Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 22

Они уже держали нож и загнали её в угол, но вместо того чтобы сразу напасть, начали болтать о прошлом — ей даже специально тянуть время не пришлось.

Неужели злодеи-мужчины в наше время стали такими добрыми?

Или же невидимый и неосязаемый «талисман удачи» наконец заработал?

В чате под трансляцией зрители ликовали:

[Да! Продолжай болтать с ним, Хунхун! Тяни время, пока не приедет полиция — тогда он точно не убежит!]

[Пока всё спокойно, воспользуюсь моментом и попробую разобраться. В прошлом году на Новый год, детский дом, чёрная машина… Где-нибудь в сети об этом упоминалось?]

[Нет.]

[Вэйбо господина Чжао тоже ничего такого не было.]

[Подозреваю, Хунхун знала, что её похитил Дун Чэн, но из-за The Sun решила не выдавать его?]

[Хунхун вообще очень скромная.]

— Отборочный тур был третьим разом, когда я тебя увидел, — сказал Дун Чэн. — Но ты, конечно, забыла.

Вэй Яо только «агнула».

— Ты мне полностью отвратительна, — продолжил он, — но единственное, что в тебе не вызывает у меня раздражения, — это твоя память.

Вэй Яо задумалась и ответила:

— Тогда спасибо?

— Пожалуйста, — кивнул Дун Чэн.

[Не знаю почему, но мне вдруг стало смешно.]

[Если бы не нож в руке Дун Чэна, я бы подумала, что это их обычный перепал.]

[У Хунхун правда ужасная память: стоит ей больше месяца не заходить в вэйбо — мы сразу начинаем гадать, не забыла ли она пароль.]

[Теперь понятно, как она могла столько терпеть Дун Чэна, несмотря на все его мерзости — просто не помнит!]

— Тебе не интересно, что случилось при нашей первой встрече?

— Интересно. Но ты расскажешь?

— Расскажу. Но сначала замолчи.

Не успели зрители набрать ни слова, как нож, до этого опущенный остриём вниз, резко изменил направление и метнулся прямо к горлу Вэй Яо.

Время словно замедлилось.

Настолько, что она чётко увидела: он целился именно в её голосовые связки.

Он хотел лишить её голоса!

В следующее мгновение она резко развернулась и, плотно прижавшись спиной к стене, едва избежала лезвия.

Сразу после этого она молниеносно ударила ногой в сторону Дун Чэна.

Тот сделал шаг назад.

А она тем временем потянулась к дверной ручке, пытаясь открыть дверь.

— Бесполезно, — сказал Дун Чэн. — Дверь заперта снаружи. Изнутри не выйти.

Вэй Яо действительно перестала крутить ручку.

Она отпустила её и спросила:

— Ты правда хочешь здесь устроить смертельную схватку?

— Как можно? Ты ведь мой партнёр. Как я могу тебя убить? — Его глаза блестели почти безумно, а выражение лица было странным. — Яо-Яо, я просто хочу, чтобы, потеряв этот прекрасный голос, мы снова стали лучшими партнёрами.

Он добавил:

— Ты хочешь вернуть The Sun? Хочешь, чтобы как можно больше людей услышали «Сон»? Хорошо, я согласен на всё.

Говоря это, он снова бросился на неё с ножом.

Вэй Яо помрачнела взглядом.

Этот злодей окончательно сошёл с ума.

Приняв решение, она без колебаний снова ударила ногой — но на этот раз не в тело Дун Чэна, а прямо в нож в его руке.

«Бах!»

Клинок с силой ударился о раковину, задев лежавший там телефон, и оба предмета соскользнули на пол.

Вэй Яо слегка дёрнула бровью.

Она сделала два шага вперёд, намереваясь отвлечь Дун Чэна, чтобы тот не заметил трансляцию и не устроил очередной сюрприз, как вдруг раздался громкий удар — дверь туалета снаружи с такой силой пнули, что замок сломался.

Вэй Яо обернулась и обрадовалась.

За дверью стоял не кто иной, как Шэнь Мо — он пришёл вместе с Чжао Жуем ещё на съёмочную площадку и с тех пор так и не уходил.

