Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 11

Ощутив, как тело девушки в её объятиях слегка напряглось, Фэн Линчжи удовлетворённо улыбнулась.

Примерно через полдня пути конь под ними замедлил шаг и остановился. Фэн Линчжи ловко спрыгнула с седла и помогла Тао Цзинъи спуститься с лошади.

Тао Цзинъи молчала.

Её только что сняла с коня женщина! Пусть даже эта женщина была высокой, крепкой и без груди — но всё равно женщина!

Тао Цзинъи возмутилась.

Фэн Линчжи сняла с её лица белую повязку.

В тот же миг яркий дневной свет хлынул ей в глаза, и чья-то рука мягко прикрыла их.

— Медленно открывай глаза, не спеши, — раздался у самого уха приятный голос Фэн Линчжи.

Тао Цзинъи на мгновение замерла, затем осторожно приоткрыла веки. Рука, закрывавшая её глаза, постепенно разжималась, позволяя лучам света просачиваться сквозь пальцы понемногу.

Когда Тао Цзинъи полностью привыкла к яркости, рука отстранилась.

Тао Цзинъи тут же огляделась вокруг.

Секта Хуашэнь — одно из самых живописных мест во всём романе! Раз уж всё равно предстоит попасть в Секту Хуашэнь, пусть эта книжная реинкарнация послужит ей заодно и туристическим путешествием.

Увы, сколько она ни всматривалась, вокруг оказался лишь подножие горы, окружённое густыми зарослями деревьев — больше ничего.

— Переоденься, — сказала Фэн Линчжи, протягивая ей одежду.

— Зачем? — Тао Цзинъи расправила ткань: перед ней лежало белоснежное платье и тонкая вуаль.

— Если не хочешь, чтобы тебя распознали как чужака, надевай, — тихо прошептала Фэн Линчжи, приблизившись к ней.

Тао Цзинъи покорно взяла одежду и направилась за кусты.

— И даже не думай убегать, — предупредила Фэн Линчжи.

— Знаю, — донёсся из-за деревьев обречённый голос.

Через некоторое время из-за листвы вышла Тао Цзинъи в белоснежном одеянии и с белой вуалью на лице. Надо признать, одежда последователей Секты Хуашэнь выглядела по-настоящему эфирно. Тао Цзинъи потянула за широкий рукав и крутанулась на месте — теперь она вполне могла сойти за маленькую фею из боевиков.

Даже Фэн Линчжи невольно задержала на ней взгляд.

— Пойдём, — сказала она, беря Тао Цзинъи за руку.

Тао Цзинъи немедленно зажмурилась.

— Ты зачем глаза закрыла? — удивилась Фэн Линчжи.

— Я всё понимаю! В вашей секте ведь тех, кто узнаёт местоположение святилища, лишают зрения. А мои глаза такие красивые… хочу сохранить их до самой смерти! — Тао Цзинъи произнесла это с серьёзным видом, будто давала торжественное обещание не создавать проблем.

Фэн Линчжи рассмеялась и лёгким движением щипнула её за щёчку:

— Не волнуйся. Даже если позволить тебе смотреть прямо сейчас, ты всё равно не увидишь, где находится Секта Хуашэнь. Открывай глаза.

Тао Цзинъи недоверчиво распахнула глаза. Её взгляд был чёрным, блестящим, словно в глубине его вращалась завораживающая воронка, от которой Фэн Линчжи снова не смогла отвести глаз.

Тао Цзинъи и Фэн Линчжи поднимались в гору с самого подножия.

На полпути Тао Цзинъи уселась в тени дерева, энергично размахивая широким рукавом, чтобы освежиться, и громко объявила:

— Больше не пойду! Ни за что! Уже ноги не идут!

Был конец лета, солнце палило нещадно, а поверх многослойного платья жара стояла невыносимая. Что бы ни говорили, без боевой подготовки Су Сиъянь она давно бы рухнула прямо у подножия горы — в её прежнем теле современной домоседки точно не выдержала бы такого марш-броска.

Фэн Линчжи остановилась и обернулась.

Хотя они были одеты одинаково и шли по одной дороге, Тао Цзинъи вся мокрая от пота, волосы прилипли ко лбу, а Фэн Линчжи оставалась такой же свежей и прохладной, будто носила с собой персональный кондиционер.

— Ни за что не пойду дальше! Даже если меня превратят в цветочное удобрение! — упрямо заявила Тао Цзинъи, вытянув шею.

Фэн Линчжи молча двинулась к ней.

Тао Цзинъи инстинктивно пригнула голову, и её голос сам собой стал тише:

— Не пойду…

— Вставай, — холодно приказала Фэн Линчжи.

От её ледяного тона по спине Тао Цзинъи пробежал мурашек, и жар вдруг немного отступил.

— Не заставляй повторять второй раз, — добавила Фэн Линчжи, и в её глазах мелькнул ледяной блеск.

