Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 6

Дуань Фэйбай был абсолютно прав.

Он потратил десять лет на перестройку меридианов и достиг непревзойдённого мастерства в боевых искусствах, став знаменитым на весь Цзянху «двойной звездой меча и цитры». Однако дело о резне в семье Дуань так и осталось без малейшей зацепки. Убийца действовал слишком чисто — не оставил ни следа, ни намёка. Огромный пожар полностью уничтожил сливовый сад, не оставив после себя ничего.

Все эти десять лет он хранил обещание, данное Су Сиъянь, и ни разу не позволил себе увлечься какой-либо девушкой, твёрдо решив, что как только отомстит, женится на ней.

Пока однажды перед ним не появилась хозяйка Дома Кукол — его тётушка Дуань Хунъин. В тот миг прекрасный сон, который Су Сиъянь так тщательно выстраивала перед ним все эти годы, рухнул в одно мгновение.

Оказалось, что человека, которого он безуспешно искал целых десять лет, он видел каждый день.

Дуань Фэйбай возненавидел Су Сиъянь всей душой. Он возненавидел убийцу, уничтожившего сливовый сад, и окончательно погрузился во тьму. В тот же год в Цзянху появился новый, внушающий ужас «Господин Призрак».

Говорили, что Господин Призрак носит чёрные одежды, его лицо скрывает жуткая маска призрака, а в руках — страшные нити кукловода. Любой, кто становился его врагом, неизбежно превращался в его марионетку.

Тао Цзинъи оказалась запертой в сновидении Су Сиъянь. Всё тело её было бессильно, а на груди будто лежал огромный камень, не давая вздохнуть. В полузабытье чьи-то руки подняли её руку и начали надевать мягкую одежду.

Она вспомнила, что перед тем, как потерять сознание, была совершенно голой, а рядом находился только Дуань Фэйбай. От стыда и гнева кровь прилила к лицу, и она вновь выплюнула струю алой крови.

Человек замер на мгновение, затем обнял её и быстро закрыл несколько важных точек на её теле.

Тао Цзинъи сразу стало легче.

В ушах вдруг зазвучала мелодия сяо — лёгкая, прозрачная, будто доносилась издалека, пронизанная тонкой грустью. Через мгновение к ней примешался звон сталкивающихся клинков и шелест множества существ, ползущих по земле.

У Тао Цзинъи волосы на затылке встали дыбом.

В этот момент раздались два девичьих голоса:

— Госпожа, молодой господин Дуань! Плохо дело — Фэн Линчжи и её люди снова напали!

Они уже полмесяца сидели в осаде в гостинице Лунцюань. За это время Фэн Линчжи нападала на них не меньше трёх раз, а подкрепление всё не прибывало — вероятно, Секта Хуашэнь вмешалась.

Дуань Фэйбай уложил Тао Цзинъи на кровать и обратился к Чжун Лин и Юй Сю:

— Позаботьтесь о вашей госпоже.

Тао Цзинъи лежала на кровати, дрожа от холода. Девушки подняли её и аккуратно надели одежду.

Дуань Фэйбай подошёл к столу, достал из шёлкового чехла свою семиструнную цитру и положил пальцы на струны. Звук, вырвавшийся из инструмента, был чист и звонок.

Как только зазвучала цитра, её мелодия наполнилась мощью армии в походе и быстро заглушила томную, грустную игру сяо.

Цитра и сяо вступили в поединок.

Битва Дуань Фэйбая с Фэн Линчжи — такой классический эпизод в оригинальной книге Тао Цзинъи ни за что не пропустила бы. Она усмирила бурю в груди и с трудом приподняла веки.

В комнате всё так же горела тусклая свеча, чей свет дрожал на стене, отбрасывая причудливые тени.

— Госпожа, вы очнулись! — обе служанки сияли от радости.

Тао Цзинъи подняла глаза к окну. Дуань Фэйбай сидел у подоконника, его пальцы порхали над струнами, и из-под них лилась страстная музыка. За окном, под холодной луной, стояла белая фигура женщины. В руках она держала изумрудную флейту-сяо, прижатую к губам, а её белоснежные шелковые одежды развевались на ветру.

Конечно, она не парила в воздухе — под её ногами извивалась огромная фиолетовая змея. Тао Цзинъи вспомнила: в книге упоминалось, что эта змея — питомец Фэн Линчжи, выросший вместе с ней. Где бы ни появлялась Фэн Линчжи, там была и эта змея.

Как же звали эту змею…

Тао Цзинъи напряглась, вспоминая сюжет. Ах да — «Цзыдянь»!

Змея ядовита: укусить — и даже если не умрёшь, останется лишь половина жизни.

