Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 8

Он и вправду был самым несчастным персонажем во всей книге.

Хотя Су Синчэнь любил Су Сиъянь больше всех на свете, Тао Цзинъи вовсе не горела желанием его видеть.

Он же психопат — да ещё и с одержимостью, граничащей с безумием.

Если Су Синчэнь заподозрит, что она не настоящая Су Сиъянь, ей не поздоровится — и это мягко сказано.

Тао Цзинъи чуть не расплакалась:

— Сколько ещё до их прибытия?

— Самое раннее — завтра утром, — ответила Чжун Лин, присев рядом и недоумённо глядя на хозяйку. Почему госпожа так явно не радуется приезду молодого господина? Раньше, услышав о его скором появлении, она всегда приходила в восторг.

Значит, в этой гостинице задерживаться нельзя. Уходить надо сегодня же ночью. Тао Цзинъи решительно вскочила с кровати и уперла руки в бока.

— Чжун Лин, слушай внимательно. Если завтра приедет молодой господин, ты должна остановить его любой ценой и ни в коем случае не пускать ко мне. Скажи… скажи, что я всё ещё выздоравливаю и никого не могу принимать.

Чжун Лин удивлённо спросила:

— Почему госпожа не хочет встречаться с молодым господином?

— Ну как тебе объяснить… Он слишком привязчивый! Ему уже не мальчишка, а взрослый юноша. Я, как старшая сестра, не должна его баловать, иначе как он потом женится?

Ведь Чжун Лин ничего не знала об истинных отношениях между Су Сиъянь и Су Синчэнем, поэтому Тао Цзинъи соврала без зазрения совести.

Конечно, она прекрасно понимала: учитывая властный характер Су Синчэня, Чжун Лин вряд ли сможет его остановить. Но хоть немного выиграть время — уже хорошо. Чем дольше она протянет, тем дальше сумеет убежать.

Когда Чжун Лин ушла, Тао Цзинъи тут же спрыгнула с кровати, заперла дверь на ключ и начала собирать вещи.

Драгоценности, деньги, мелочи — всё должно быть прихвачено. Ведь она тоже ест, пьёт и выполняет естественные надобности. Это ведь всё-таки боевик, а не фэнтези, где можно создавать предметы из воздуха. Всё, что можно взять — особенно местную валюту — следует захватить.

Тао Цзинъи уложила целых три узла, прежде чем остановилась. Будь её воля, она бы увезла с собой всю комнату целиком.

Су Сиъянь с детства жила в роскоши — дочь главы Поместья Хунфэн, она привыкла к лучшему. Даже в дороге использовала только то, что привезла из дома. При отъезде из поместья её вещи заняли целых пять повозок.

Жаль только, что тело Су Сиъянь не обладает высоким мастерством в боевых искусствах. Если бы она была такой же сильной, как Дуань Фэйбай, то легко увезла бы даже десять повозок.

Говоря о Су Сиъянь, в юности она была исключительно одарённой: всё, чему её учили, давалось легко, а её владение мечом даже получило личную похвалу от самого Бога Меча. Но в пятнадцать лет она получила тяжелейшее ранение, полностью уничтожившее её основу для культивации. Лишь благодаря богатству Поместья Хунфэн удалось нанять лучших целителей Поднебесной, которые спасли ей жизнь и сохранили хотя бы каплю внутренней силы, чтобы она не стала полным инвалидом.

А причина этого ранения — именно Су Синчэнь.

Дом Кукол специализировался на изготовлении живых марионеток, и Су Синчэнь стал одной из их «заготовок». Не желая превратиться в бесчувственную куклу, он сбежал из их логова. По пути побега он столкнулся с Су Сиъянь.

Су Сиъянь помогла ему скрыться и даже получила смертельное ранение от Дуань Хунъин, защищая его. Когда Су Сиъянь очнулась после долгого забытья, взгляд Су Синчэня на неё изменился навсегда.

Видимо, в ту жизнь Су Сиъянь проявила доброту лишь единожды — но именно это и породило их роковую связь.

Теперь, оглядываясь назад, Тао Цзинъи понимала: Су Сиъянь тогда сразу влюбилась в Су Синчэня и потому рисковала жизнью ради него.

В каком-то смысле она была преданной возлюбленной… Жаль только, что объектом её чувств оказался Су Синчэнь, а не Дуань Фэйбай.

