Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 26

Колонна обрушилась на Юй Санцин и раздавила её в прах.

Хотя Дуань Фэйбай и не успел собственноручно стереть её в пыль, такой конец всё же устраивал его.

Белая тень, скользнувшая в пещеру, была самим Дуань Фэйбаем.

Он следил за Тао Цзинъи и Фэн Линьчжи до самого Зала Линсяо. Когда трое старших защитников подожгли зал, он из тени подтолкнул события: одним ударом ладони переломил каменную колонну и убил Юй Санцин.

Эта женщина довела род Дуаней до полного краха. Её следовало бы предать тысячам мечей и рассеять прах по ветру — так упокоили бы души его родителей. Однако восстание внутри Секты Хуашэнь полностью сорвало его планы. Не оставалось ничего другого, кроме как устранить её раньше срока.

Под кроватью Юй Санцин скрывался потайной ход. Дуань Фэйбай скользнул в него, и перед ним раскинулась непроглядная тьма. Он достал огниво, дунул — и пламя вспыхнуло во мраке. При его свете можно было хоть как-то различить окружение.

Перед глазами открылся узкий тоннель. Воздух был сырым и пропит холодной влагой. Неподалёку на полу лежали без сознания Тао Цзинъи и Фэн Линьчжи.

Фэн Линьчжи потерял сознание от ранений, а Тао Цзинъи просто ударилась головой.

Дуань Фэйбай быстро закрыл точки Фэн Линьчжи, затем подошёл к Тао Цзинъи и присел рядом. Поднеся огниво ближе, он осветил её лицо. Оно было мертвенно бледным, будто всё ещё хранило следы ужаса.

Его мысли вернулись к тому, что произошло в Зале Линсяо.

Спрячась на балках, он видел всё: как она убила человека и как после этого впала в панику.

Выражение лица Дуань Фэйбая стало сложным.

Тао Цзинъи, только что случайно лишившая чужой жизни, выглядела так, будто пережила страшнейший шок. Она сидела, оцепенев, рядом с телом, и чуть не погибла от чужого клинка.

Это совсем не походило на ту девушку, которую он помнил.

Раньше, когда она убивала, на губах играла холодная усмешка, а в глазах вспыхивал жаждущий крови огонь.

Образ безжалостной богини-карательницы и нынешняя растерянная девчонка казались двумя совершенно разными людьми.

Пока Дуань Фэйбай размышлял, девушка перед ним вдруг задрожала — словно попала в кошмар. Брови её нахмурились, а губы забормотали что-то невнятное. Он наклонился ближе и долго вслушивался, прежде чем сумел разобрать обрывки слов.

Она повторяла:

— Домой.

С каждым разом эти два слова звучали всё отчётливее. Только и всего — «домой».

На лице её застыло жалкое выражение, а щёки горели нездоровым румянцем. Дуань Фэйбай прикоснулся к её щеке и сразу понял — у неё высокая температура.

Видимо, прохлада его пальцев показалась ей облегчением. Она тут же схватила его руку и прижала к себе, издавая довольный вздох.

Но этого ей было мало.

Тао Цзинъи потянула его руку к себе и, словно бескостная змея, прижалась всем телом к груди Дуань Фэйбая.

Он обнял её, положив пальцы на шею. Стоило лишь чуть надавить — и её хрупкая шейка переломится в его руке.

Но прежде чем он успел принять решение, девушка прижалась лбом к его плечу и прошептала:

— Домой.

Сам не зная почему, он ответил:

— Как только всё закончится, я отвезу тебя в Поместье Хунфэн.

— Не хочу в Поместье Хунфэн! — немедленно возмутилась Тао Цзинъи. Даже во сне она помнила: Поместье Хунфэн — место гибели Су Сиъянь.

Именно поэтому Дуань Фэйбай так долго не трогал Су Сиъянь — он ждал подходящего момента, чтобы уничтожить всё поместье разом.

— А куда тогда? — спросил он.

— Домой, — снова прошептала Тао Цзинъи.

Что-то мелькнуло в сознании Дуань Фэйбая. Он опустил ресницы и тихо произнёс:

— Разве Поместье Хунфэн не твой дом?

