Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 17

Дуань Фэйбай, увидев, что на ней всё ещё надета служаночья одежда из Секты Хуашэнь, вспомнил о купленных им новых женских нарядах и мягко спросил:

— Умеешь одеваться?

Тао Цзинъи задумалась, склонив голову набок. Через некоторое время она честно покачала головой.

Дуань Фэйбай заранее ожидал такого ответа, но всё равно невольно вздохнул.

Он достал новые наряды из свёртка и снова спросил:

— А раздеваться умеешь?

Тао Цзинъи продолжила размышлять, на сей раз дольше. Наконец она кивнула.

Этот ответ удивил Дуаня Фэйбая.

— Сними грязную одежду, — бесстрастно сказал он.

Тао Цзинъи тут же потянулась и принялась сдирать с себя одежду силой, так что лицо её покраснело от натуги.

Дуань Фэйбай немедленно остановил её руки. Он и знал, что не следовало ему верить ей.

Он вынул новую одежду из свёртка и ласково произнёс:

— Сейчас я помогу тебе переодеться, но ты должна мне помочь.

Тао Цзинъи кивнула, хотя, судя по всему, поняла лишь отчасти.

Дуань Фэйбай расправил одежду и положил её на постель, затем закрыл глаза и протянул обе руки к Тао Цзинъи.

Тао Цзинъи с любопытством смотрела на него, её глаза светились радостью.

Память Дуаня Фэйбая была превосходной: его пальцы безошибочно нашли концы завязок. Его движения были ловкими — всего за несколько мгновений он распустил сложные узлы.

— Вытащи левую руку, — сказал он Тао Цзинъи.

В её глазах мелькнуло недоумение: для неё в нынешнем состоянии различать «лево» и «право» было непросто. Она то поднимала левую руку, то трясла правой, весело подпрыгивая от возбуждения.

Дуань Фэйбай не ожидал, что она вдруг начнёт так двигаться. Мягкое прикосновение к его тыльной стороне ладони заставило его резко отдернуть руку, и он с досадой открыл глаза.

Тао Цзинъи радостно улыбалась ему. Очевидно, ей очень нравилось видеть его в затруднительном положении.

Дуань Фэйбай бросил быстрый взгляд — к счастью, снята была только внешняя одежда, и ничего интимного не обнажилось. Однако это окончательно убедило его: такой способ совершенно непригоден.

Он отказался от идеи переодевать её самому, но запах от неё был невыносимым. Он решил искупать её.

Купание оказалось гораздо проще. Приказав слугам принести горячую воду, он просто взял её на руки и опустил в деревянную ванну вместе с одеждой.

Правда, на спине у неё ещё оставались раны от Юй Санцин, поэтому он действовал особенно осторожно. В последние дни она не жаловалась на боль, потому что Дуань Фэйбай перекрыл точки вокруг раны. Лекарство, приготовленное целителем Сюэ И, уже через день-два начало заживлять рану — на ней появилась молодая плоть.

Опуская её в воду, он заметил, что она не только не сопротивляется, но и проявляет живой интерес: присев на край ванны, она ловила воду ладонями и весело плескала ему на одежду, её глаза сияли.

Дуань Фэйбай нахмурился и строго произнёс:

— Не шали, будь послушной.

Тао Цзинъи обиженно посмотрела на него, перестала играть с водой и полностью погрузилась в ванну, надув щёки и выдувая под водой пузыри.

Дуань Фэйбай молчал.

Его окатило водой с головы до ног — даже волосы не уцелели. Он встряхнул мокрые пряди и, взяв её за руку, чуть приподнял из воды, уговаривая:

— Если будешь вести себя хорошо, куплю тебе сладостей.

Как только прозвучало слово «сладости», Тао Цзинъи сразу успокоилась и села прямо, её лицо стало серьёзным.

Дуань Фэйбай покорно взял мыло и начал мыть её длинные волосы. К концу купания половина воды оказалась на полу.

Когда он вытащил её из ванны, она всё ещё сохраняла торжественное выражение лица — очевидно, помнила обещанную награду.

Дуань Фэйбай использовал внутреннюю энергию, чтобы высушить одежду обоих, приказал убрать ванну и лужи, а затем заказал обед.

Тао Цзинъи, вымытая вместе с одеждой, теперь источала лёгкий аромат. Её чёрные волосы рассыпались по спине, как шёлковые пряди. Дуань Фэйбай наконец остался доволен: он усадил её напротив себя, налил полмиски супа, вложил ложку в её руку и спросил:

— Умеешь есть?

