Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 33

Тао Цзинъи лежала у него на груди, совершенно обессиленная. Ветер хлестал в лицо, рвался ей в рот, и она крепко сжала губы, спрятавшись лицом в плечо Господина Призрака.

У самого носа витал едва уловимый аромат сливы. Даже став Господином Призраком, он не мог скрыть этот запах — тот выдавал его безошибочно.

Тао Цзинъи стиснула зубы, сердце в груди колотилось так, будто вот-вот выскочит.

Она была напугана и взволнована одновременно, лихорадочно перебирая в уме сюжет оригинальной книги. Мысленно перечитала эпизод за эпизодом — такого места там точно не было. Откуда взялось это безумие? Почему он вдруг посреди улицы похитил её?

Судя по тому, как сильно он её ненавидел, ничего хорошего от этого похищения ожидать не приходилось.

От этой мысли Тао Цзинъи охватило отчаянное беспокойство.

Нельзя допустить, чтобы он увёз её за пределы влияния Поместья Хунфэн — стоит покинуть эти земли, и всё будет кончено.

Из всего тела двигалась только шея. Она подняла голову, обнажила белоснежные зубы и уставилась на шею Господина Призрака.

По его шее вдруг пробежал холодок. Он даже не успел опомниться, как пронзительная боль вонзилась в бок шеи, сопровождаемая теплой влагой — Тао Цзинъи вцепилась в него зубами.

Её зубы оказались острыми и цепкими, укус — безжалостным: они пронзили кожу и плоть, оставив чёткий след.

Господин Призрак вздрогнул от боли, на миг замер и чуть не рухнул с воздуха.

Давно он не испытывал подобной боли — ведь после восстановления меридианов мало кто мог причинить ему вред. Не ожидал, что попадётся на удочку этой девчонке. Сначала захотелось просто швырнуть её вниз, но, вспомнив цель своего предприятия, он сдержался.

Стиснув зубы, он занёс руку и отплатил ей ударом по затылку.

Тао Цзинъи почувствовала резкую боль в шее, и сознание мгновенно поглотила непроглядная тьма.

Когда она отключилась, Господин Призрак провёл рукой по месту укуса и, конечно, нащупал кровь. От злости он едва не ударил её ещё раз.

По пути их не раз настигали тайные стражи Поместья Хунфэн и вступали в бой. Господин Призрак выплёскивал весь свой гнев на этих стражей.

Разделавшись с ними, он снова закинул Тао Цзинъи себе на плечо и продолжил путь.

Примерно через полдня в поле зрения возникло величественное поместье. Над воротами красовалась багряная доска с надписью «Дом Кукол», выведенной взмахом кисти, будто летящей по ветру. Поместье возвышалось на склоне горы, половина строений скрывалась в облаках, внушая благоговейный страх своей мощью.

Господин Призрак направился к воротам, держа Тао Цзинъи на руках. У входа стояли двое стражников, которые, завидев его, почтительно распахнули двери.

Войдя внутрь, он встретил группу девушек в зелёных одеждах. Они опустились на колени:

— Рабыни приветствуют Молодого Господина.

Лица их были миловидны, развевающиеся на ветру подолы напоминали весеннюю водную гладь.

Голос Господина Призрака прозвучал хрипло:

— Встаньте.

Девушки поднялись и любопытно уставились на Тао Цзинъи в его объятиях. Одна из них, явно старшая, смело спросила:

— Молодой Господин, а кто это…?

— Отведите её. Пусть хорошо присматривают, — передал он Тао Цзинъи девушке и развернулся, чтобы уйти.

Биюй приняла на руки без сознания Тао Цзинъи и была поражена до глубины души. Это впервые Господин Призрак привёз сюда девушку.

Три года назад он появился в Доме Кукол и сразу стал для всех Молодым Господином. Биюй знала от самой госпожи Дуань Хунъин, что между ними особая связь. Но кто он на самом деле и как выглядит — никто не знал.

Биюй вспомнила, как мельком заметила рану на его шее. Её глаза были острыми — даже беглого взгляда хватило, чтобы увидеть след укуса.

Только высший мастер мог ранить Господина Призрака, ведь его боевые навыки были таковы, что в Поднебесной мало кто мог сравниться с ним.

— Сестра Биюй, кто же она такая? — другие девушки, любопытствуя, окружили её.