Похоже, он бежал сюда без остановки: грудь его вздымалась, а на лбу блестели капли пота. Однако, войдя внутрь, он не проронил ни слова — сразу схватил Дун Чэна, который в этот момент пытался поднять нож, и резко врезал ему коленом в живот. Тот не выдержал и рухнул на пол.

Затем Шэнь Мо навалился на него всем весом, прижав к полу так, что Дун Чэн не мог пошевелиться.

Вэй Яо смотрела на эту сцену с восторженными глазами.

Ей казалось, будто её муж — настоящий герой, явившийся на семицветном облаке.

Однако зрители в прямом эфире ничего этого не увидели.

В кадре мелькнул лишь белый край одежды, стремительный, как облако, и исчез.

Не успели они начать спрашивать в чате, кто же так быстро пришёл на помощь до приезда полиции, как изображение задрожало — Вэй Яо подняла упавший телефон, и экран трансляции внезапно погас.

[?]

[И всё?]

[Я хотела увидеть, кто спас нашу Хунхун!]

[Подождите… Трансляция ещё не закончилась?]

Действительно, трансляция продолжалась — но без картинки и звука, так что это ничем не отличалось от завершения.

Не зная, что происходит и как обстоят дела у Вэй Яо, зрители не спешили уходить и продолжали писать в чёрный экран.

Написав всего несколько сообщений, они увидели надпись: «Трансляция завершена. Спасибо за просмотр».

Оказалось, Вэй Яо просто неудачно нажала кнопку.

В реальности Дун Чэн с изумлением наблюдал, как она долго возится с телефоном, пока Шэнь Мо наконец не подсказал ей, как правильно завершить эфир.

Игнорируя усиливающееся давление ноги Шэнь Мо, молодой человек с трудом поднял голову и спросил дрожащим, невыразимо сложным голосом:

— Ты… только что транслировала в прямом эфире?

— Ага, — кивнула Вэй Яо.

— …Сколько людей смотрело?

— Не знаю, не проверяла. Но раз ты пытался зарезать меня ножом, наверное, набралось несколько десятков миллионов.

Выражение лица Дун Чэна постепенно стало пустым.

Шэнь Мо прибыл быстро и, подбегая, предупредил персонал ресторана. Поэтому вскоре в помещение вошёл менеджер заведения.

Увидев Дун Чэна, прижатого к полу, и лежащий рядом нож, он сначала испугался, но быстро взял себя в руки, приказал охране связать злоумышленника верёвкой и немедленно вызвал полицию.

Когда ситуацию взяли под контроль, Шэнь Мо встал и спросил Вэй Яо:

— Ты в порядке?

Она покачала головой.

Чуть позже появился Чжао Жуй. Убедившись, что с Вэй Яо всё хорошо, он отошёл в сторону, чтобы обсудить детали с менеджером ресторана. И только тогда Вэй Яо бросилась в объятия Шэнь Мо и жалобно пожаловалась:

— Муж, я чуть с ума не сошла от страха!

Она крепко обняла его:

— Ты не представляешь, как мне было страшно!

И для полного эффекта даже издала подходящее «инь!».

Шэнь Мо погладил её по спине и тихо сказал, что всё позади, он рядом, и теперь ей нечего бояться.

Вэй Яо обняла его ещё крепче.

Он снова похлопал её по спине и холодным, бесстрастным взглядом посмотрел на Дун Чэна.

Этот человек…

Больше не представляет никакой ценности.

Его можно убирать.

В этот момент вдалеке послышался свист сирен — полиция была уже близко.

Пока стражи порядка не поднялись наверх, Вэй Яо подошла к связанному Дун Чэну и задала ему последний вопрос:

— Я когда-нибудь сделала тебе что-то плохое?

— Нет.

— Тогда…

Хотя он и был классическим злодеем-антагонистом, которому позволено делать с главной героиней всё что угодно, Вэй Яо всё равно хотела понять: помимо навязанной романом роли, что именно заставляло его так упорно преследовать её?

