Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 36

Когда вино лилось в белый нефритовый кубок, его левая рука соскользнула, рукав упал и заслонил Тао Цзинъи обзор. Едва он подобрал край рукава — кубок уже был полон.

Фэн Линьчжи придвинул его прямо к ней.

Тао Цзинъи почувствовала что-то неладное, но не могла понять, что именно. Она взяла кубок и кончиком языка едва пригубила.

Действительно, как он и говорил: вино было слегка сладковатым и чрезвычайно освежающим.

«Ну, один бокал точно ничего не сделает», — подумала она. Она не из тех, кто пьянеет от одного глотка, да и это же фруктовое вино — крепость невысока.

Аромат был настолько соблазнительным, что, не попробовав хотя бы чуть-чуть, она потом не смогла бы забыть его ни на миг.

Однако осторожность не покидала её. Поднимая кубок, она нарочно «промахнулась» — и вино тут же разлилось по всему столу.

— Ой! — воскликнула Тао Цзинъи с видом глубокого сожаления, исподтишка поглядывая на Фэн Линьчжи.

На лице Фэн Линьчжи не дрогнул ни один мускул. Он поднял её, позвал слугу убрать пролитое, и Тао Цзинъи уселась рядом с ним. Сама взяла серебряный кувшин, наполнила кубок и одним глотком опустошила его.

Во рту тут же разлилась сладость, и голову охватило лёгкое головокружение.

— Попробуй немного еды, — заботливо сказал Фэн Линьчжи, кладя ей в тарелку кусочек.

Тао Цзинъи держала белый нефритовый кубок, щёки её порозовели, а на лице заиграли две милые ямочки:

— Хе-хе-хе… Это вино так вкусно!

— Если нравится, выпей ещё, — мягко предложил Фэн Линьчжи.

Тао Цзинъи покачала головой:

— Больше нельзя.

— Тогда не пей. Ешь побольше. Я знаю, тебе пришлось нелегко в Доме Кукол.

— Сегодня ты какой-то странный, говоришь загадками. Совсем не похож на себя.

Рука Фэн Линьчжи, державшая палочки, слегка замерла.

— Ты отлично выглядишь в женском обличье, очень привлекательна. У нас бы тебя назвали зрелой красавицей, — сказала Тао Цзинъи и хлопнула его по плечу. — Такие пользуются огромной популярностью! Я обожаю таких.

Палочки выскользнули из его пальцев и стукнули о стол. Голос стал хриплым:

— Тебе нравятся женщины?

— …Что? — Голова Тао Цзинъи кружилась, в ушах стоял звон, будто мухи жужжали. Она не сразу разобрала его слова.

— Кто ты такая?

— Я… — Тао Цзинъи встала, настороженно огляделась, приложила палец к губам — «тише!» — затем, с затуманенным взглядом, навалилась на него и внимательно вгляделась в его лицо. — Ты Фэн Линьчжи.

— Я спрашиваю, кто ты? — Фэн Линьчжи поддержал её за плечи.

— Я? — Тао Цзинъи покачала головой. Где-то в глубине сознания звучал голос: «Нельзя говорить! Ничего нельзя сказать!»

Но новая волна опьянения накрыла этот голос с головой.

Внезапно Тао Цзинъи зарыдала и начала колотить его кулаками:

— Дуань Фэйбай! Я раскрошу твою собачью голову!

Фэн Линьчжи молчал.

Она была гораздо ниже его ростом, и всё, куда она могла бить, — это его грудь. Но в ударах чувствовалась внутренняя энергия, и было довольно больно.

Фэн Линьчжи не выдержал и сжал её запястья, останавливая эту бурную выходку:

— Почему ты так ненавидишь Дуань Фэйбая?

— Да я не ненавижу! Я боюсь! — рыдала Тао Цзинъи ещё сильнее. — Он хочет меня убить! Сто шестьдесят кровавых дыр — кому такое не страшно!

Зрачки Фэн Линьчжи резко сузились, и в голосе прозвучала резкость:

— Что ты сказала? Откуда ты могла узнать…

— Тс-с! Я расскажу тебе секрет, — перестала плакать Тао Цзинъи, подняла голову и посмотрела на него. Щёки её были сухими — слёз не было вовсе. Всё это время она притворялась.

— Не связывайся с Дуань Фэйбаем, — сказала она.

