Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 1

Название: Мужской персонаж — это антагонист. Завершено + экстра-главы (Цинь Линшу)

Категория: Женский роман

«Мужской персонаж — это антагонист»

Автор: Цинь Линшу

Аннотация:

Дочитав до конца роман «Фэйбай», Тао Цзинъи была до слёз растрогана этой наивно-самоуверенной задумкой: «мужской персонаж — это антагонист».

Пока не оказалась в теле Су Сиъянь — той самой героини, что в оригинале шестнадцатью ударами меча перерубила сухожилия главному герою. Тут-то и заплакала по-настоящему.

Согласно канону:

Перед людьми он — безупречный джентльмен, благородный и мягкий, как нефрит, «двойная звезда меча и цитры»;

За закрытыми дверями — безжалостный и жестокий, внушающий ужас всему Цзянху, «Господин Призрак»;

Дуань Фэйбай, одновременно главный герой и главный злодей, всегда мстит за любую обиду — и возвращается сторицей.

Именно поэтому в оригинале Су Сиъянь после смерти превратили в куклу — в отместку за те шестнадцать ударов меча!

Тао Цзинъи: «Ладно, тогда я лучше сбегу и сделаю вид, что умерла».

Ага, но почему же мужской персонаж сошёл с ума, увидев её «смерть»?

И что за надпись «Любимой супруге» на её надгробии?!

Наверное, она просто неправильно читала книгу!

Тао Цзинъи (тихо бубнит): «Эй, главный герой, твой образ рушится!»

Дуань Фэйбай (хриплым голосом): «Есть ещё кое-что, что рушится ещё сильнее. Хочешь попробовать?»

Что нужно знать перед чтением:

1. Главная героиня — нежная, мягкая и сладкая (глупенькая и наивная?)

2. Встречаются персонажи в женском обличье

3. Есть другие трансмигранты

Теги: междоусобицы в Цзянху, путешествие во времени, трансмиграция в книгу, развлекательный роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тао Цзинъи (Су Сиъянь), Дуань Фэйбай; второстепенные персонажи — Су Синчэнь, Фэн Линьчжи, Дунфан Юэ; прочее — белая луна

Бежать.

Нужно бежать как можно быстрее.

Это была единственная мысль, крутившаяся в голове Тао Цзинъи.

Чёрное небо усыпали редкие звёзды. Ночной ветер шелестел сухими листьями. Она то и дело проваливалась ногами в ямы, спотыкаясь о корни и сучья, и изо всех сил мчалась вперёд.

Сзади раздавались шаги. Один, два, три…

Каждый шаг будто вонзался ей прямо в сердце. От этого звука по спине пробегал холодок, а лоб покрывался испариной. Она не смела оглянуться и не смела остановиться.

В эту ночь не было луны — вокруг царила непроглядная тьма.

Она споткнулась и упала. Фонарь выскользнул из рук и покатился в сторону. Пламя внутри мигом погасло. В лодыжке вспыхнула острая боль, и в голове мелькнула ужасающая мысль:

— Похоже, я вывихнула ногу.

Тао Цзинъи вытерла пот со лба и, упираясь локтями в землю, с трудом села. От боли по всему телу градом катился пот, и она крепко стиснула губы, чтобы не вскрикнуть.

Шаги становились всё громче.

Хруст сухих веток и листьев приближался прямо к ней.

Тао Цзинъи в ужасе широко раскрыла глаза и медленно поползла назад. В слабом звёздном свете постепенно проступал высокий силуэт.

Ресницы её дрожали, а рука нащупала на земле камень и крепко сжала его.

Чем ближе подходил незнакомец, тем чётче проступали его черты.

Он не был ни чудовищем, ни демоном — наоборот, он был необычайно красив.

Выразительные брови, мягкие глаза, белоснежная туника подчёркивала его стройную фигуру. Он словно был выточен из драгоценного нефрита, а лёгкая улыбка на губах вызывала доверие.

Благородный, но загадочный.

«Дуань Фэйбай», — прошептала она про себя. Главный герой этой истории и одновременно её главный антагонист — лицемер, скрывающий за маской вежливости жестокое и безжалостное сердце.

И именно он убил это тело, в которое она попала.

Всё началось три дня назад.

Будучи преданной фанаткой романа «Фэйбай», Тао Цзинъи допоздна засиделась за чтением финала. Когда она дочитала до сцены, где «Дуань Фэйбай покончил с собой на вершине Тяньшаня», у неё чуть кровь изо рта не пошла.

«Фэйбай» — это мужской усянь-роман в жанре вуся, повествующий о короткой и трагичной жизни главного героя Дуань Фэйбая.

История начинается с резни в семье Дуань в персиковом саду.

