Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 8

Дети, только что такие вежливые и послушные, теперь окружили Вэй Яо со всех сторон. Линь Ибай, пришедший чуть раньше, но оставшийся совершенно незамеченным, потрогал своё лицо и спросил Чэнь Сюйюаня:

— Я выгляжу старым?

— Нет, — ответил Чэнь Сюйюань.

— Тогда почему никто не зовёт меня «сестрой»? — не унимался Линь Ибай.

Он отлично слышал, как несколько минут назад дети шептались между собой и называли его «тёткой»!

— Не переживай, — сказал Чэнь Сюйюань. — Меня они вообще «дедушкой» зовут.

Он думал, что это утешит Линь Ибая, но тот лишь презрительно взглянул на него:

— Ещё «дедушка»! Да ты прямо пользуешься их наивностью.

Тем временем Вэй Яо выбрала девочку в платье принцессы.

Девочка вышла на проход, совсем не стесняясь, и начала петь и танцевать:

— На голове у меня рожки, за спиной хвостик… Отгадайте цвет!

Вэй Яо сначала не стала давать ответ, а захлопала в ладоши:

— Замечательно танцуешь! Ты точно станешь большой звездой!

Остальные дети тоже зааплодировали.

Девочка улыбнулась и поспешно напомнила:

— Сестра, а ты ещё не сказала, какой там цвет.

Ответ был очевиден — сине-зелёный.

Первое, что приходит на ум при слове «сине-зелёный», — это листья деревьев или овощей.

Таким образом, команда Вэй Яо получила задание заняться сельхозработами: ей вместе с Дун Чэном предстояло посадить купленные овощи на участке за детским домом.

Вэй Яо с детства привыкла к такому делу, поэтому действовала уверенно и ловко. Дун Чэн такого раньше не делал, но, будучи мужчиной, легко справился с тяжёлой работой — копал и закапывал землю. В итоге они довольно быстро справились с посадкой.

Казалось, они всё ещё так же слаженно работают, как раньше.

Но эта слаженность сейчас напоминала занозу, глубоко вонзившуюся в плоть. Ни один из них не выглядел довольным, и настроение у обоих было далеко от радостного.

Чем больше они понимали друг друга без слов, тем мучительнее становилось.

«The Sun, однажды, Чэн и Яо — поддержка друг друга».

Но опора эта сломалась ещё год назад.

И теперь, когда он снова пытался «поддержать», что вообще можно было исправить?

После посадки девочка вручила Вэй Яо конфету в качестве подарка.

Вэй Яо бережно держала конфету в руке, даже не успев найти пакетик, чтобы убрать её, как вдруг раздался плач — впереди упал ребёнок и сидел на земле, горько рыдая. Не успела она опомниться, как Дун Чэн выхватил у неё конфету и побежал утешать малыша.

Вэй Яо оцепенело смотрела на пустую ладонь.

Первый подарок, полученный собственноручно, просто ушёл, чтобы утешить чужого ребёнка?

Она подняла глаза на Дун Чэна, который как раз успокаивал плачущего малыша.

Тот тоже посмотрел на неё, слегка сжал губы и тихо извинился.

Вэй Яо ничего не сказала. Она просто повернулась к девочке и спросила, нельзя ли получить ещё одну конфету.

— Это была моя последняя, — смущённо ответила девочка, покраснев до ушей. — Вчера мама-директорша дала мне две, одну я сама съела, а вторую только что тебе отдала.

Девочка не знала, насколько важной была эта конфета для Вэй Яо.

Выходит, хотя директор и просила детей подготовить подарки для «старших братьев и сестёр», никто не следил за тем, остаются ли эти подарки у детей к моменту выполнения заданий — съели их, выбросили или потеряли. Всё зависело от случая.

Например, сейчас Линь Ибай, выполнив задание по развешиванию одежды, подошёл к ребёнку за подарком, но тот сообщил, что уже выбросил его.

Линь Ибай молчал, не зная, что сказать.

Заметив, что его лицо потемнело, ребёнок робко спросил:

— Сестра, ты сердишься на меня? Прости, я нечаянно... Подарок испортился, поэтому я его и выкинул. Прости меня, пожалуйста...

Дети в приюте были очень чувствительными и рано повзрослевшими. Увидев, что причина недовольства, возможно, в нём самом, мальчик виновато опустил голову и принялся теребить край своей одежды до дыр.

Чэнь Сюйюань тут же поспешил заверить его, что никто не злится.