Тао Цзинъи поспешно предупредила Дуань Фэйбая:

— Братец Фэйбай, берегись — змея может напасть!

Едва она договорила, как Фэн Линчжи резко подняла взгляд в её сторону. Холодный, пронзительный взгляд заставил Тао Цзинъи замереть. В следующее мгновение змея, неся на себе Фэн Линчжи, бросилась в атаку. Дуань Фэйбай выхватил из цитры длинный меч, взмыл в воздух и вступил в бой с змеей.

Пока Дуань Фэйбай сражался с Фэн Линчжи, Тао Цзинъи быстро подобрала с пола туфли и натянула их на ноги. Её рана ещё не зажила, и ходить она могла только с помощью бамбуковой трости.

Чжун Лин подала ей трость и спросила:

— Госпожа, куда вы собрались?

Конечно, бежать, пока есть такая возможность! Такой шанс упускать нельзя.

— Я спущусь вниз, посмотрю, не смогу ли чем-то помочь, — сказала Тао Цзинъи, опираясь на трость и открывая дверь.

— Но внизу полно ядовитых тварей, которых наслала Фэн Линчжи, — нахмурилась Юй Сю, явно не понимая, зачем её госпожа, в таком состоянии, лезет в самую гущу событий.

Тао Цзинъи решительно захлопнула дверь и вернулась. Она всю жизнь боялась многоножек и скорпионов.

Согласно закону непобедимости главного героя, сейчас лучше всего держаться поближе к Дуань Фэйбаю. Тао Цзинъи решила: пока Фэн Линчжи не уйдёт, она ни на шаг не отойдёт от него. Она уже собиралась спрятаться в безопасном углу, как вдруг — «бах!» — весь потолок взлетел в воздух.

Тао Цзинъи подняла глаза: над ней простиралось безбрежное ночное небо, освещённое яркой луной. В лунном свете мелькнула змеиная тень, и змея протянула к ней свой алый раздвоенный язык.

Тао Цзинъи в ужасе отпрянула и бросилась бежать, но в этот момент с неба спустилась белая лента и обвила её талию.

Она взмыла в воздух и визгнула от страха. Фэн Линчжи прижала её к себе и сжала горло:

— Дуань Фэйбай, прекрати!

Дуань Фэйбай замер и посмотрел в их сторону. Его клинок уже пронзил брюхо змеи, и та вот-вот должна была погибнуть. Фэн Линчжи не оставалось ничего, кроме как взять Тао Цзинъи в заложницы.

— Брось меч, или я убью её, — голос Фэн Линчжи звучал, как ледяная вода, стекающая по склону ледника.

Тао Цзинъи, зажатая в объятиях Фэн Линчжи, не могла пошевелиться. Когда Дуань Фэйбай посмотрел на неё, она тоже взглянула на него. Его глаза были чёрными, как бездна, и в них не читалось ни единой эмоции.

У Тао Цзинъи сердце упало.

Взять её в заложницы — разве не именно этого он и ждал? Кто знает, как давно он мечтает избавиться от неё!

Боится, что он сейчас скажет: «Убивай. Мне всё равно».

— Милостивая госпожа, пощадите! — Тао Цзинъи решила спасаться сама и заговорила первой, опередив Дуань Фэйбая. — Святая дева! Брать меня в заложницы — это же самоубийство!

Фэн Линчжи, наследница Секты Хуашэнь, не дрогнула:

— Объясни.

— Весь Цзянху знает: я обручена с братцем Фэйбаем, и он безумно меня любит. Если ты убьёшь меня, он придёт в ярость и уничтожит всю Секту Хуашэнь! Убить одну меня — и погубить ради этого всю секту? Разве это выгодно?

Когда Дуань Фэйбай услышал фразу «безумно меня любит», его брови чуть дёрнулись.

Фэн Линчжи, похоже, была ошеломлена наглостью Тао Цзинъи — её пальцы на шее на миг ослабли. Спустя паузу она ответила:

— Мне безразлично, будет ли уничтожена Секта Хуашэнь. Пусть твоя жизнь станет подстилкой для гроба Цзыдяня — думаю, он будет доволен.

Говоря это, она выглядела невероятно нежной. Но Тао Цзинъи почувствовала, как перед глазами всё потемнело. В голове осталась лишь одна мысль:

«Святая дева сошла с образа!»

Фэн Линчжи — персонаж, чья роль в книге даже больше, чем у Су Сиъянь. Как святая дева Секты Хуашэнь, она хоть и питала симпатию к Дуань Фэйбаю, но он в её сердце занимал лишь третье место.

Первым для неё была Секта Хуашэнь, вторым — её наставница Юй Санцин.

