Готовый перевод The Male Lead is Too Much of a Green Tea / Главный герой слишком двуличен: Глава 6

Спустя мгновение она прижала ладони к груди и медленно провела ими вниз.

— Не злись, не злись… Не стоит. Совсем не стоит. Божественным существам не пристало спорить с простыми смертными — надо проявлять великодушие. Да и вдруг заметят, что я трачу духовную силу без толку?

Уроки вот-вот должны были начаться. Мальчик, укравший компас, вернулся к двери, сияя от радости. Сяо Сяньсянь бросила на него короткий взгляд — и тот тут же растянулся на ровном месте.

Она отвела глаза и хлопнула в ладоши:

— Легче стало.

Как всегда, всё бремя легло на неё.

Первый школьный день начался с того, что дети прозвали её «чудо-ребёнком». Из-за её «нюхательных» проделок к ним потянулись любопытные из соседних классов, и «мастер Вэньжэнь» мгновенно прославилась.

Сяо Сяньсянь, разумеется, была этим чрезвычайно довольна.

— Ну конечно! Божественные существа и должны быть необыкновенными, особенно такие, как я — одарённые от рождения. Совершенно естественно, что на меня все глазеют. Это же пустяки.

Уроки шли быстро: слушала объяснения, на переменах — нюхала одноклассников.

В половине пятого занятия закончились. Чэн Ийнин, Сяо Сяньсянь, Чэн Ань и Чэн Синь вместе поехали домой. До ужина оставалось ещё время, и Сяо Сяньсянь отправилась в комнату Чэн Ийнина — так соскучилась по его iPad’у!

Только вот…

На полу появился новый коврик. Сяо Сяньсянь уселась на него, подперев щёку ладонью, но всё равно выглядела слегка озабоченной.

— Ах…

Легендарная фея вздохнула.

— Что случилось? — спросил Чэн Ийнин, положив рюкзак на стул и обернувшись к ней.

— Целый день нюхала, а «сына звезды бедствий» так и не нашла, — уныло рисовала она пальцем круги на ковре. — Не может быть! Я же всех обнюхала!

— Может, кого-то пропустила? — предположил Чэн Ийнин. Ведь во время перемен многие выбегали играть.

— Возможно, — Сяо Сяньсянь выпрямилась. Многих она просто не знает — наверняка упустила кого-то.

— Завтра помогу тебе записывать всех подряд.

Чэн Ийнин опустил глаза и спустя мгновение спросил:

— А зачем тебе вообще искать этого «сына звезды бедствий»?

— Точнее, не сын, а правнук правнука правнука… — Сяо Сяньсянь принялась считать, но быстро сбилась и вместо этого схватила со стола персик и откусила большой кусок. — Звезда бедствий — мой давний друг. Он работает послом в демоническом мире. Недавно он сказал, что передаст мне свою духовную силу. Раньше, когда он жил среди людей, у него родился ребёнок, а потом, вознёсшись на Небеса, он оставил свою силу потомкам — и так из поколения в поколение. Если я найду его потомка, то получу эту силу.

— А у этого потомка есть какие-то особые приметы?

— Вроде бы нет. Просто рядом с ним всем не везёт.

— Понятно.

Сяо Сяньсянь хрустела персиком и решительно сжала кулаки:

— Как только я впитаю эту духовную силу, смогу перейти на следующую ступень! И наконец-то перестану торчать в Девятом отделе!

«Значит, маленькая богиня на Небесах просто работает на побегушках?» — подумал про себя Чэн Ийнин. Неудивительно, что её мастерство кажется таким слабым.

Его взгляд упал на тыльную сторону её ладони — там была содрана кожа. Сегодня, когда она нюхала одноклассников, один мальчик не дал ей приблизиться и даже толкнул её — оттого она и упала.

— Почему не залечила? — спросил он. Он заметил это сразу, но думал, раз она богиня, быстро всё исправит.