— Нет, нет! — энергично замотала головой девушка. — Домой!

— Если Поместье Хунфэн — не твой дом, то где же он? — нетерпеливо спросил Дуань Фэйбай. В груди у него вдруг вспыхнуло странное волнение, смутное предчувствие… но даже он сам не мог понять, чего именно ждёт.

— Домой, — упрямо повторяла она.

— Скажи мне, кто ты на самом деле? — Дуань Фэйбай поднял её лицо и заглянул в глаза.

Тао Цзинъи крепко зажмурилась. Сознание путалось, в ушах стоял назойливый гул. Она отчаянно тряхнула головой — остатки разума напоминали: нельзя раскрывать свою истинную личность, иначе её ждёт судьба хуже, чем у Су Сиъянь.

— Нельзя говорить… нельзя… — шептала она, плотно сжав губы, боясь выдать секрет.

— Ты Су Сиъянь? — спросил он.

— Нельзя говорить…

— Откуда ты родом?

— Нельзя говорить… — Тао Цзинъи снова покачала головой.

Дуань Фэйбай усмехнулся.

Он прижал её к себе и провёл пальцами по лицу, проверяя — нет ли маски. Даже родимое пятно на плече осталось прежним.

Можно было точно сказать: она не переодета.

Неважно, правда ли она не Су Сиъянь или это очередная интрига той самой Су Сиъянь — он всё равно доберётся до истины.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за [громовые гранаты]:

Рань Жань И Цзя — 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

Цзе Ноло — 30 флаконов;

Мой маленький проказник, Си Чжи Фэнъинь — по 10 флаконов;

Цинъюань — 4 флакона;

Нет~яблока — 1 флакон.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Дуань Фэйбай достал из-за пазухи тонкий фарфоровый флакон, высыпал одну пилюлю и вложил её Тао Цзинъи в рот.

Затем он аккуратно уложил её на пол, поднялся и зажёг факелы на стенах.

Закончив, он щелчком пальцев снял запечатление с точек Фэн Линьчжи.

Когда тот открыл глаза, фигура Дуань Фэйбая уже исчезла в глубине тоннеля.

Фэн Линьчжи был тяжело ранен; каждый вдох давался с болью, и в горле стоял вкус крови. Он тяжело дышал, пытаясь унять бурю в груди. Через некоторое время он медленно добрался до выхода, подпрыгнул и упёрся ладонями в обломок колонны, перекрывавший проход. Изо всех сил толкнул — но колонна не сдвинулась ни на йоту.

Израсходовав последние силы, он опустился обратно на землю. Взглянув на без сознания Тао Цзинъи, он подошёл к ней и мягко позвал:

— Эй, девочка, проснись, пора вставать…

Тао Цзинъи услышала голос сквозь сон и с трудом открыла глаза, растерянно моргая.

— Где мы? — спросила она, ещё не соображая, что к чему.

— В тайном ходе Черепного Подземелья.

Она приподнялась, придерживая голову, и наконец вспомнила всё. Её потрясло: получается, спасла её именно Юй Санцин.

— Госпожа Цин… — не удержалась она.

— Её шансы на спасение крайне малы, — спокойно ответил Фэн Линьчжи. Он сказал «крайне малы», но оба понимали: оставшись наверху, Юй Санцин наверняка погибла.

К тому же ей и так оставалось недолго.

Тао Цзинъи всегда думала, что Фэн Линьчжи дорожит Юй Санцин, но по его лицу нельзя было прочесть ни скорби, ни тревоги. Возможно, некоторые люди не показывают печаль наружу.

Она посмотрела вверх — выбраться отсюда явно не получится.

— Ты знаешь дорогу к Черепному Подземелью?

Фэн Линьчжи кивнул. В детстве Юй Санцин водила его сюда, хотя воспоминания уже поблекли. Если пройти ещё раз, наверное, вспомнит.

— Пойдём отсюда, — сказала Тао Цзинъи.

Фэн Линьчжи встал и повернулся к ней спиной:

— Иди за мной.

Она последовала за ним.

Пройдя по тоннелю и свернув за угол, они внезапно оказались перед огромным залом. Внутри сияли бесчисленные сокровища, отражая странный свет факелов.