— Почему?

— Потому что он главный герой.

Фэн Линьчжи нахмурился. Он не понял её слов.

— А если я всё же решу связаться?

— Ты умрёшь, — на лице Тао Цзинъи проступил страх. — Если бы ты осталась прежней госпожой-святой, всё было бы в порядке. Но теперь, когда ты стал мужчиной, тебя ждёт смерть.

«Что за бред?» — подумал Фэн Линьчжи, сжимая её руку. «Неужели она снова притворяется сумасшедшей?»

— Все мужчины, кроме Дунфан Юэ, обречены на беды.

Брови Фэн Линьчжи нахмурились ещё сильнее. Почему разговор снова свернул на Дунфан Юэ? Они встречались всего пару раз, а она уже вспоминает о нём.

— Ты так и не ответила, кто ты, — вернул он разговор в нужное русло.

Этот вопрос казался ей чересчур трудным. Тао Цзинъи вырвалась из его хватки и схватилась руками за голову.

Росписьная лодка качнулась от набегающей волны. Тао Цзинъи упала на пол, оперлась спиной о перила и отчаянно пыталась найти ответ.

Фэн Линьчжи присел рядом, и его голос, словно заклинание, прошелестел у неё в ушах:

— Кто ты?

Голос был невероятно нежным, но в нём чувствовалась неумолимая сила, будто вбивалась команда прямо в её сознание.

— Я… — губы Тао Цзинъи шевелились медленно, каждый слог давался с трудом.

— Кто ты? — повторил Фэн Линьчжи.

Тао Цзинъи зажмурилась, на лице отразилась боль. Ей казалось, что в мозг вонзилась невидимая рука и рвёт нервы.

Она трясла головой, уголки глаз начали мокнуть.

Фэн Линьчжи одной рукой обхватил её за спину, чтобы она не упала в воду.

Такими вопросами результата не добиться. Времени оставалось мало — он решил сменить тактику.

— Теперь просто кивай или качай головой.

Чтобы облегчить боль, Тао Цзинъи кивнула.

— Ты Су Сиъянь?

Она помедлила, потом решительно покачала головой. Качала так сильно, что всё тело закачалось — если бы не рука Фэн Линьчжи за спиной, она бы давно упала в озеро.

Фэн Линьчжи собрался с мыслями и спросил:

— Это маскарадное лицо?

На этот раз она колебалась меньше — почти сразу покачала головой.

Фэн Линьчжи невольно сжал губы, глядя на её лицо. Оно явно не было маской. Значит, его догадка верна.

Если она не Су Сиъянь и не переодета, остаётся лишь одно объяснение.

От этой мысли Фэн Линьчжи похолодел, и губы сжались ещё плотнее.

— Ты вошла в чужое тело после смерти?

Тао Цзинъи замерла. Его вопрос немного не совпадал с её пониманием. Она ведь не умирала перед тем, как попасть сюда, но действительно заняла тело Су Сиъянь. Для древних людей это и правда считалось «вхождением в чужое тело после смерти».

Она слегка кивнула, но тут же испугалась:

— Только не сжигайте меня!

В древности за такое считали ведьмой и сжигали на костре.

Лицо Фэн Линьчжи стало суровым:

— Значит, это ты убила Су Сиъянь?

Она покачала головой. Сознание путалось, но она чётко помнила: убийство — преступление, и она действовала вынужденно.

Фэн Линьчжи заметил свою резкость, сделал паузу и спросил:

— Куда делась Су Сиъянь?

Тао Цзинъи снова покачала головой.

— Откуда ты родом?

Она замерла, не кивнула и не покачала головой.

— Как тебя зовут? — его голос стал мягче, почти ласковым.

Тао Цзинъи не шевельнулась.

Прошло немало времени, прежде чем Фэн Линьчжи понял: она уснула, прижавшись к его груди.

Он немного посидел в оцепенении, затем достал из рукава маленький зелёный флакон, откупорил его и поднёс к её носу.

Тао Цзинъи вдохнула несколько раз — прохлада ударила в голову и вернула сознание.

Как только она открыла глаза, Фэн Линьчжи отстранился и встал, держа дистанцию.

Тао Цзинъи растерянно потерла виски и села.