Сяо Сяньсянь спустилась на землю не просто ради того, чтобы защищать и сопровождать его. У неё есть собственная миссия. Но при этом она всегда добра к нему и в доме стоит только на его стороне.

Чэн Ийнин открыл ящик стола, достал пластырь, аккуратно протёр ранку влажной салфеткой и наклеил пластырь.

— Ого, ты такой внимательный! А я и не знала, что так можно. Очень удобно! — восхитилась Сяо Сяньсянь. В человеческом мире столько интересных штук!

— В следующий раз будь осторожнее, — наставительно сказал Чэн Ийнин.

— Обязательно! — Сяо Сяньсянь была уверена в себе. Доешь персик, тщательно вытерла руки и, запрыгнув на кровать, схватила iPad, чтобы досмотреть сериал.

— Хи-хи, люди — вообще космос!

В это же время в чате «Божественные сотрудники Небесной канцелярии, 8-й ряд»:

83-й ряд, 35-е место: Сяо Сяньсянь уже триста лет не может перейти на следующую ступень.

84-й ряд, 13-е место: Что случилось?

83-й ряд, 144-е место: Всё это время она в Девятом отделе, выполняет поручения новичков. Если до следующего Праздника персикового бессмертия не перейдёт на новую ступень, станет первой богиней в истории Небесной канцелярии, провалившейся триста лет подряд!

88-й ряд, 123-е место: Сяо Сяньсянь уже спустилась в мир смертных, чтобы найти потомка Звезды бедствий и впитать его духовную силу для перехода на следующую ступень.

83-й ряд, 15-е место: Но прямо у ворот её заметил один старик, только что вознёсшийся на Небеса. Она пообещала помочь ему с делами, и только тогда он согласился хранить в тайне её спуск в мир смертных.

85-й ряд, 52-е место: Надеюсь, на этот раз у Сяо Сяньсянь всё получится.

85-й ряд, 42-е место: Скорее всего, нет.

84-й ряд, 15-е место: Соболезную.

89-й ряд, 193-е место: Соболезную.

81-й ряд, 3-е место: Я заглянул в будущее… Похоже, на этот раз Сяо Сяньсянь ждёт любовная карма!

84-й ряд, 119-е место: У Сяо Сяньсянь — любовная карма?! Какой же смертный так не ценит свою жизнь?

88-й ряд, 235-е место: Сяо Сяньсянь в опасности! Опасность! Опасность!

Мастер Вэньжэнь Сяо Сяньсянь в деле!

По плану сегодня нужно было заново обнюхать всех одноклассников — задача непростая. А из-за вчерашнего инцидента многие ученики теперь сторонились Сяо Сяньсянь.

Она была крайне раздосадована.

Пришла поздно и до урока не успела никого проверить. На первой перемене Сяо Сяньсянь встала — и вокруг неё тут же поднялся переполох. Особенно Цзян Хэ крепко обхватил себя руками.

«Вперёд, девочка, giao!» — мысленно произнесла она, вспомнив новое словечко, подсмотренное вчера в Douyin. Ради сегодняшнего она специально искала в Douyin «обязательные модные слова для школьников», и первым в списке было именно это — «giao»!

«Как же велики изобретения человечества!» — подумала Сяо Сяньсянь. Неудивительно, что, не имея духовной силы, люди всё равно сумели создать цивилизацию, равную Небесам.

«Giao! Какой же гений придумал это слово?»

Как обычно, Сяо Сяньсянь подошла к первой парте слева и наклонилась, чтобы понюхать девочку.

— Не он.

Подошла ко второй.

— Не он.

…

В наше время, когда в интернете полно всяких чудаков, школьники стали невероятно терпимыми. Вскоре Сяо Сяньсянь добралась до своего соседа по парте Цзян Хэ. Понюхала пару секунд — и чихнула, потерев нос.

