Готовый перевод The Male Lead Is Always Acting as Me [Transmigration into a Book] / Главный герой каждый день изображает меня [попадание в книгу]: Глава 33

Глава Горы Цзелюй бесстрастно произнёс:

— Если глава секты настаивает на том, чтобы мешать, значит, он не только плохой отец, но и негодный глава Секты Линцзянь!

Су Цинцянь: «…»

Су Цзюэ лишился дара речи. Он встретился взглядом с умоляющими глазами Су Цинцянь и тут же отвёл лицо. Дело не в том, что он не хотел помочь — просто помочь было невозможно.

Как глава секты, он тоже был связан множеством обстоятельств, особенно сейчас.

Будь дело правое — он бы без колебаний встал на её сторону. Но проблема в том, что поступок старшего наставника действительно нарушил правила: то ли разрушил чужой пик, то ли вступил в сговор с демоническим культиватором — причём всё это произошло при многочисленных свидетелях. Помочь он не мог.

Су Цинцянь с отчаянием смотрела, как он отворачивается, и пронзительно закричала:

— Папа! Ты больше не любишь свою дочь?!

Её голос звучал так, будто Су Цзюэ уже умер для неё. От этого крика он вздрогнул.

Су Цзюэ: «…»

Цзюнь Мо: «…»

Все главы пиков: «…»

Су Цзюэ подобрал слова с особой осторожностью:

— Цянь-эр, человек должен отвечать за свои поступки. Хотя в последнее время ты ведёшь себя весьма своевольно, к счастью, серьёзных бед ты пока не натворила, так что наказание не будет слишком суровым.

Су Цинцянь, услышав его успокаивающий тон: «…» Не ожидала от тебя такого, глава секты!

Су Цзюэ: «…» Честно говоря, я тоже не ожидал от тебя такого, старший наставник.

Тот загадочный великий мастер с Горы Цзюэцзи внезапно рассыпался в прах.

В итоге Су Цинцянь всё же жалобно рассказала обо всём, что случилось на Фэнцзюэ, стараясь изо всех сил смягчить собственную вину.

Однако главы пиков уже получили все сведения и слушать её выдумки не собирались.

Глава Горы Цзелюй бросил холодный взгляд на запинающуюся Су Цинцянь и строго произнёс:

— Су Цинцянь с Горы Цзянь, ты неоднократно нарушала устав Секты Линцзянь. Есть ли у тебя ещё что сказать в своё оправдание?

Су Цинцянь: «…Нет».

До этого момента Цзюнь Мо стоял в стороне, словно часть пейзажа, но теперь сделал шаг вперёд и спокойно сказал:

— Глава пика, моей сестре ещё очень мало лет. Возможно, она просто плохо понимает различие между добром и злом и не до конца знакома с уставом секты. Прошу вас смягчить наказание.

Глава Горы Цзелюй холодно посмотрел на Цзюнь Мо:

— Что? Цзюнь-шицзы хочешь ходатайствовать за неё?

Цзюнь Мо не смутился от его давления и невозмутимо ответил:

— Вовсе нет. Просто сестре ещё слишком юн, и даже такое наказание, как затворничество в Пещере Раскаяния, вряд ли принесёт должный эффект.

Су Цинцянь с благодарностью посмотрела на Цзюнь Мо. Она не ожидала, что он заступится за неё. Оказывается, она ошибалась насчёт него — после потери памяти он стал настоящим милым мальчиком!

Глава Горы Цзелюй нахмурился:

— У Цзюнь-шицзы есть какие-нибудь предложения?

Цзюнь Мо неторопливо произнёс:

— Может, лучше назначить сестре переписать устав Секты Линцзянь сто раз? Такое занятие не только закалит характер, но и, возможно, поможет ей глубже осознать суть правил.

Улыбка на лице Су Цинцянь медленно исчезла. Она широко раскрыла глаза и с недоверием уставилась на Цзюнь Мо: «Ты что несёшь?!»

Лучше уж отправиться в Пещеру Раскаяния! По её подсчётам, в уставе Секты Линцзянь было несколько тысяч статей. Сто раз?! Это её убьёт!

Глава Горы Цзелюй бросил взгляд на ошеломлённую Су Цинцянь и, сделав вид, что серьёзно обдумывает предложение, кивнул:

— Хм, это действительно неплохой метод.

Су Цинцянь в панике бросилась вперёд:

— Нет-нет-нет, глава пика! Я сама хочу отправиться в Пещеру Раскаяния и хорошенько обдумать свои ошибки! Возраст — не оправдание проступков, не стоит смягчать мне наказание! Да и какой смысл переписывать устав? Лучше уж отправьте меня в Пещеру Раскаяния! Я сама знаю себе цену — без этого я не исправлюсь!