Тао Цзинъи моргнула:

— …Сладости.

Всё ещё помнит.

Дуань Фэйбай стал серьёзным и строго сказал:

— После еды пойдём за ними.

Тао Цзинъи:

— Правда?

— Правда, — заверил он её с полной искренностью.

Тао Цзинъи поверила и взяла ложку, пытаясь воткнуть её в миску. Подражая Дуаню Фэйбаю, она попыталась зачерпнуть тофу, но рука её дрожала, и прежде чем тофу достиг рта, почти весь суп уже оказался на столе.

Дуань Фэйбай тихо вздохнул, отставил свою миску и забрал у неё ложку с тарелкой.

Тао Цзинъи обрадовалась, широко раскрыла рот и протяжно произнесла:

— А-а-а!

Дуань Фэйбай молчал.

Если бы не яд «Семидневный Конец», он бы уже начал подозревать, что она притворяется ради того, чтобы его помучить.

Этот яд должен был поразить его самого, но она приняла его вместо него. Этот долг он обязан был вернуть.

Помня о сладостях, обещанных Дуанем Фэйбаем, Тао Цзинъи вела себя за обедом образцово: не капризничала, не отказывалась от еды, глотала всё, что он подносил ко рту. Насытившись, она похлопала себя по животику и торжественно объявила:

— Я наелась.

Тао Цзинъи наелась, а Дуань Фэйбай потерял аппетит. Ему нужно было как можно скорее создать противоядие — иначе он сошёл бы с ума от неё.

Он позвал слугу, убрал остатки еды, переоделся и собрался идти на рынок за травами для противоядия.

Тао Цзинъи сидела на кровати и пристально следила, как он надевает верхнюю одежду.

Когда Дуань Фэйбай направился к двери, она тут же последовала за ним.

Он обернулся и мягко сказал:

— Оставайся здесь. Вернусь — принесу сладости.

Тао Цзинъи засияла:

— Папа, купи мне сладости.

Дуань Фэйбай нахмурился и повторил:

— Жди меня дома.

Тао Цзинъи надула губы — и вот-вот готова была расплакаться.

Дуань Фэйбай потёр виски:

— Ладно, пойдём вместе.

Тао Цзинъи тут же радостно улыбнулась.

Ранее, чтобы вымыть ей волосы, он распустил её причёску, и теперь её чёрные пряди свободно ниспадали по спине, словно шёлковые ленты.

На улицу нельзя выходить с распущенными волосами. Дуань Фэйбай взял гребень и стал расчёсывать её волосы. Он не умел делать женские причёски, поэтому просто собрал половину волос и перевязал их лентой, аккуратно завязав бант.

Новая причёска явно понравилась Тао Цзинъи — она радостно крутила головой перед ним:

— Папа, красиво?

Дуань Фэйбай удивился: даже в таком состоянии она помнит слово «красиво». Видимо, стремление к красоте — врождённое качество, присущее даже детям. Он кивнул:

— Красиво.

Получив похвалу, Тао Цзинъи стала ещё счастливее.

Дуань Фэйбай предупредил:

— Когда выйдем на улицу, держись рядом со мной и никуда не убегай, поняла?

Она кивнула, помолчала и добавила:

— …Сладости.

Они немного привели себя в порядок и вышли из гостиницы. Та располагалась в самом оживлённом месте городка — сразу за дверью начиналась суета: повсюду звенели голоса торговцев. Боясь потерять Тао Цзинъи, Дуань Фэйбай крепко держал её за руку.

Тао Цзинъи с восторгом смотрела по сторонам — всё казалось ей удивительным.

Дуань Фэйбай купил ей пакетик сахарных горошин. Получив сладости, она забыла обо всём на свете и с наслаждением хрустела ими.

Затем он зашёл с ней в аптеку, вынул из рукава листок и подал хозяину:

— Прошу подготовить эти травы.

Хозяин пробежался глазами по списку и с сожалением сказал:

— Это…

— Что-то не так?

— Если бы вы пришли несколько дней назад, все травы были бы в наличии. Но вчера в город приехала одна женщина и скупила их все по высокой цене.

Пока Дуань Фэйбай разговаривал с хозяином, Тао Цзинъи, продолжая хрустеть сахаром, наблюдала за прохожими. Мимо аптеки прошёл торговец с корзиной алых ягод на палочке, покрытых блестящей карамелью, которые сверкали на солнце соблазнительно.

Тао Цзинъи тут же потянула Дуаня Фэйбая за рукав и торопливо заговорила:

— Папа, сладости! Сладости!