Особенно сейчас — ведь он действительно хотел её уничтожить.

Как можно так ненавидеть человека?

— Помнишь, шесть лет назад ты играла на гитаре в маленьком парке для одного ребёнка?

Вэй Яо покачала головой.

— Я тоже был там, — продолжил Дун Чэн. — Записал твою мелодию и выложил в сеть. Она стала хитом.

— …И?

— Потом твой одноклассник узнал мелодию и заявил, что это твоё оригинальное произведение. Он потребовал, чтобы я извинился перед тобой. Я написал тебе смс, а ты не только не обиделась, но даже поблагодарила меня, сказав, что без меня эта песня, возможно, никогда бы не услышала никто, кроме того ребёнка.

Вэй Яо промолчала.

Раньше главная героиня — нет, раньше она сама — была такой мягкой?

— Тогда я подумал: такие, как ты, созданы для того, чтобы их всю жизнь использовали, — сказал Дун Чэн.

Используя популярность той записи, он начал активно продвигать себя.

Уже к марту следующего года он не только прошёл отбор, но и стал самым известным участником среди ста лучших.

Потом — пятьдесят лучших, десятка финалистов, полуфинал, финал… Он соревновался лицом к лицу с Вэй Яо, но она так и не узнала в нём того самого человека из смс.

Она совершенно его забыла — и ту историю тоже.

Но даже несмотря на это, её талант сиял ярче солнца и луны, постоянно напоминая ему, что он всего лишь жалкий самозванец.

Как в мире может существовать такой человек?

Она забывает обо всём, но только не о музыке — и это непрестанно напоминает ему о его позоре.

— У тебя есть талант, есть муж, и другие мужчины готовы расчищать тебе дорогу и устранять препятствия. Тебе не нужно ничего делать — просто удобно сиди и пиши свои песни. А я… — он горько усмехнулся. — У меня ничего нет.

— Яо-Яо, ты даже не представляешь, как сильно я тебе завидую.

Вэй Яо задумалась. Действительно, рядом с ней всегда кто-то есть, кто решает за неё проблемы. Ей и правда слишком комфортно живётся.

Хотя последние месяцы, кроме её мужа, эти трое мужчин, казалось, ничего особенного не делали и совсем не соответствовали образу главных героев, на самом деле каждый из них уже сделал всё возможное для неё.

Например, когда из-за скандала с фонограммой её окружили чёрные слухи, и бренды начали расторгать контракты, Чу Шэн лично вмешался и уладил все коммерческие споры.

Шэнь Ян, понизив свой статус «бога-учёного», записался в шоу «Идолы в деле», играл с ней в игры, развлекал и незаметно направлял фанатов в интернете, чтобы те очистили её репутацию.

А когда она решила пробиться в киноиндустрию, Цзоу Юй выдержал огромное давление со всех сторон и прямо заявил, что хочет видеть её в роли младшей принцессы, открыв тем самым для неё широкую дорогу в актёрскую карьеру.

Вот они — настоящие главные герои.

Пусть иногда они и кажутся ей обузой, мешающей жить, но нельзя отрицать: они остаются главными героями. У каждого из них свои принципы и свой способ помогать ей.

Говорят, за каждым успешным мужчиной стоит великая женщина. Так вот, за этой успешной женщиной стоят четыре великих мужчины…

Ах.

Нет, такое утверждение слишком бросает вызов здравому смыслу.

Пусть в их роду и много дядюшек и тётушек с лёгким характером, но настоящие однолюбы всё же встречаются. Она как раз из их числа.

Поэтому, встретив главных героев, лучше обходить их стороной. Она будет верна только своему мужу-антагонисту.

Осознав это, Вэй Яо серьёзно кивнула:

— Ты прав.

Дун Чэн посмотрел на неё с изумлением — он не ожидал такого ответа.

Но тут же она добавила:

— Тогда я буду сидя писать песни. Как тебе такое?

Она смотрела на него с искренней серьёзностью.

Автор говорит: Дун Чэн: извини, мы явно из разных вселенных. Прощай.

http://bllate.org/book/9440/858299