Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 4

Сидя так близко к главному герою, что их дыхание, казалось, соприкасалось, Вэй Яо будто сидела на иголках и едва сдерживалась. Она незаметно бросила взгляд в сторону — и тут же попалась на глаза Шэнь Яну, который всё это время пристально за ней наблюдал.

Он, похоже, нашёл происходящее весьма забавным и снова прищурился, чуть изогнув губы в беззвучном шепоте трёх слов:

— Маленькая… невестка.

Вэй Яо непроизвольно вздрогнула.

Честно говоря, отношения золовки и невестки — это уж слишком неприлично.

Со стороны казалось, будто они встречаются впервые и совершенно незнакомы: максимум — Вэй Яо могла видеть Шэнь Яна в интеллектуальных телешоу среди других вундеркиндов, или он знал о существовании певицы Вэй Яо. На самом же деле эти «незнакомцы» встречались уже не раз. И теперь, обменявшись многозначительным взглядом, они словно по уговору включили режим театральных актёров.

Они буквально соревновались в мастерстве игры.

Один спрашивал: «Каково задание?», другой кратко объяснял суть. Затем следовало формальное представление, и оба демонстрировали вежливое недоумение: «Ах, я слышал(а) о вас, но никогда не видел(а) лично». Всё было выдержано в идеальной манере вежливой, но неловкой отстранённости.

А потом…

Потом разговор иссяк.

Они сидели вежливо и неловко. При ближайшем рассмотрении становилось ясно, что Вэй Яо чрезвычайно напряжена: спина прямая, как струна, руки аккуратно прижаты к телу — будто всячески избегает малейшего физического контакта с Шэнь Яном.

Несмотря на то что оба были необычайно красивы и их совместное присутствие радовало глаз, создавая живописную картину, операторы понимали: сейчас в кадре должен быть именно Шэнь Ян — загадочный участник шоу. Если они не будут чаще снимать его крупным планом, зрители после выхода эпизода наверняка обвинят программу в том, что пригласили обычных людей лишь для заполнения кадра. Такой репутационный урон продюсеры несли неохотно.

Поэтому оператор-сопровождающий поднял табличку с подсказкой для Вэй Яо. Та, наконец, спросила Шэнь Яна, почему он вообще согласился участвовать в таком шоу?

Ведь он — вундеркинд. Понятно, если бы это было интеллектуальное шоу или детектив с головоломками, но «Идолы в деле»…

Вэй Яо беззастенчиво подумала: неужели он узнал, что она участвует в «Идолах в деле», и сам решил подключиться?

— Красавица, — сказал вундеркинд, глядя на неё с улыбкой, в глазах которой будто мерцали звёзды, — я очень тебя люблю.

Он неизвестно откуда достал алую розу и ловко закрепил её у неё над ухом. Цветок мерк перед её красотой.

— Давно мечтал, — продолжал он, — что однажды мы окажемся в одном шоу, и вся страна увидит нас вместе. Это было бы по-настоящему счастливое событие.

— Поэтому я здесь.

Вэй Яо была ошеломлена его неожиданным признанием и жестом.

Она растерянно смотрела на этого юношу, которого всё ещё можно было назвать мальчишкой.

Он явно флиртовал, но делал это так искусно, что она не почувствовала раздражения — наоборот, в груди зашевелилась девичья робость.

Нет-нет.

Нужно сохранять хладнокровие. Держаться в рамках.

Ведь этот парень, хоть и главный герой и необычайно привлекателен, всё равно хочет, чтобы она развелась с Шэнь Мо. У него отличная речь, и они постоянно сталкиваются лицом к лицу. А вдруг однажды он убедит её, и она в порыве эмоций действительно разведётся с Шэнь Мо?

Ради собственной безопасности она ни в коем случае не должна поддаваться его сладким речам.

Поэтому Вэй Яо пришла в себя, слегка улыбнулась и с достоинством произнесла, добавив ровно три доли застенчивости:

— Спасибо тебе.

Её взгляд стал по-матерински тёплым, голос — мягким и заботливым, будто пожилая тётушка смотрит на своего милого племянника.

Она ожидала получить «картку хорошего парня», но вместо этого понизила ему статус до младшего брата…

Шэнь Ян не обиделся, лишь тихо рассмеялся:

— Я помогу тебе занять первое место.

— Хорошо, — ответила Вэй Яо. — Будем стараться вместе.