Увидев Фэн Линьчжи, стоящего в лунном свете, и за его спиной — колышущуюся воду, она вдруг вспомнила: они обедали вместе.

Как так получилось, что они перекусили… прямо на полу?

Она недоумённо посмотрела на Фэн Линьчжи.

На лице Фэн Линьчжи снова играла привычная улыбка:

— Ты сказала, что устала и хочешь отдохнуть здесь, на ветерке. Я отпил всего один бокал, обернулся — а ты уже спишь.

Тао Цзинъи смутно помнила последние события. Последнее, что она отчётливо помнила, — это то, что выпила бокал фруктового вина. Видимо, алкоголь вызвал сонливость. В Доме Кукол она два дня провела без еды и воды, да ещё и заболела — неудивительно, что быстро устала.

— Ты только что выздоровела, не сиди на сквозняке, — сказал Фэн Линьчжи, подошёл и отвёл её подальше от ветра.

Блюда на столе уже остыли. Он позвал ту самую женщину средних лет, что раньше прислуживала Тао Цзинъи, и велел подогреть еду.

Пока они ели и пили, росписьная лодка медленно причалила к берегу.

В тот момент, когда судно коснулось пристани, с берега донёсся топот копыт. Тао Цзинъи подняла голову и увидела, как из ночи к ним мчится отряд всадников. Впереди всех — юноша с высоким хвостом. В одной руке он держал меч, другой — поводья. Взглянув на лодку, он сразу заметил Тао Цзинъи.

— Сестра! — закричал Су Синчэнь и одним прыжком оказался перед ней.

Он всё ещё был взволнован, но уже бросился к ней и крепко обнял:

— Сестра! Наконец-то я тебя нашёл!

Тао Цзинъи не успела среагировать и оказалась в его объятиях.

Он был выше неё, поэтому, обнимая, слегка наклонялся, пряча лицо у неё в шее и вдыхая её запах.

Тао Цзинъи с трудом вырвалась из его объятий. Подняв голову, она заметила: за несколько дней Су Синчэнь явно подрос.

Юноши в этом возрасте быстро растут. Стоя рядом с Фэн Линьчжи, он был почти такого же роста.

Заметив Фэн Линьчжи, Су Синчэнь тут же нахмурился и резко оттащил Тао Цзинъи за спину:

— Кто ты такой?

Фэн Линьчжи ещё не успел ответить, как Тао Цзинъи выскочила вперёд и встала между ними.

Су Синчэнь — настоящая ревнивая бочка. Он готов устроить скандал любому мужчине в радиусе трёх ли от своей сестры.

Ему всё равно, сильнее он или слабее — стоит кому-то оказаться рядом с Тао Цзинъи, как он начинает киснуть и готов вцепиться зубами.

Фэн Линьчжи обычно улыбчив, но тоже не подарок — Тао Цзинъи ведь видела, как он убивает.

— Это Фэн Линьчжи, мой друг, — представила она с улыбкой, указывая на брата. — Мой младший брат, Су Синчэнь.

Уголки губ Су Синчэня опустились. Он мечтал, что однажды она представит его кому-то со словами: «Это мой муж, Су Синчэнь».

Фэн Линьчжи слегка кивнул:

— Молодой господин Су, рад познакомиться.

Су Синчэнь резко потянул Тао Цзинъи обратно и громко заявил:

— Раз ты друг сестры, я не стану с тобой церемониться. Но помни: между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Не подходи к ней слишком близко.

Тао Цзинъи резко ударилась спиной о его грудь и пяткой наступила ему на ногу.

Старая рана Су Синчэня ещё не зажила, и он тихо застонал, но всё же договорил до конца, хотя его угроза заметно потеряла силу.

Боль в ступне стала ещё острее.

Но он не шелохнулся.

Эта боль исходила от сестры — даже боль была сладкой.

— Хватит болтать, пошли домой, — сказала Тао Цзинъи и шлёпнула его по лбу.

Иначе никак не получалось — он вырос, и чтобы достать до его головы, ей приходилось вставать на цыпочки.

Су Синчэнь почувствовал сладкое тепло от её прикосновения, будто на лбу ещё остался отпечаток её ладони. Уголки его губ приподнялись, и он послушно последовал за сестрой с лодки.

Фэн Линьчжи заметил, что тот хромает, хотя и старается это скрыть.

http://bllate.org/book/9441/858397