Тао Цзинъи покачала головой с сожалением. Только она уселась обратно на кровать, как чья-то рука обвила её талию и притянула к себе.

Тао Цзинъи испуганно ахнула, но тут же другая рука зажала ей рот, а тёплый голос прошептал прямо в ухо:

— Не кричи, сестрёнка… это я.

Тёплое дыхание щекотало ухо, вызывая мурашки по всему телу. Она замерла, не смея пошевелиться.

— Что случилось? Ты разве не рада меня видеть? — снова прошептал он, и в его хрипловатом, переходящем в мужской, голосе послышалась обида.

Перед её глазами появилось юное лицо. Чёрты ещё не до конца сформировались, но уже обещали необычайную красоту. Глаза его были прищурены, уголки губ приподняты, а во взгляде — вся нежность мира, будто перед ним единственное существо во Вселенной.

— Су Синчэнь…

Она мысленно произнесла это имя.

Юноша был одет лишь в тонкую рубашку, но от него исходило приятное тепло. Тао Цзинъи даже сквозь ткань ощущала жар его кожи.

— Сестрёнка, похоже, ты не рада мне, — нахмурился он, подняв её подбородок. Задумавшись на миг, он вдруг понимающе кивнул. — Ах, это всё моя вина! Я слишком медлил и допустил, чтобы тебя ранила Фэн Линчжи. Не бойся, сестрёнка, я обязательно отомщу за тебя.

Произнося слово «отомщу», он на миг стал ледяным, и в глазах мелькнула зловещая тень.

«Молодой человек, да ты что — мстительный маньяк?!» — подумала Тао Цзинъи, вырываясь из его объятий и отползая к краю кровати.

— Разве не сказали, что приедете завтра утром? Как ты так быстро добрался?

— Я так скучал по тебе, сестрёнка, что бросил остальных и примчался один. Хотел сделать тебе сюрприз… Но, судя по твоему лицу, ты больше испугалась, чем обрадовалась.

«Да уж, не сюрприз, а шок! Почти до обморока напугал!» — мысленно воскликнула Тао Цзинъи, прижимая ладонь к груди. Нормальный человек точно бы испугался от такого внезапного появления!

Су Синчэнь уселся рядом, будто без костей, и прислонился к её плечу, но взгляд его упал на три аккуратных узла у кровати.

— Сестрёнка, это что такое?

— Собираю вещи.

— Такие дела должны делать Чжун Лин и Юй Сю. Твои руки нежны, как лепестки цветка, не годятся для чёрной работы.

Он взял её ладони в свои и внимательно осмотрел. Внезапно его лицо исказилось, и в глазах вспыхнула ярость:

— Неужели Чжун Лин и Юй Сю ленились?! Если так, эти руки им ни к чему. Я сейчас схожу и отрублю им обе кисти, чтобы ты не страдала.

— Стой! Это не их вина! — Тао Цзинъи в панике обхватила его за талию, боясь, что он действительно выйдет и выполнит свою угрозу.

Она ничуть не сомневалась: если Су Синчэнь сказал «отрублю руки», значит, так и сделает.

В оригинале он именно такой: не считается ни с кем в Поднебесной, кроме Су Сиъянь. За малейшее оскорбление или неуважение к ней он готов убивать.

Тао Цзинъи крепко держала его, зная, что сама не в силах противостоять его мастерству в бою.

Су Синчэнь опустил глаза на её руки, обхватившие его талию, и вдруг мягко улыбнулся:

— Сестрёнка… Мы так давно не были так близки. Сегодня ты такая горячая — я даже растерялся.

Тао Цзинъи замерла. Только сейчас она осознала, насколько их поза двусмысленна. Поспешно отстранившись, она принялась веером махать ладонями:

— Странно… Вдруг так жарко стало! Прямо задыхаюсь!

Су Синчэнь достал из-за пояса складной веер, резко раскрыл его и начал обмахивать её.

Тао Цзинъи: «…»

Она ведь просто так сказала!

— Уже не жарко? — косо глянул он на неё.

Она энергично закивала, отводя глаза, чтобы не встречаться с его взглядом.

Су Синчэнь сложил веер и снова убрал за пояс.

Внезапно его рука легла ей на плечо. Тао Цзинъи вздрогнула и обернулась — Су Синчэнь уже тянулся к её одежде, намереваясь стянуть плечо.