Автобус остановился у входа в Геологический парк. Те четверо, которые приехали раньше на большом автобусе, всё ещё стояли там же.

Вэй Яо подумала, что они ждут её, и уже собиралась выразить благодарность за внимание, но выяснилось, что они вовсе не её ждали — они застряли на самом первом этапе задания.

— Без билетов не пускают, — объяснила Линь Ибай. — Говорят, что билеты спрятаны вместе с подсказкой. Мы уже перевернули все урны, но ничего не нашли.

— Где ещё не искали? — спросила Вэй Яо.

Линь Ибай уже собиралась показать, но тут вмешался Шэнь Ян:

— А вы проверяли кассу?

— В задании сказано, что нельзя тратить деньги, — начала Линь Ибай, но вдруг осенило.

Конечно! Как она сама до этого не додумалась?

Билеты — в кассе! Там же их и держат!

Действительно, Шэнь Ян подошёл к окошку кассы, произнёс лишь слово «билеты» — и ему тут же протянули стопку. Он пересчитал — ровно шесть штук.

Шэнь Ян помахал билетами тем четверым мужчинам, которые всё ещё ползали по земле в поисках подсказки под скамейками для отдыха туристов. Билеты весело зашуршали в его руках.

— Пора входить, — сказал он.

Мужчины остолбенели.

Ещё даже не переступив порог парка, их уже обыграли. Сюэ Цзя был вне себя от злости и поклялся, что обязательно отыграется в этом раунде.

Но никто его не слушал.

Все уже заговорили с новым участником — Шэнь Яном.

Узнав, что он знаменитый вундеркинд и красавец-студент из университета Х, Чэнь Сюйюань был поражён:

— Ты — наш главный интеллектуал в этом выпуске!

Линь Ибай искренне вздохнул:

— Мозг гения действительно работает быстрее, чем у обычных людей.

Дун Чэн тем временем незаметно окинул Шэнь Яна взглядом.

Он-то знал их настоящие отношения.

Ещё два года назад, когда Вэй Яо и Шэнь Мо тайно зарегистрировали брак и пришли на светский раут под предлогом участия группы The Sun, он видел, как тогда ещё школьник Шэнь Ян, называя её «маленькой невесткой», не сводил с неё глаз.

Тогда он был моложе, но даже в юности у него хватало наглости соперничать со своим старшим братом за женщину.

Дун Чэн едва заметно усмехнулся.

После прохода через контроль все три команды обменялись взглядами и, не говоря ни слова, бросились вперёд, стремясь первыми найти следующую подсказку.

Геологический парк был огромен, и каждый его участок имел свою особенность. Обычно первая достопримечательность после входа обязательно содержала подсказку, но Шэнь Ян, взглянув на карту, не стал бежать, а предложил Вэй Яо отправиться к более отдалённым точкам.

— Эти три зоны расположены близко друг к другу, — указал он на карту. — Там наверняка есть подсказки. Доверяешь мне?

— Доверяю, — ответила Вэй Яо.

Они направились к этим трём местам.

Пройдя минут десять и не успев полюбоваться пейзажами, они уже искали подсказку, как вдруг из-за поворота показался Дун Чэн.

Вэй Яо мгновенно остановилась.

Она повернулась к Шэнь Яну и сказала:

— Братик, раз уж мы встретились, я научу тебя одному выражению.

— Говори, — отозвался он.

Она ткнула пальцем в Дун Чэна и без обиняков заявила:

— Знаешь, как это называется? Это и есть «встреча с врагом на узкой тропе».

Шэнь Ян впервые видел Вэй Яо такой решительной.

Он знал об их старых обидах и новых конфликтах. На месте другого человека она бы, возможно, уже вступила в драку, а не просто бросила вызов в лоб.

Он лишь кивнул:

— Да, в данной ситуации выражение «встреча с врагом на узкой тропе» использовано крайне уместно. Спасибо за урок.

Дун Чэн, ещё с автобуса поняв, что мир между ним и Вэй Яо невозможен, не стал проявлять эмоций. Просто бросил: «Вы тоже ищете подсказку?» — и прошёл мимо, направляясь в другую сторону.

Едва он скрылся из виду, Вэй Яо метнулась к тому месту, откуда он появился.

Убедившись, что Дун Чэн действительно ушёл и не оглянулся, она присела и провела пальцами по каменной стене. Через мгновение она аккуратно отлепила небольшой кусочек чего-то.