— Этот жетон, кажется, из Поместья Хунфэн, — одна из них вытащила из-за пояса Тао Цзинъи нефритовую бирку алого цвета с выгравированным кленовым листом на обороте.

— Она же Су Сиъянь, наследница Поместья Хунфэн! — воскликнула другая.

— Так вот она какая, эта Су, — лицо Биюй исказилось, и она бросила на Тао Цзинъи полный ненависти взгляд. Остальные тоже помрачнели — в Доме Кукол всех, носящих фамилию Су, ненавидели всей душой.

— Почему Молодой Господин привёз сюда человека из рода Су?

— Что теперь делать? Убить её?

— Конечно нет! Разве не слышали приказа Молодого Господина — присматривать за ней. Значит, она ему нужна для важного дела.

Девушки загалдели, но Биюй нахмурилась и резко прикрикнула:

— Хватит шуметь! Отведите её в подземную темницу. Без разрешения Молодого Господина никому не выпускать!

Господин Призрак вошёл в комнату и подошёл к столу у окна. Там стояло бронзовое зеркало. Он сел перед ним и снял маску призрака. Под маской открылось красивое лицо.

Черты его были изысканны, а улыбка — словно весенний бриз, не вызывающая ни малейшего подозрения. Поэтому никто в Поднебесной и не догадывался, что Господин Призрак и Дуань Фэйбай — одно и то же лицо.

В маске он — страшный Господин Призрак, которого все боятся.

Без маски он — знаменитый Дуань Фэйбай, двойная звезда меча и цитры.

Дуань Фэйбай положил маску рядом с зеркалом и взглянул в него. Отражение показало его холодное лицо и ясно видимый след укуса на шее — рана всё ещё сочилась кровью. Боль от укуса тогда пронзила всё тело.

Он провёл пальцем по ране и слегка надавил.

Всё ещё больно.

В прошлой жизни она наверняка была щенком — нос острее собачьего, зубы острее собачьих.

Вспомнив её укус, Дуань Фэйбай и рассердился, и рассмеялся. Только она способна придумать такой бесстыжий способ защиты.

Он открыл ящик стола, достал баночку с порошком и посыпал рану. Лекарство вызвало новую вспышку боли, и он поморщился.

Дуань Фэйбай злобно подумал: «Этот укус я запомню».

Он всегда был таким мелочным, мстительным — причинишь ему хоть каплю вреда, он вернёт сторицей.

Обязательно заставит эту щенячку узнать, кто здесь хозяин.

Тао Цзинъи пока не знала, что Дуань Фэйбай уже отметил её в своём счётном списке.

Её разбудило ведро ледяной воды. Когда сознание начало возвращаться, сверху донёсся женский голос:

— Сестра Биюй, это ведь плохо… Если Молодой Господин узнает, он нас накажет.

— Молодой Господин лишь велел присматривать за ней, не запрещал мучить. Ведь она из рода Су — враг госпожи Дуань Хунъин. То, что мы оставили ей жизнь, уже великое милосердие, — холодно ответила Биюй.

Услышав имя «Биюй», Тао Цзинъи на миг задумалась. Имя казалось знакомым. Через некоторое время она вспомнила: Биюй — второстепенная героиня из оригинальной книги, одна из поклонниц Господина Призрака.

Она обожала его до безумия и даже согласилась стать куклой в его руках ради возможности быть рядом.

В итоге она действительно стала куклой. Но, в отличие от Су Сиъянь, не сопровождала Господина Призрака до самого конца. Во время одного сражения она потеряла руку и была безжалостно уничтожена им как негодная.

Тао Цзинъи открыла глаза и увидела двух спорящих девушек. Запечатанные точки на теле уже разблокировались, силы вернулись. Она вытерла лицо от воды и медленно села.

Биюй, увидев, что она очнулась, занесла ногу, чтобы пнуть её в грудь. Тао Цзинъи мгновенно перекатилась и прижалась к стене:

— Ни с места!

— Как смела уворачиваться! — Биюй в ярости нахмурилась и схватила со стены кнут, чтобы хлестнуть Тао Цзинъи.

Тао Цзинъи быстро уворачивалась, но помещение было слишком тесным — куда ни беги, всё равно упрёшься в угол. Бесчисленные тени кнута обрушились на неё, и она подняла руки, защищая лицо.

Мгновенно по телу ударила острая боль. Она вскрикнула и рухнула на пол, больше не шевелясь.