Но ни у кого не было времени любоваться богатствами — им срочно требовались лекарства. Фэн Линьчжи подошёл к ряду шкафов у стены и открыл один из потайных ящиков.

От ран каждое движение давалось ему с мукой, и за ним тянулся кровавый след. К счастью, в ящике, как и в детстве, хранились запасы целебных средств.

Он вытащил все склянки и баночки.

— Подойди сюда, — позвал он Тао Цзинъи.

Она подошла.

— Мне было семь лет, когда я впервые сюда попал, — сказал он. — Я своими глазами видел, как учитель складывал сюда лекарства. Прошло столько лет… не знаю, годны ли они ещё.

Тао Цзинъи откупорила одну из баночек и понюхала:

— Здесь ни пылинки. Видно, регулярно убирают. Наверное, запасы постоянно обновляются.

Фэн Линьчжи улыбнулся:

— Верно подметила.

Он протянул ей одну из склянок:

— Эта тебе.

— У меня нет ран, — отказалась она и даже кружнулась, подняв край платья. — Вся в крови, но это чужая.

Фэн Линьчжи внимательно осмотрел её:

— И правда, чужая.

— Садись там, я обработаю твои раны, — сказала Тао Цзинъи, забирая у него склянку и указывая на ступени у входа в зал.

Фэн Линьчжи сел на ступени, а она устроилась рядом. На нём были глубокие порезы от мечей и ожоги. Одежда пропиталась кровью и расползалась по швам. Тао Цзинъи достала кинжал и просто разрезала её на части.

Под одеждой обнажилось тело, покрытое рваными ранами — края плоти отворочены, всё в алой крови.

Она нашла в зале серебряный таз, отрезала кусок ткани от занавеса, принесла воды и тщательно промыла все раны.

Фэн Линьчжи сидел, расстегнув одежду, и смотрел, как она суетится вокруг него. В груди разливалось тепло.

Его одежда была носить негодна, поэтому Тао Цзинъи, перевязав раны, стала искать замену. В зале нашлись запасы — и мужские, и женские наряды. Она немного поколебалась и выбрала мужской длинный халат цвета молодой зелени.

Фэн Линьчжи молча надел его. Тао Цзинъи помогала завязывать пояс, но едва сделала узел, как вдруг пошатнулась и рухнула прямо ему в объятия.

Фэн Линьчжи на миг замер, потом крепко обнял её — и тут же почувствовал, как её кожа горит, будто в огне.

Он мысленно ругнул себя за невнимательность. Щёки её пылали, дыхание обжигало — явные признаки лихорадки.

Не обращая внимания на боль в собственных ранах, он осторожно поднял её и уложил на мягкую циновку в углу зала. Затем снова наполнил таз водой, смочил ткань, отжал и положил ей на лоб.

После этого вернулся к потайному ящику, перерыл всё и нашёл нужную баночку. Смешав порошок с водой, он приподнял Тао Цзинъи и заставил выпить снадобье.

Прошёл не один час, пока она наконец не вспотела и жар не спал.

Пока она потела, Фэн Линьчжи сидел рядом и аккуратно вытирал пот с её лба.

Когда Тао Цзинъи проснулась, Фэн Линьчжи уже спал, уткнувшись лицом в край циновки. Она тихо села, спустила ноги на пол — и он тут же открыл глаза.

Потерев веки, он спросил:

— Девочка, тебе лучше?

Она покачала головой, потом нахмурилась:

— Просто есть хочется ужасно.

Фэн Линьчжи встал:

— Пойдём, найдём тебе что-нибудь вкусненькое.

Конечно, в Черепном Подземелье никаких вкусностей не водилось.

Они двинулись по тоннелю к выходу. Хотя Фэн Линьчжи бывал здесь в детстве, воспоминания были смутными, и они несколько раз сворачивали не туда, прежде чем наконец нашли верный путь.

Когда Тао Цзинъи и Фэн Линьчжи выбрались наружу, уже была глубокая ночь.

В небе висела одинокая луна, и вся территория Секты Хуашэнь покоилась в тишине.

http://bllate.org/book/9441/858387