Глава Горы Цзелюй сначала колебался, но, увидев её отчаянное рвение, тут же решил:

— Так и быть, перепишешь устав сто раз! Через месяц твои рукописные копии будут вывешены на Главной горе для назидания всем ученикам Секты Линцзянь. За выполнением проследят глава секты и Цзюнь-шицзы. Запомни: переписывать нужно от руки!

С этими словами он взмыл в небо на мече и скрылся.

— Подождите! Глава пика! Не уходите! Давайте ещё немного обсудим! — Су Цинцянь смотрела вслед улетающему наставнику с чувством полной безнадёжности.

Остальные главы пиков тоже по одному покинули площадку, оставив лишь Су Цзюэ.

Су Цзюэ, конечно, тоже хотел сбежать. Он кашлянул:

— Старший наставник… Цянь-эр, я долго отсутствовал и должен заняться множеством важных дел. Пускай Мо-эр побудет с тобой.

Пре́дшественница, удачи тебе!

И он тоже улетел на мече, торопливо, будто боялся, что Су Цинцянь его догонит.

Цзюнь Мо почувствовал на себе укоризненный взгляд и мягко улыбнулся:

— Не благодари, сестрёнка. Пещера Раскаяния — место суровое, как брат может допустить, чтобы ты там страдала?

Су Цинцянь натянуто улыбнулась:

— …Хе-хе.

Она поверила ему только потому, что была наивной! Этот человек, даже потеряв память, никогда не научится вести себя по-человечески.

Система недоумевала: [Разве переписывание — это так ужасно?]

Письменность в этом мире немного напоминала древние китайские иероглифы, но всё же сильно от них отличалась. Произношение было похоже, но начертание кардинально разнилось. Если бы она действительно попала сюда из другого мира, то была бы полной неграмотой. Однако эта женщина родилась здесь, так что, казалось бы, писать ей должно быть легко.

Су Цинцянь мрачно произнесла: [Ты же система-помощник? За всё это время ты ничем не помогла, но я тебя не гнала. А теперь, когда помощь особенно нужна, ты должна помочь с переписыванием, верно?]

Система замолчала на мгновение: […Сейчас я на стороне Небесного Дао. Мои слова и действия отражают волю Небесного Дао. Если я вмешаюсь в дела человеческого мира, это будет равносильно вмешательству самого Небесного Дао. А правила запрещают Небесному Дао произвольно вмешиваться в дела смертных.]

[…Говори проще.]

Система быстро ответила: [Я не могу помочь тебе напрямую. Могу лишь давать советы и рекомендации.]

Су Цинцянь холодно отозвалась: [Ладно. И какие же у тебя советы и рекомендации?]

Система: «…» Не надо так, а то выгляжу совсем бесполезной.

Она искренне не понимала: [Что в этом страшного — переписать текст? Ты боишься именно этого?]

Су Цинцянь дернула уголком рта: Да, именно переписывания! Потому что она вообще не умеет читать и писать! Как она будет переписывать?!

Из-за сильных эмоций система уловила её мысль и тут же поразилась: [Ты что, неграмотная?!]

Случайно раскрыв свою тайну, Су Цинцянь кашлянула: […Просто эти иероглифы похожи на древние, но не совсем такие. Выглядят довольно сложно.]

Она знала лишь самые простые знаки — в сумме, наверное, меньше сотни.

Система удивилась: [Но ты же родом из этого мира! Тебе должно быть знакомо письмо!]

Су Цинцянь закатила глаза: [Не все в этом мире умеют читать и писать! Да и тогда, когда я была маленькой, выжить было счастьем — уж не до грамоты!]

[Если бы нужно было заучивать наизусть, я могла бы помочь с обманом. Но переписывать — только самой.] Система задумалась. [А почему бы не позвать настоящую Су Цинцянь и не заставить её саму переписывать?]

Су Цинцянь тоже хотела бы так поступить, но душа маленькой Су Цинцянь пока не способна управлять этим телом. Если бы могла — она давно бы вернула тело и сбежала.

Значит, нужно придумать, как ей помочь. Су Цинцянь погрузилась в размышления.

Цзюнь Мо, заметив, как она то мрачнеет, то задумчиво смотрит вдаль, с лёгким недоумением спросил:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

Су Цинцянь очнулась от своих мыслей:

— …Ничего. Старший брат, можешь идти. Я пойду переписывать устав.

— Учитель и главы пиков поручили мне следить за тобой. На время я поселюсь у тебя, — спокойно ответил Цзюнь Мо.

Су Цинцянь испугалась:

— Это невозможно! Между мужчиной и женщиной должна быть граница! Как ты можешь жить у меня? Люди решат, что между нами что-то есть, и это испортит мою репутацию!

Цзюнь Мо невозмутимо произнёс, будто для него это ничего не значило:

— Мне всё равно.

