень — даже дышать стало трудно.

Служанки надели ей на запястья золотые браслеты. Взгляд Тао Цзинъи упал на шкатулку для драгоценностей — она на мгновение задержалась, затем взяла буддийские чётки и тоже надела их на руку.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошёл Су Хэ, заложив руки за спину. Служанки и няньки мгновенно склонились в поклоне:

— Господин!

— Всем выйти, — приказал Су Хэ.

Когда слуги ушли, Тао Цзинъи встала и сделала реверанс:

— Си Янь кланяется отцу.

Су Хэ взглянул на неё и невольно вздохнул:

— Когда ты родилась, ты была такой крошечной… А теперь, глядишь, уже выросла в прекрасную девушку. И отец постарел… Время никого не щадит.

Тао Цзинъи слабо улыбнулась.

Су Хэ пододвинул стул и сел, взяв её руку в свои. Его взгляд остановился на буддийских чётках на её запястье:

— Си Янь, отец знает, что поступает с тобой несправедливо. Но поверь, как только всё закончится, я найду тебе самого достойного жениха под небесами.

— Си Янь рада служить отцу. Мне не тяжело, — спокойно ответила она, незаметно выдернув руку. — Отец, всё ли готово?

Су Хэ кивнул:

— Сегодня вечером ты должна подсыпать яд в вино Дуань Фэйбая. Как только он отравится, брось бокал — это будет сигналом. Я немедленно ворвусь и схвачу его.

— Не беспокойтесь, отец. Си Янь всё запомнила, — тихо сказала она.

Су Хэ дал ещё несколько наставлений и ушёл. После его ухода служанки вернулись и продолжили готовить её к церемонии.

Тао Цзинъи смотрела в зеркало, безучастно ожидая назначенного часа. Время текло медленно, и вдруг за окном раздался звонкий треск хлопушек.

Пока все служанки бросились к окну, чтобы посмотреть на праздничную суету, Тао Цзинъи быстро открыла ящик стола, схватила серебряный кинжал и спрятала его в рукав.

— Наступил благоприятный час! Благоприятный час! — весело воскликнула сваха, входя в комнату. Она взяла красную вуаль и накинула её на голову Тао Цзинъи.

Мир перед глазами мгновенно погрузился во мрак. Тао Цзинъи опустила взгляд на пол под ногами. Кто-то вложил ей в руку красную ленту. Она крепко сжала её и последовала за свахой, окружённая толпой служанок и нянь.

За дверью царила суматоха: громкие голоса, треск хлопушек, весёлый шум. Её вели по извилистым дорожкам, и вдруг она почувствовала, как на неё упал чей-то пристальный взгляд.

Даже сквозь плотную вуаль она ощутила, как этот взгляд пронзает её насквозь.

Шум вокруг будто отдалился, стал эхом, а вот шаги того человека, который приближался к ней, звучали чётко и ясно — каждый шаг отдавался в её сердце.

Сваха передала другой конец ленты Дуань Фэйбаю. Тао Цзинъи почувствовала, как его пальцы крепко сжали ткань.

Шаги снова приблизились и остановились прямо перед ней. Она опустила глаза и увидела его алые сапоги и подол праздничного одеяния, вышитый золотыми нитями узор, озарённый тёплым солнечным светом.

«Наверное, в этом наряде он выглядит прекрасно», — подумала она.

Дуань Фэйбай взял её за руку и повёл в свадебный зал. Раздался новый залп хлопушек.

В зале собрались гости. Тао Цзинъи переступила порог и вместе с Дуань Фэйбаем остановилась в центре, принимая пожелания «жить в любви до старости». Посреди зала горели две высокие свадебные свечи — дракон и феникс.

http://bllate.org/book/9441/858403