Дуань Фэйбай, единственный сын рода Дуань, остался в живых после той бойни.

Не потому, что ему повезло, а потому что убийцы так и не нашли легендарную яшму «Фениксовой крови». После многочисленных безуспешных допросов они запечатали его память серебряными иглами, надеясь, что со временем он сам выдаст местонахождение яшмы.

Потеряв память, Дуань Фэйбай поступил в школу Тяньшань и стал образцовым молодым героем праведного лагеря. Благодаря выдающемуся мастерству владения мечом и невероятной добродетели, за несколько лет он завоевал репутацию «двойной звезды меча и цитры».

Однако никто не знал, что в той резне выжил ещё один человек — тётя Дуань Фэйбая, Дуань Хунъин.

Десять лет она терпела и ждала. Найдя племянника, она сняла печать с его памяти.

Восстановив воспоминания, Дуань Фэйбай вспомнил ту ночь ужаса: как в дом ворвались убийцы, как мучили и убивали его родных. Тогда, будучи ещё подростком, он отчаянно сопротивлялся, но перед ним появилась девушка. Шестнадцатью ударами меча она перерубила ему все сухожилия и лишила способности пользоваться боевыми искусствами.

Той девушкой была Су Сиъянь, наследница поместья Хунфэн.

Поместье Хунфэн было одним из тех, что участвовали в резне рода Дуань. После того как память Дуань Фэйбая была запечатана, Су Сиъянь послали к нему под видом заботливой спутницы, чтобы выведать, где спрятана яшма «Фениксовой крови».

В те годы они оба были юны. Хотя их чувства были притворными, они прожили вместе целых десять лет.

После восстановления памяти Дуань Фэйбай окончательно превратился из праведного героя в чёрную лилию зла.

Бывшая «двойная звезда меча и цитры» стала «Господином Призраком», чьё имя наводило ужас на весь Цзянху. Он уничтожил один за другим все кланы, причастные к гибели его семьи, и жестоко расправился с главами тех школ, что участвовали в резне.

На протяжении многих лет Цзянху жил в страхе перед «Господином Призраком», пока Дуань Фэйбай не покончил с собой на вершине Тяньшаня.

Никто и не подозревал, что благородный и безупречный «герой праведного лагеря» и жестокий «Господин Призрак» — один и тот же человек.

Су Сиъянь тоже этого не знала.

Су Сиъянь — главная героиня этой истории, хотя и не совсем обычная.

Это не гаремный роман, и после смерти Су Сиъянь больше не появляется ни одной потенциальной героини, поэтому Тао Цзинъи считала её главной героиней.

К тому же Су Сиъянь была первой любовью Дуань Фэйбая в юности.

Су Сиъянь — наследница поместья Хунфэн, одного из кланов, участвовавших в резне рода Дуань. После того как память Дуань Фэйбая была запечатана, Су Сиъянь послали к нему, чтобы выведать тайну яшмы «Фениксовой крови».

Их отношения были ложными, но Дуань Фэйбай поверил в их искренность.

После того как Дуань Фэйбай вспомнил всё, он жестоко отомстил поместью Хунфэн. Под личиной «Господина Призрака» он уничтожил весь клан и убил Су Сиъянь, превратив её тело в куклу, чтобы та навсегда осталась рядом с ним.

Хотя конец Су Сиъянь был ужасен, она сама виновата в своей судьбе. Читая книгу, Тао Цзинъи, как и другие читатели, ругала Су Сиъянь. Но когда она сама оказалась в её теле, всё изменилось.

Да, она переродилась в Су Сиъянь, первую любовь Дуань Фэйбая.

Роман «Фэйбай», хоть и не был особо популярен, собрал немало преданных фанатов, особенно после трагичного финала. Закончив читать, Тао Цзинъи была так расстроена, что открыла документ и написала пятитысячесловный фанфик.

В её версии Дуань Фэйбай не умирал, а становился повелителем Поднебесной. Хотя персонажи в её рассказе сильно отличались от оригинала, читать было очень приятно. Как только она опубликовала фанфик, его сразу же полюбили другие фанаты книги.

Сидя за компьютером с чашкой молочного чая в руках, она с наслаждением читала восторженные комментарии. Внезапно чай пролился на клавиатуру, экран погас с шипением…

И она переродилась.

Узнав, что теперь она — Су Сиъянь из книги, Тао Цзинъи немедленно решила бежать, пока ещё темно.

Не бежать — значит ждать смерти.

Чёрная лилия зла Дуань Фэйбай никогда не прощает обид. Если кто-то причинит ему боль, он вернёт её в десятикратном размере.

В оригинале Су Сиъянь перерубила ему сухожилия шестнадцатью ударами, а он в отместку нанёс ей сто шестьдесят ран.