Из-за этого обращения хозяин удивлённо взглянул на Тао Цзинъи — трудно было поверить, что у такого молодого господина есть столь взрослая дочь.

Дуань Фэйбай смутился и, чтобы сменить тему, спросил подробнее о женщине, купившей травы.

Торговец с карамельными ягодами уходил всё дальше. Тао Цзинъи отпустила рукав Дуаня Фэйбая и выбежала из аптеки.

Повсюду толпились люди. Тао Цзинъи осмотрелась и увидела торговца в углу улицы. Она тут же побежала за ним, но через несколько шагов перед ней выскочила белая собачка и громко залаяла дважды.

Внимание Тао Цзинъи тут же переключилось на щенка. Она присела на корточки и погладила его по голове.

Собачка послушно позволила себя погладить и даже потёрлась мордочкой о её ладонь.

Тао Цзинъи засмеялась, задумалась на миг, потом вынула из мешочка одну сахарную горошину и поднесла к пасти щенка:

— Собачка, ешь сладости.

Щенок сначала понюхал угощение, убедился, что оно безопасно, и открыл пасть. Но зубы его нечаянно цокнули по пальцам Тао Цзинъи.

Тао Цзинъи вскрикнула от боли и тут же завопила во всё горло:

— Ууу! Папа! Папа!

Она села прямо на улице, прижимая к себе пакетик с сахаром и громко рыдая. Испугавшись, щенок мигом скрылся в толпе.

Красивая девушка, сидящая на улице и громко плачущая, быстро привлекла толпу зевак. В этот момент по улице шёл юноша с портретом в руках, расспрашивая прохожих. Заметив скопление народа, он, движимый любопытством, свернул портрет, спрятал его за пазуху и протолкался сквозь толпу.

Сначала он просто хотел посмотреть, в чём дело, но, увидев сидящую на земле девушку, изменился в лице, выругался и бросился вперёд:

— Это моя сестра!

Хотя лицо Тао Цзинъи было залито слезами, а волосы растрёпаны, Су Синчэнь узнал в ней свою сестру, которую искал всю дорогу.

— Сестра, как ты здесь оказалась? — спросил он, опустившись рядом с ней на корточки. Увидев, как она горько плачет, он зло спросил: — Кто тебя обидел?

Люди в толпе, слыша, как она зовёт «папу», переглядывались с недоумением и шептались. Больше всего Су Синчэнь услышал слово «глупышка».

В его сердце вспыхнула яростная злоба.

Тао Цзинъи всё ещё чувствовала боль от укуса — на пальце осталась кровь. Услышав голос юноши, она замолчала на миг, подняла глаза и, увидев, что это не Дуань Фэйбай, снова опустила голову и зарыдала ещё громче:

— Папа! Мне нужен папа!

Су Синчэнь не выдержал и встал, прогоняя зевак, как надоедливых мух:

— Прочь! Все прочь! Ещё посмотрите — вырву вам глаза!

Его лицо исказилось злобой, а меч у бедра делал его по-настоящему опасным. Люди, насмотревшись, стали расходиться, не желая связываться с таким грозным юношей.

Тао Цзинъи всё ещё плакала, лицо её было в слезах, а сахарные горошины рассыпались по земле.

Су Синчэнь беспомощно присел рядом:

— Сестра, сестра, это же я — Синчэнь! Что с тобой случилось?

Тао Цзинъи игнорировала его и плакала ещё отчаяннее, бормоча: «Папа».

Су Синчэнь мрачно подумал: их отец Су Хэ сейчас в Поместье Хунфэн, а до него отсюда тысячи ли. Даже на быстром коне добираться несколько дней.

Тем временем в аптеке Дуань Фэйбай закончил разговор с хозяином и обернулся — но Тао Цзинъи рядом не оказалось.

Сердце его сжалось. Он тут же вышел на улицу искать её. На шумной улице он сосредоточился, прислушался и среди гула толпы уловил тонкий плач.

Это был голос Тао Цзинъи.

Она звала его.

Дуань Фэйбай немедленно направился на звук и увидел вдали юношу с высоким хвостом, который с озабоченным видом сидел перед Тао Цзинъи.

Тао Цзинъи сидела на земле и плакала — так горько и обиженно, что даже самые любимые сладости оказались забыты.

Дуань Фэйбай громко окликнул:

— Си Янь!

Тао Цзинъи мгновенно замолчала, подняла голову и моргнула сквозь слёзы. Внезапно её губы дрогнули, и она протянула к нему руки:

— Папа!

http://bllate.org/book/9441/858378