— Если ещё чуть-чуть посуровее поговоришь, мне станет совсем не жарко, — сказала Тао Цзинъи. — Ещё чуть-чуть — и я восстановлюсь полностью!

Лицо Фэн Линчжи незаметно дёрнулось.

— Хватит терять время. Если так пойдёт и дальше, мы не доберёмся до места и к ночи, — вздохнула она и потянула Тао Цзинъи за руку, поднимая с земли.

— Да я правда больше не могу! — Тао Цзинъи провела пальцем по лбу, стирая пот; мокрые пряди прилипли к вискам. Она встряхнула капли с кончиков пальцев. — Видишь? Ещё немного — и я получу тепловой удар!

— Ты же умеешь владеть боевыми искусствами! Как можно быть хуже обычного человека? — не выдержала Фэн Линчжи.

Тао Цзинъи промолчала. У Су Сиъянь действительно была внутренняя энергия, но она понятия не имела, как ею пользоваться.

— Ладно, я тебя понесу, — решила Фэн Линчжи, явно не желая тратить ещё больше времени. Она нагнулась, предлагая свою спину.

Тао Цзинъи уставилась на её беззащитную спину и подумала: «А если сейчас напасть — каковы мои шансы?» Но тут же отбросила эту мысль: Фэн Линчжи — наследница Секты Хуашэнь, её мастерство, несомненно, велико. Раз она без опаски повернулась спиной, значит, уверена, что Тао Цзинъи не сможет её одолеть.

Пусть и унизительно для гордости — позволить женщине нести себя в гору, — но Тао Цзинъи уже не было дела до таких мелочей: она просто вымоталась. Осторожно забравшись на спину Фэн Линчжи, она даже побоялась, не рухнет ли та под её весом. Однако Фэн Линчжи легко поднялась, не изменившись в лице, и продолжила путь по горной тропе.

Ещё удивительнее было то, что тело Фэн Линчжи было прохладным, почти ледяным. Как только Тао Цзинъи устроилась у неё на спине, её сразу обдало холодком, и жара мгновенно отступила.

Она прижалась ближе, стараясь прижаться всем телом, чтобы впитать побольше этой прохлады. Если бы не боялась разозлить Фэн Линчжи, она бы с радостью потрогала её, проверяя — не прячет ли та под одеждой какой-нибудь волшебный артефакт от жары.

По чувству мягкого давления на спину Фэн Линчжи поняла, что грудь девушки плотно прижимается к ней. Её тело на миг напряглось, и она чуть не споткнулась на ступенях.

— Не ёрзай, — тихо прикрикнула она.

Тао Цзинъи тут же затихла, хотя рука, лежавшая на плече Фэн Линчжи, всё же начала медленно скользить вниз.

Фэн Линчжи стиснула зубы, но сказать ничего не могла. Лицо её слегка посинело. Если бы не необходимость использовать эту девчонку, она бы уже давно сбросила её с обрыва.

Впрочем, прохлада от тела Фэн Линчжи оказалась настолько приятной, что уставшая и измученная Тао Цзинъи вскоре задремала. Позже Фэн Линчжи, похоже, использовала цигун, и чем выше они поднимались, тем сильнее дул горный ветер. А поскольку сама Фэн Линчжи почти не излучала тепла, мокрая от пота одежда Тао Цзинъи быстро остыла, и ей стало зябко.

Во сне она дрожнула и прижалась ещё ближе.

Разбудил её мягкий толчок. Тао Цзинъи с трудом открыла глаза и увидела перед собой Фэн Линчжи, которая внимательно разглядывала её.

Тао Цзинъи потерла глаза и огляделась:

— Мы пришли?

— Почти, — ответила Фэн Линчжи, поправляя растрёпанные пряди у её виска. — Если не хочешь, чтобы последователи Секты превратили тебя в удобрение для цветов, остаток пути пройдёшь сама.

— Сколько ещё?

— Недалеко. Самое большее — полчаса ходьбы, — сказала Фэн Линчжи, вставая и протягивая ей вуаль, которую сняла ранее. — Надень. И постарайся, чтобы никто не заподозрил, что ты чужая. А ещё лучше — веди себя со мной почтительнее.

Фэн Линчжи — святая дева Секты Хуашэнь, будущая глава. Если в пределах секты проявить к ней неуважение, гарантированно станешь цветочным удобрением. Тао Цзинъи не собиралась рисковать жизнью и поспешно надела вуаль, выполнив перед Фэн Линчжи самый почтительный поклон, какой только могла себе представить.

Уголки губ Фэн Линчжи дрогнули в лёгкой улыбке:

— Поклон, конечно, очень уважительный… Только неправильный. В нашей секте перед святой девой кланяются вот так, — продемонстрировала она и добавила: — Попробуй.

Хотя внутри Тао Цзинъи ворчала: «Какие сложные правила!», она послушно повторила за ней.