Затем, быстро подскочив к Шэнь Яну, она прошептала:

— Посмотри, куда это ведёт?

Шэнь Ян взглянул: это был кусок картона, окрашенный в цвет стены, почти незаметный на фоне камня.

— Это подсказка? — спросил он.

— Да, — ответила Вэй Яо с сияющей улыбкой.

Она заметила, что у стены, где стоял Дун Чэн, что-то не так, и специально устроила эту сцену, чтобы отвлечь его внимание. Иначе он бы точно забрал подсказку и не оставил бы ей ни шанса.

Какая она умница!

— Ты его обманула, — сказал Шэнь Ян.

— Нет, — возразила Вэй Яо с достоинством. — Это называется «в войне всё средства хороши».

— Да, это выражение тоже уместно. Спасибо за урок.

На обратной стороне картона зелёной краской была нарисована листьевая форма, не очень типичная и выполненная довольно небрежно, словно детский каракуль. Даже Шэнь Ян, которого в сети называли «ходячей энциклопедией», не смог сразу определить, чей это лист.

Но было ясно одно: лист указывал на какое-то дерево в парке.

Шэнь Ян подошёл к информационному стенду и увидел, что из трёх ближайших зон две посвящены скалам, а одна — деревьям.

Однако они не пошли туда сразу — поблизости искала подсказку Линь Ибай.

Не сговариваясь и даже не переглянувшись, Шэнь Ян и Вэй Яо снова включили режим актёров. Один сказал: «Здесь уже искали, пойдём туда», другой: «Там точно есть подсказка?» — и они направились к нужной зоне. Когда Линь Ибай выпрямилась, их уже не было.

Она ничуть не заподозрила подвоха.

— Там я только что всё обыскала, — сказала она в камеру. — Яо Яо зря туда пойдёт.

А «зря идущая» Яо Яо уже ставила отпечаток ладони у сотрудника парка.

«Плюх!» — отпечаток готов. Она наклонила голову, посмотрела на него, снова окунула ладонь в краску и рядом с отпечатком нарисовала звёздочку, а под ней написала: «Вэй Яо побывала здесь».

Получив разрешение работника, она незаметно положила картонную подсказку в большой карман его униформы — пусть Линь Ибай и Дун Чэн придут и мучаются, не найдя её.

Она тихонько хихикнула:

— Линь Ибай меня убьёт от злости.

Вымыв руки и надев перчатки, она вместе с Шэнь Яном принялась собирать опавшие ветки и листья с каменной дорожки.

Это задание оказалось простым — они справились меньше чем за десять минут. Сотрудник быстро поставил зелёную печать в виде листочка на их карточку заданий.

Печать была милая, и Вэй Яо попросила поставить такую же на тыльную сторону своей ладони.

Шэнь Ян последовал её примеру.

Затем они подняли сжатые в кулаки руки и, приблизив их к камере, торжественно и с наигранным пафосом хором провозгласили:

— Первая победа одержана! Вместе мы непобедимы! Победа брата и сестры!

В следующее мгновение их лица снова стали серьёзными и сосредоточенными.

Изучив карту, они решили идти дальше по очищенной дорожке — так они точно не пересекутся с командой Линь Ибай.

Но на этот раз удача отвернулась от них.

На искусственной скале явно были следы подсказки, но, обыскав всю зону, они так ничего и не нашли.

Вэй Яо даже заглянула в урны — безрезультатно.

Очевидно, кто-то уже побывал здесь и спрятал подсказку.

— Это точно сделали Сюэ Цзя и брат Сюйюань, — рассуждала Вэй Яо. — Когда два хитреца объединяются, их коварство стремится к бесконечности.

Она совершенно забыла о собственном недавнем поступке.

— Пойдём в следующую зону, — сказал Шэнь Ян.

К счастью, следующая достопримечательность была в стороне, и других команд там не было. Никто не мешал, и Вэй Яо, обладая острым глазом, за несколько секунд обнаружила подсказку в пруду — её замаскировали под гальку.

Она потянулась за ней и ворчала:

— Какое же странное шоу! Кто вообще прячет подсказки в воде?

Режиссёрская группа, уверенная, что никто не догадается искать в пруду: «…»

А ты тоже необычная — кто вообще лезет в воду искать подсказки?

Эта подсказка была спрятана глубоко и указывала на довольно необычное место отметки — пещеру с карстовыми образованиями.

http://bllate.org/book/9440/858281