— Сестра Биюй, хватит! Ещё убьёшь! — одна из девушек в ужасе схватила Биюй за руку.

Биюй, глядя на распростёртую на полу Тао Цзинъи, тоже занервничала. Ведь Господин Призрак велел «хорошо присматривать» за ней.

Акцент был именно на слове «хорошо».

Она лишь хотела немного проучить врага, не ожидая, что та так слаба — всего два удара, и уже лежит без движения.

Биюй испугалась последствий. Если разозлить Господина Призрака, будет очень плохо.

Она подошла и пнула Тао Цзинъи:

— Эй, жива ещё?

— Почти умерла, — буркнула Тао Цзинъи.

— Главное, жива, — Биюй убрала кнут и повернулась к другой девушке: — С сегодняшнего дня не давать ей ни еды, ни воды.

— Но… — та с сомнением посмотрела на неё.

— Два дня голода не убьют. К тому же все из рода Су заслуживают смерти. Если она умрёт, госпожа Дуань Хунъин возьмёт вину на себя, — прошептала Биюй, ругаясь себе под нос, и ушла.

Когда Биюй ушла, Тао Цзинъи села и закатала рукав. Под ним на белоснежной коже проступили несколько багровых полос. Раны слегка опухли, и даже лёгкое прикосновение заставляло её морщиться от боли.

Спина тоже горела — видимо, повреждения серьёзные.

Она осторожно опустила рукав, скрывая следы побоев.

Как же не повезло! Без причины похитили, привезли в Дом Кукол, облили водой и избили кнутом.

В оригинальной книге такого вообще не было.

Не поймёшь, что на Дуань Фэйбая нашло.

Тао Цзинъи про себя тысячу раз прокляла его, и только тогда внутри немного успокоилась.

Её только что облили водой, одежда ещё мокрая. Темница Дома Кукол была сырой и тёмной, время от времени в неё врывались холодные порывы ветра, от которых её знобило.

На полу лежала солома, среди которой то и дело пробегали крысы и тараканы.

Тао Цзинъи обняла себя за плечи и, скорчившись в углу, замерла.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, подаривших питательную жидкость:

Цзыланьцзюнь — 20 бутылок;

«Обожаю умных и коварных героев» — 5 бутылок;

Жанжань Ицзя — 3 бутылки.

Прошло два дня.

Без воды и еды Тао Цзинъи совсем обессилела. Она лежала на полу, еле дыша.

Биюй стояла за решёткой и холодно смотрела на неё:

— Вставай, не притворяйся мёртвой.

Тао Цзинъи не реагировала.

Девушка рядом с Биюй обеспокоенно сказала:

— Может, она правда умерла от голода?

— Всего два дня прошло, не умирают так легко, — с отвращением Биюй вытащила ключ и отперла замок.

Зелёная служанка бросилась к Тао Цзинъи и коснулась её щеки — и чуть не подпрыгнула от неожиданности:

— Горячая!

— Что случилось? Посмотрю сама, — Биюй недоверчиво подошла и присела рядом, протянув руку к её лицу.

В тот самый момент, когда её пальцы коснулись щеки Тао Цзинъи, та резко распахнула глаза, и в них мелькнула сталь. Она молниеносно схватила Биюй за запястье, а второй рукой, спрятанной под одеждой, вытащила золотую шпильку и вонзила её в заднюю часть шеи Биюй.

Биюй издала пронзительный вопль и скорчилась от боли.

— Не шевелись! Пошевелишься — убью! — Тао Цзинъи, стиснув зубы, подняла её на ноги.

Шпильку она купила в тот день в лавке украшений и всё время носила при себе. Два дня терпела, дожидаясь этого момента. Укол был неглубоким — не смертельным, но если бы она нажала чуть сильнее…

Лицо другой девушки побледнело от ужаса:

— Не убивайте сестру Биюй!

— Вон, — приказала Тао Цзинъи Биюй.

Жизнь Биюй была в её руках, поэтому та послушно повиновалась. Как только они вышли из камеры, их окружила толпа стражников.

— Не подходите! Ни шагу ближе! — Биюй, сжав шею, истошно закричала.

Шея невыносимо болела, но она не смела пошевелиться — каждое движение усиливало кровотечение.

Биюй была доверенным помощником Дуань Хунъин, поэтому стражники не осмеливались действовать.

— Расступитесь, — холодно приказала Тао Цзинъи.

http://bllate.org/book/9441/858394