— Не думай, будто я не слышала, как ты ругаешь правила секты, — бросила Фэн Линчжи. — Запомни: как только войдёшь в святую обитель, говори как можно меньше. И даже в мыслях не ругайся.

— Так ты умеешь читать мысли?! — восхитилась Тао Цзинъи.

Фэн Линчжи лишь улыбнулась, не отвечая, и погладила её по голове:

— Если не хочешь, чтобы все знали о твоих коварных замыслах, лучше закрывай глаза, когда задумываешь что-то подобное.

— Потому что все, кто выжил в этом мире, — хитрецы.

Фэн Линчжи не понимала, как дочь Поместья Хунфэн, Су Сиъянь, может не знать таких простых истин. Видимо, её слишком баловали и оберегали. Фэн Линчжи снова посмотрела в её глаза. Они были прекрасны — большие, чёрные, сияющие. Единственный их недостаток — в них невозможно было скрыть ни одной тайны.

Обучив Тао Цзинъи ещё нескольким правилам этикета, Фэн Линчжи повела её дальше в гору. Уже ближе к вершине они начали встречать других последовательниц Секты Хуашэнь. Все были одеты так же — в белые платья и с белыми вуалями на лицах. По дороге им попадались только молодые девушки, и каждая, завидев Фэн Линчжи, почтительно кланялась ей.

Главный комплекс Секты Хуашэнь располагался на самой вершине. Взглянув вверх, можно было увидеть несколько величественных дворцов, парящих среди облаков. Золотистая черепица отражала последние лучи заката, окрашенные в насыщенный багрянец.

Тао Цзинъи следовала за Фэн Линчжи к главному залу, восхищённо оглядываясь по сторонам.

Колонны из сандалового дерева, занавеси из жемчуга, лёгкие шторы из ткани, сотканной из морской пены, колыхались от ветра, дующего с края мира. В углах поднимался благовонный дым, а в воздухе звучала далёкая мелодия гуцинь, погружая в состояние иллюзорного блаженства.

Фэн Линчжи открыла дверь одного из покоев, и порыв ветра заставил хрустальные бусины занавеси звонко застучать.

— Это мои покои, — сказала она, приглашая Тао Цзинъи войти. — Мне нужно явиться к главе секты. Оставайся здесь и жди моего возвращения. Помни: пока я не вернусь, никуда не выходи.

По сравнению с роскошью внешних залов её личные покои выглядели довольно скромно: огромная кровать под полупрозрачной вуалью, шкаф для одежды, книжная полка, письменный стол и целая стена, уставленная оружием — мечи, копья, посохи. На стенах висели клинки самых разных форм, что ясно указывало: хозяйка этих покоев — настоящая фанатка боевых искусств.

Тао Цзинъи кивнула:

— Иди. Только не забудь вернуться скорее, чтобы вынуть иглы.

Фэн Линчжи всё ещё сомневалась:

— Обязательно помни мои слова. Не выходи отсюда. Остальные не такие добрые, как я. Разозлишь их — превратят тебя в удобрение.

— Ладно, ладно, знаю! Какая же ты зануда! — Тао Цзинъи подтолкнула её к выходу.

Фэн Линчжи обернулась.

Тао Цзинъи замерла: она только что вытолкнула из собственных покоев саму святую деву! Быстро отдернув руку, она сжалась в комок.

— Замечаю, твоя наглость растёт с каждым часом, — процедила Фэн Линчжи сквозь зубы. За такое поведение у других давно бы отрубили руки.

— Простите, простите… — замахала руками Тао Цзинъи, стараясь изобразить виноватую улыбку.

Фэн Линчжи отвернулась и направилась к двери. Уже на пороге её окликнули. Она обернулась и увидела, как девушка с заискивающей улыбкой указывает на единственную кровать в комнате:

— Можно мне там отдохнуть?

Она вся в пыли и потом, белое платье испачкано, лицо грязное — только глаза сияют, полные надежды.

Фэн Линчжи машинально кивнула, а потом тут же пожалела об этом и строго добавила:

— Сними верхнюю одежду и не смей пачкать мою постель. Иначе…

— Превратишь в удобрение — знаю! Спасибо тебе, святая дева! Ты самая прекрасная женщина на свете! — щедро расточала комплименты Тао Цзинъи, лишь бы её пустили на мягкую кровать.

Брови Фэн Линчжи дёрнулись, уголки глаз задёргались. Она поскорее вышла из комнаты.

Убедившись, что та ушла достаточно далеко, Тао Цзинъи тут же сбросила верхнюю одежду, разделась и прыгнула на кровать.

Как же мягко и удобно! Она прижала лицо к подушке и перекатилась по постели. Не зря говорят — кровать святой девы! Даже постельное бельё пахнет благоуханно, а ткань такой нежной, что мягче кожи самой Фэн Линчжи.

http://bllate.org/book/9441/858372