Линь Ибай, очнувшись, тоже пояснил, что не сердится, и так старался, что вскоре ребёнок снова засиял улыбкой. Лишь тогда Линь Ибай обернулся и, в ярости, обратился к съёмочной группе с вопросом, достойным философского трактата:

— Вы опять решили надо мной поиздеваться?

После долгих споров с режиссёром выяснилось: получение подарка — дело случая. Линь Ибай, уперев руки в бока, был вне себя от бессильной злобы.

Чэнь Сюйюань попытался его успокоить:

— Не злись. А то дети, которые только что назвали тебя «сестрой», сейчас снова начнут звать «тёткой».

Слово «тётка» оказалось настолько убийственным, что Линь Ибай чудесным образом сразу же успокоился.

А что делать? Придётся продолжать сниматься.

После развешивания белья Линь Ибай и Чэнь Сюйюань превратились в бригаду по сушке одеял и весь день занимались исключительно домашним хозяйством. Тем временем Вэй Яо снова разгадывала загадки и вместе с Дун Чэном пересаживала гардении.

Гардении были посажены много лет назад и выросли выше Вэй Яо. Та прикинула, что не сможет удержать такое большое растение, и передала эту задачу Дун Чэну, а сама принялась копать ямы. Почти час ушёл на то, чтобы пересадить все кусты.

Закопав последнюю гардению, Вэй Яо отложила лопату, и тут к ней подбежал ребёнок с полотенцем:

— Сестра, вытри пот.

Вэй Яо взяла полотенце, но с осторожностью уточнила:

— Это мой подарок?

— Нет, — ответил ребёнок.

Только тогда она спокойно вытерлась.

Потом подошла к крану, чтобы выстирать полотенце. В этот момент, пока она была наклонена, ребёнок чмокнул её в щёку и пулей умчался.

Вэй Яо замерла.

— Неужели... — пробормотала она себе под нос, — этот поцелуй и есть мой подарок?

Она подняла глаза и с надеждой посмотрела на продюсера:

— Такой подарок засчитывается? Если да, то можно мне ещё несколько таких поцелуев?

Продюсер безжалостно покачал головой.

Сколько бы ни было поцелуев — считается только один раз.

Вэй Яо вздохнула с сожалением.

После стирки полотенца они снова отправились разгадывать загадки, выполнять задания и получать подарки.

Как и первая конфета с поцелуем, следующие подарки были разными: журавлики из цветной бумаги, рисунки цветными карандашами и даже коробочка пастилок для горла, купленных на деньги, которые ребёнок копил очень долго.

— Сестра, береги голос, — сказал малыш, вручая пастилки. — Я хочу слушать твои песни ещё и ещё!

Вэй Яо растрогалась. Она погладила его пушистую голову и пообещала обязательно съесть всю коробку.

Увидев эту сцену, главный режиссёр задумался.

Он думал, она запоёт ребёнку.

Вскоре наступило время обеда, и три команды собрались в столовой. Наконец-то они увидели партнёра Сюэ Цзя — таинственного участника.

Внимательно осмотрев незнакомца, Вэй Яо убедилась, что такого человека нет среди её друзей в соцсетях, да и тот, судя по всему, тоже её не знал. Она вежливо поздоровалась с ним, а потом поделилась с Линь Ибаем полученными подарками.

Услышав про пастилки, купленные на сбережения ребёнка, Линь Ибай сильно позавидовал.

Ему тоже хотелось такие пастилки!

После обеда, пока дети отдыхали, задания приостановились и возобновились только после дневного сна.

В классе одни гости листали телефоны, другие дремали. Вэй Яо воспользовалась свободной минутой, чтобы написать Шэнь Мо.

«Каждый день — приветствие, и любовь шагает вперёд.

Каждый день — видеозвонок, и любовь делает гигантский скачок!»

Так, шаг за шагом, она верила, что однажды сумеет крепко обнять своего «дешёвого мужа» и уже никогда не отпустит!

Узнав, что Шэнь Мо как раз закончил съёмку сцены и может поговорить по видео, Вэй Яо огляделась, убедилась, что за ней никто не наблюдает, достала наушники и направилась в туалет для секретного звонка.

Не успела она сделать и шага, как чья-то нога преградила ей путь.

— Ого, крадёшься, как воришка! С кем собралась тайно встречаться? С каким-нибудь свеженьким красавчиком? — спросил владелец ноги — никто иной, как Сюэ Цзя. — Я его знаю? Может, познакомишь?

Вэй Яо не моргнув глазом ответила:

— С моим братом Чжао. Точно хочешь знакомиться?