— Ты что делаешь?! — в ужасе отпрянула она, прикрывая ворот рубашки.

— Хочу осмотреть твою рану, — невозмутимо ответил юноша, продолжая приближаться.

— Ты же не лекарь! Чего там смотреть! — крикнула она, отбивая его руку. Ради сохранения своей скромности она даже забыла о его непредсказуемом характере. — Не смей смотреть!

— Ладно, не буду, — обиженно отозвался он, мгновенно сменив выражение лица. Если бы Тао Цзинъи не видела его жестокости минуту назад, она бы поверила, что перед ней послушный мальчик.

— Не злись, сестрёнка. Злость вредит здоровью, — прошептал он, прижимаясь ближе.

Тао Цзинъи отступила до тех пор, пока её спина не упёрлась в стену. Су Синчэнь оперся ладонями по обе стороны от неё, загораживая все пути к отступлению, и внимательно посмотрел ей в глаза.

— Кстати… Я давно здесь. Я слышал, как ты говорила Чжун Лин, что хочешь найти мне невесту.

Уголки его губ изогнулись в зловещей улыбке.

У Тао Цзинъи потемнело в глазах. «Вот и всё… Конец мне!»

У Су Синчэня была одна неприкосновенная тема — Су Сиъянь, отказывающаяся от него.

Раньше Су Сиъянь притворялась, будто влюблена в Дуань Фэйбая, и Су Синчэнь втайне ревновал, но после долгих уговоров и обещаний (в том числе передать Дуань Фэйбая ему лично после получения Яшмы «Фениксовой крови») он успокоился.

Он терпеть не мог, когда его пытались сватать к кому-то, кроме Су Сиъянь. Однажды служанка в поместье в шутку сказала, что он хорошо подходит дочери одного из глав кланов, — он тут же вырвал ей язык.

С тех пор никто не осмеливался заводить речь о его женитьбе. Даже сама Су Сиъянь боялась этого.

Глядя на его зловещую улыбку, Тао Цзинъи похолодела. Она прижалась к углу, стараясь выглядеть как можно более безобидной:

— Ты наверняка ослышался.

— Я ещё не глухой.

— Я просто пошутила! — натянуто рассмеялась она.

— Правда? — Его голос стал тише.

— Честное слово! — Тао Цзинъи подняла руку, торжественно клянясь. — Если солгала, пусть меня убьёт Дуань Фэйбай!

— Не смей так говорить! — Су Синчэнь тут же зажал ей рот ладонью, нахмурившись. — Мне будет больно.

Тао Цзинъи фальшиво хихикнула, но улыбка её застыла.

«Боже, да есть ли в этом мире хоть один нормальный человек?!»

— Сестрёнка, — неожиданно сказал Су Синчэнь, щипая её за щёку, — ты стала куда интереснее с тех пор, как мы не виделись.

Улыбка окончательно сошла с лица Тао Цзинъи. Неужели он что-то заподозрил?!

В этот момент раздался стук в дверь.

«Слава небесам!» — мысленно возблагодарила она и поспешно оттолкнула Су Синчэня.

— Кто там?

— Это я, — раздался голос Дуань Фэйбая за дверью.

Лицо Су Синчэня мгновенно потемнело.

Тао Цзинъи толкнула его в плечо, намекая вести себя прилично. Он недовольно надул губы, но вдруг наклонился и укусил её за мочку уха, даже слегка прикусив зубами.

«Негодник!» — мысленно возмутилась она и в отместку ущипнула его за ухо.

— Фэйбай-гэгэ, у тебя какие-то дела? — громко спросила она.

— Нет. Просто почувствовал, что в твоей комнате кто-то есть, решил уточнить.

Тао Цзинъи замерла. Вспомнив, что всё ещё притворяется хромой, она прихрамывая подошла к двери и открыла её.

— Фэйбай-гэгэ, ты такой чуткий! — широко улыбнулась она, махнув Су Синчэню. — Синчэнь, иди сюда, поздоровайся с Фэйбай-гэгэ.

Затем она обернулась к Дуань Фэйбаю и ласково прищурилась:

— Фэйбай-гэгэ, представлю тебе: это мой младший брат, Су Синчэнь.

Су Синчэнь неспешно поднялся с кровати, подошёл к двери и бросил на Дуань Фэйбая холодный взгляд:

— Су Синчэнь. Рад знакомству.

http://bllate.org/book/9441/858369