Если бы между Дуань Фэйбаем и сектой возник конфликт, она без колебаний выбрала бы секту. Но сейчас эта святая дева, для которой секта — всё, говорит: «Мне безразлично, будет ли уничтожена Секта Хуашэнь!»

Тао Цзинъи не удержалась и бросила на неё взгляд — не подменили ли святую деву?

Профиль Фэн Линчжи был ледяным, без тени эмоций.

Рана змеи становилась всё серьёзнее, и лицо Фэн Линчжи исказилось от нетерпения. Она сильнее сжала горло Тао Цзинъи:

— Дуань Фэйбай, решился?

Дуань Фэйбай долго смотрел на Тао Цзинъи, и в его глазах мелькали разные чувства. Наконец он бросил меч на землю:

— Отпусти её.

Внезапно всё изменилось.

В тот самый миг, когда клинок коснулся земли, из темноты вырвалась ледяная стрела. С пронзительным свистом она прошила тело Тао Цзинъи и вонзилась в плечо Фэн Линчжи.

Сначала Тао Цзинъи почувствовала острую боль, затем — онемение. Перед глазами поплыли тени, и мир словно перевернулся.

Фэн Линчжи явно не ожидала этой стрелы. У неё был шанс оттолкнуть Тао Цзинъи, чтобы та стала щитом, но тогда стрела могла бы пробить сердце девушки. Она на миг замешкалась — и в этот момент стрела пронзила тело Тао Цзинъи и вонзилась в её собственное плечо.

На стреле, очевидно, был яд — голова закружилась. Фэн Линчжи оттолкнула Тао Цзинъи, прижала рану и, пока ещё не потеряла сознание, поднесла пальцы к губам и издала свист. Раненая змея подползла к ней и унесла прочь.

В момент, когда Тао Цзинъи падала, чьи-то руки подхватили её.

Несмотря на запах крови, она уловила лёгкий, едва уловимый аромат сливы. В книге упоминалось, что семья Дуань веками жила в сливовом саду и всегда носила с собой этот запах.

Значит, у главного героя и правда пахнет сливой.

Тао Цзинъи вдохнула аромат и подумала: «Как приятно пахнет… Если бы не трагедия с резнёй, такой безупречный господин идеально подошёл бы для жизни в сливовом саду — играть на цитре, читать книги…»

Жаль… такой непревзойдённый красавец всё равно стал чёрствым, коварным цветком.

Снаружи он будто бы ради неё бросил меч, но на самом деле подстроил всё так, чтобы убить её из тени — сохранил репутацию благородного воина и избавился от неё раз и навсегда. Два выстрела — два зайца.

Да, Тао Цзинъи была уверена: стрелу выпустил Дуань Фэйбай. Она не знала, как он это сделал, но на месте происшествия были только она, Дуань Фэйбай, Фэн Линчжи и служанки Чжун Лин с Юй Сю. Служанки не стали бы её убивать, Фэн Линчжи держала её за горло — значит, стрелу выпустил только он.

Перед тем как потерять сознание, Тао Цзинъи протянула руку к оцепеневшим Чжун Лин и Юй Сю:

— Спасите меня.

Она надеялась, что девушки поймут намёк и не оставят её одну с Дуань Фэйбаем.

В тот момент, когда Дуань Фэйбай обнял Тао Цзинъи, в его душе царила растерянность. Он мог бы позволить ей погибнуть от руки Фэн Линчжи, но в последний миг всё же колебнулся.

Он не мог позволить ей так легко уйти из жизни.

Шестнадцать ударов мечом — каждый из них пронзал его до костей. Как он может позволить ей умереть без страданий?

Месть — его принцип. Сто за один — его правило.

Он заставит её испытать всю его боль и отчаяние.

Поэтому он и бросил меч.

Стрела, вылетевшая из ниоткуда, стала для него полной неожиданностью. Его первой реакцией было найти лучника, но он увидел лишь тень, мелькнувшую в темноте.

Тот человек явно не собирался оставлять следов.

Дуань Фэйбай уложил Тао Цзинъи на кровать и разорвал одежду у раны. Стрела прошла сквозь плечо, и тёмно-красная кровь сочилась из раны. Он быстро закрыл точки, остановив кровотечение. На стреле был яд, но не смертельный — тот, кто стрелял, не хотел её убивать.

Дуань Фэйбай схватил стрелу и сказал служанкам:

— Держите её.

Девушки поспешно прижали плечи Тао Цзинъи. Дуань Фэйбай посмотрел на её бледное лицо, в глазах его мелькнула тень, и он резко вырвал стрелу из её тела.

http://bllate.org/book/9441/858367