Су Цинцянь: «…» Не в этом дело! Мне-то как раз очень важно!

— Нет, ни за что! Абсолютно невозможно! — Су Цинцянь решительно качала головой. Сейчас это тело принадлежало не ей, и ей самой было наплевать на репутацию. Но если пострадает репутация маленькой Су Цинцянь, это будет несправедливо. Ведь та девочка ещё мечтает найти свою истинную любовь!

Если она запятнает её имя слухами о связи со старшим братом, это серьёзно повредит будущему девочки.

Су Цинцянь стояла на своём, даже несмотря на пристальный, непроницаемый взгляд Цзюнь Мо.

Цзюнь Мо долго смотрел на неё, потом усмехнулся:

— Тогда я поселюсь рядом с твоим домом.

Су Цинцянь: «…Хорошо.»

Фух, чуть не сдалась под его взглядом.

Затем она увидела, как он легко подпрыгнул и, оставив за собой след холода и изящества, приземлился на ветвь дерева у озера — прямо напротив её резиденции.

Су Цинцянь: «…» Да ты издеваешься?! Так ещё больше будут сплетничать!

Пока она раздумывала, как деликатно попросить его уйти, откуда-то донёсся радостный голос:

— Старший брат! Ты здесь?!

Юнь Чжи почувствовала мощное давление духовной энергии глав пиков и сначала не осмеливалась подходить, опасаясь помешать. Но как только все ушли, она немедленно поспешила сюда.

Цзюнь Мо даже не взглянул в её сторону, лишь холодно кивнул:

— Хм.

Затем он повернулся к Су Цинцянь, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Сестрёнка, не пора ли тебе начать переписывать устав? Иначе за месяц не управишься.

Девушка явно обращалась не к ней, и Су Цинцянь не хотела ввязываться в разговор — ведь Юнь Чжи и так её ненавидела. Поэтому она проигнорировала её и, собравшись с духом, снова попыталась прогнать Цзюнь Мо:

— Старший брат, тебе неудобно здесь оставаться. Может, пойдёшь домой? К тому же мой отец только что вернулся — тебе не хочется с ним поговорить?

Прошу тебя, уходи скорее!

Цзюнь Мо покачал головой:

— Не тороплюсь. Учитель и главы пиков поручили мне следить за тобой, и я не стану пренебрегать их доверием.

Юнь Чжи, увидев, что Цзюнь Мо не обращает на неё внимания, застыла с вымученной улыбкой. Её глаза потемнели от обиды и злости.

Она не могла смириться. Этот мужчина, за которым она тайно наблюдала с детства, теперь смотрел на неё, как на воздух.

Она выросла на Горе Лин, в Секте Линцзянь. В пять лет вместе с учителем она впервые побывала на Горе Цзянь на соревнованиях. Тогда Цзюнь Мо был всего десятилетним мальчиком, но уже славился своим выдающимся талантом. Конечно, большую роль играло то, что его наставником был сам Су Цзюэ.

Она до сих пор помнила своё первое впечатление: Цзюнь Мо стоял на арене против её старшего брата. Его черты были совершенны, вокруг витал лёгкий холод, будто он сошёл с вершины заснеженной горы, где лёд не тает тысячи лет.

«На дороге — юноша прекрасен, как нефрит, в мире нет второго такого».

С тех пор её сердце принадлежало этому холодному и отстранённому человеку.

Если бы он всегда относился ко всем одинаково, она бы не страдала так сильно — ведь никто бы не получил того, о чём она мечтала.

Но с тех пор как Су Цинцянь достигла уровня золотого ядра, он начал уделять ей всё больше внимания, чаще задерживал на ней взгляд.

Она не могла смириться…

Су Цинцянь: «…» Эй, девушка, это же не я тебя игнорирую! Зачем так смотреть на меня?

Она взглянула на дерево, где явно не собирался уходить Цзюнь Мо, потом на Юнь Чжи, чья злоба почти физически давила на неё, и быстро сообразила:

— Вдвоём нам действительно неудобно оставаться наедине. Но старший брат не хочет нарушать приказ моего отца. Раз так, почему бы тебе, сестра Юнь Чжи, не присоединиться к нему в надзоре за мной? Втроём точно не будет никаких сплетен. У тебя есть время?

Какая же она гениальная! Теперь всё уладится само собой.

— Есть! — Юнь Чжи ответила слишком поспешно, но тут же спохватилась, кашлянула и, вернув себе спокойное выражение лица, мягко улыбнулась: — У меня сейчас нет дел, с радостью помогу Су-шицзе.

Су Цинцянь подняла глаза на Цзюнь Мо:

— А ты, старший брат?

Цзюнь Мо легко спрыгнул с дерева:

— Если Юнь-шицзе не возражает против неудобств, у меня нет возражений.

http://bllate.org/book/9439/858238