Это было равносильно пытке смертью.

Но и этого ему было мало. После ста шестидесяти ударов он оставил Су Сиъянь в живых и при ней превратил её в куклу. Она умерла с открытыми глазами, когда её тело окончательно окоченело.

Вспомнив ужасную судьбу Су Сиъянь, Тао Цзинъи задрожала всем телом. Если бы она попала в тело Су Сиъянь до того, как Дуань Фэйбай сошёл с ума, она могла бы попытаться завоевать его расположение и спасти себя. Но она оказалась здесь уже после его превращения в «Господина Призрака». Сейчас Дуань Фэйбай каждый день улыбается ей, но в душе постоянно думает, как бы убить её.

Под гнётом страха за свою жизнь Тао Цзинъи воспользовалась ночью и сбежала из гостиницы Лунцюань.

Она надеялась уйти незаметно, но неожиданно столкнулась с этим демоном. Он стоял под звёздами и мягко окликнул её:

— Сиъянь.

В руке он держал меч, лезвие которого отражало холодный свет, а с острия капала кровь. Это был знаменитый клинок «Дуаньцин», которым в книге Су Сиъянь нанесли сто шестьдесят ран.

Тао Цзинъи тут же обомлела от ужаса и, не раздумывая, пустилась бежать, будто увидела привидение.

Дуань Фэйбай нахмурился, вложил меч в ножны и последовал за ней.

Его мастерство в лёгких шагах было безупречно, а Тао Цзинъи была всего лишь новичком, ничего не понимающим в этом мире. Исход был очевиден.

Столкнувшись лицом к лицу с этой прекрасной, но ядовитой чёрной лилией, Тао Цзинъи не могла перестать дрожать.

— Сиъянь, зачем ты бежишь? — Дуань Фэйбай нахмурил красивые брови и посмотрел на её ногу. — Ты поранилась.

— Н-не подходи! — в ужасе закричала Тао Цзинъи, крепко сжимая камень в руке. Если он подойдёт ближе, она ударит его.

Ууу… Она не хочет быть изрезанной, не хочет становиться куклой!

Дуань Фэйбай действительно остановился и уверенно произнёс:

— Ты боишься меня.

Затем в его глазах мелькнуло недоумение:

— Чего ты меня боишься?

— Ты… ты убил человека! Я всё видела! — побледнев, ответила Тао Цзинъи, вспоминая кровавый след на его мече. Она была законопослушной гражданкой, которая даже курицу резать не могла смотреть, а тут ей пришлось стать свидетельницей убийства.

Он одним ударом пронзил горло жертвы, и кровь брызнула фонтаном. Это было слишком жестоко! Перед ней стоял настоящий маньяк, которого в современном мире следовало бы уничтожить гуманным способом.

— Да это всего лишь мелкий приспешник демонической секты, — равнодушно сказал Дуань Фэйбай. — С каких пор Сиъянь стала такой мягкосердечной?

Затем его тон резко изменился:

— Хотя, если говорить об убийствах, на твоих руках крови не меньше, чем на моих.

Тао Цзинъи чуть не забыла, что её нынешнее тело принадлежит настоящей жестокой особе.

Су Сиъянь, наследница поместья Хунфэн, с детства была избалована и окружена вниманием. Она была высокомерной, жестокой, злопамятной и эгоистичной. Именно поэтому в юном возрасте она смогла шестнадцатью ударами перерубить сухожилия подростку. На месте Дуань Фэйбая она тоже бы отомстила Су Сиъянь.

Сейчас Дуань Фэйбай улыбался, но Тао Цзинъи знала: он уже придумал, как её убить.

Она не стала оправдываться — не могла и не собиралась. Грехи Су Сиъянь теперь лежали на ней, ведь она заняла её тело.

В такую тёмную ночь, идеальную для убийства, Дуань Фэйбай стоял перед ней с этой зловещей улыбкой. У Тао Цзинъи зазвенело в ушах от тревоги.

Неужели он собирается убить её прямо сейчас?!

В оригинале он убил Су Сиъянь только после сражения с сектой Хуашэнь!

При этой мысли Тао Цзинъи покрылась холодным потом и сладким, жалобным голоском сказала:

— Фэйбай-гэгэ, мне больно в ноге.

Раньше Су Сиъянь именно так нежно называла его «Фэйбай-гэгэ». Сколько в этих словах было подлинной нежности, а сколько притворства — знала только сама Су Сиъянь.

Услышав это, Дуань Фэйбай подошёл к ней, опустился на одно колено и осторожно взял её ногу в руки. Сняв туфлю и носки, он обнажил её голую лодыжку.

http://bllate.org/book/9441/858362