Сюэ Цзя тут же убрал ногу:

— С таким «копчёным окороком» лучше не связываться.

Вэй Яо беспрепятственно добралась до туалета.

Полчаса спустя она вернулась с довольным видом. Сюэ Цзя, взглянув на неё, сразу понял: болтала она явно не с Чжао Жуем. Он снова вытянул ногу и решительно спросил:

— Погоди! Признавайся честно: ты, случайно, не влюбилась?

Слово «влюблена» заставило всех, кто не спал в классе, невольно посмотреть в их сторону.

— Нет, — ответила Вэй Яо.

— Не ври, — настаивал Сюэ Цзя. — Говори правду.

— Правда, — с невозмутимым видом сказала Вэй Яо. — Разве я не рассказала бы тебе, если бы влюбилась?

Она ведь всего лишь вышла замуж.

Брак и влюблённость — разве это одно и то же?

— Точно? — Сюэ Цзя убрал ногу и пробормотал себе под нос: — Неужели моё шестое чувство дало сбой?

— Шестое чувство — это наше, женское, достояние, — парировала Вэй Яо. — Зачем оно тебе, мужчине?

— Ладно, — согласился Сюэ Цзя, хотя и с явным сомнением.

Так он, оказавшись в шаге от истины, позволил себя одурачить.

Вскоре дневной сон закончился. Дети сами выстроились в очередь за мороженым, не дожидаясь указаний директора.

Изначально мороженое предназначалось только детям, но когда один из малышей отдал свою порцию Вэй Яо, другие засомневались и тоже стали дарить свои мороженые гостям.

Те были тронуты до слёз и с новым рвением принялись за загадки и работу.

Поскольку съёмки проходили в детском доме, а не в Геологическом парке с чётким графиком работы, времени на задания отводилось до семи вечера.

За несколько минут до семи, забив последний гвоздь, Вэй Яо и Дун Чэн завершили строительство нового курятника. Вэй Яо отряхнула руки и уже собиралась спросить у детей о подарке, как вдруг раздалось громкое кудахтанье. Три курицы, только что мирно сидевшие в углу, внезапно взбесились: хлопали крыльями и клевали всех подряд.

Вэй Яо засучила рукава, готовясь ловить птиц голыми руками, но в этот момент Дун Чэн, уворачиваясь от двух наседок, сделал резкий шаг назад — и раздался громкий «бах!», за которым последовало «трах!»: только что построенный курятник рухнул под его весом.

Вэй Яо молчала.

Куры радостно закудахтали: «Ко-ко-ко! Ко-ко-да!»

Три победительницы гордо вышагивали обратно в свой старый домик.

Новый курятник превратился в груду щепок. Восстанавливать его уже не имело смысла — времени не осталось. Дун Чэн извинился:

— Прости. Это моя вина. Мне следовало отбежать в другую сторону.

Вэй Яо молчала.

Внутри всё кипело от ярости.

Пусть солнце уже село, пусть камеры плохо видят в сумерках — она всё равно заметила его нарочито испуганное выражение лица и преувеличенную реакцию. Он специально это сделал!

Ей хотелось вцепиться в него когтями.

Но оператор всё ещё снимал, даже пытался взять крупный план её лица. Поэтому Вэй Яо глубоко вдохнула несколько раз, заставила себя успокоиться и сказала:

— Ладно.

После чего направилась в столовую.

Дун Чэн, видимо, понял, что его игра была слишком прозрачной и Вэй Яо всё раскусила, молча последовал за ней.

В столовой дети ужинали. Оказалось, повариха приготовила и для съёмочной группы. Почувствовав аромат еды, гости с нетерпением ждали объявления результатов — они умирали от голода.

Вэй Яо села за свободное место и, пока режиссёр не начал оглашать итоги, прикинула, сколько баллов набрала их команда.

С учётом обрушившегося курятника, конфеты, отданной на утешение, и прочих мелких потерь, за весь день они упустили как минимум шесть подарков.

Значит, точно будут последними.

Так и вышло: первой по списку назвали именно команду Вэй Яо и Дун Чэна.

Остальные удивились:

— Как так? А пастилки? Ведь их купили за свои деньги — они должны стоить много баллов!

— Каждый подарок ценен одинаково, — пояснила съёмочная группа. — Ведь каждый из них — искреннее выражение детской благодарности. Мы подсчитывали не по сложности заданий или затраченному времени, а просто по количеству подарков.

Поэтому команда Вэй Яо, получившая меньше всех подарков, заняла последнее место.

http://bllate.org/book/9440/858285