Слишком много духовной силы скопилось в носу, и теперь обоняние начало сбоить.

Тут же передний сосед обернулся:

— Цзян Хэ, наверное, опять воняет! Каждое утро, как прихожу, сразу чую его вонь!

— Да я вовсе не воняю! — возмутился Цзян Хэ, задрав подбородок, словно разгневанный чёрный гусь.

— А ты вообще не воняешь?! — парировал передний сосед. — Ты каждый день меня душишь!

— Хватит спорить, — Сяо Сяньсянь развела руки в стороны, давая понять, что берётся судить. — Дайте-ка я сама понюхаю.

Цзян Хэ затаил дыхание.

Из-за того, что его мама продаёт тофу с запахом гнили, с третьего класса одноклассники постоянно над ним насмехались. Школьникам важно сохранять лицо, особенно перед новой соседкой по парте.

Предыдущая девочка даже не позволяла ему касаться парты, постоянно зажимала нос и жаловалась учителю.

А Сяо Сяньсянь, словно собачка, закрыла глаза и приблизила нос.

Цзян Хэ незаметно отстранился, стараясь сжать все поры, чтобы она ничего не почувствовала. Но в этот самый момент Сяо Сяньсянь резко распахнула глаза и придвинулась ещё ближе — их носы разделяло не больше половины пальца.

— …От тебя пахнет сладостью? — удивлённо поднялась она. — Как странно!

Никто за всю его жизнь не говорил, что от него пахнет сладостью. Цзян Хэ растерялся.

— Какая ещё сладость?! — возмутился передний сосед. — От него же воняет тофу с запахом гнили!

— А что такое тофу с запахом гнили?

— Это еда! Очень вонючая!

— Но зато вкусная! — поспешно добавил Цзян Хэ.

«А, теперь понятно», — подумала Сяо Сяньсянь. Хотя действительно пахло сладковато, почти как цветочный мёд.

Она ещё раз понюхала ладони — ничего. Потом учебник — лишь лёгкий запах бумаги.

«Значит, с обонянием в мире смертных всё в порядке», — решила она и повернулась к Цзян Хэ, глаза её засияли:

— Завтра принесёшь мне немного этого тофу?

Цзян Хэ: «…»

Чэн Ийнин всё это время внимательно следил за Сяо Сяньсянь и даже начал записывать имена одноклассников. Она ведь только что приехала и, просто нюхая подряд, точно не запомнит, кто есть кто.

Он боялся, что, как и вчера, она всё перепутает.

Он приготовил блокнот: как только Сяо Сяньсянь подходила к кому-то, он тут же записывал имя. Так ничего не перепутается. Но когда он увидел, как Сяо Сяньсянь не только сама подошла к Цзян Хэ, но и заговорила с ним, и как её глаза заблестели…

Зазвенел звонок. Сяо Сяньсянь мгновенно положила руки на парту.

«Правило школьника из Douyin №1: на уроке внимательно слушай, не разговаривай».

Урок математики.

Преподавательница, красивая и добрая, написала на доске задачу и оглядела класс:

— Кто сможет решить это уравнение?

«Правило школьника из Douyin №2: на уроке активно поднимай руку и отвечай, когда тебя спросят».

Сяо Сяньсянь подняла руку.

Новая ученица. Её глаза сияли жаждой знаний, а голова казалась особенно крупной — милое создание. Учительница захотела запомнить её имя и, взглянув в список, назвала единственное незнакомое ей:

— Сяо Сяньсянь?

— Есть! — тут же вскочила Сяо Сяньсянь.

— Ты умеешь решать это уравнение?

Сяо Сяньсянь заморгала. Цифры она понимала, но эти странные символы…

Она покачала головой:

— Не умею.

«Зачем же ты руку подняла?!» — с ужасом посмотрел на неё Цзян Хэ.

Он видел наглых и дерзких одноклассников, но таких, как она, ещё не встречал.

— Учительница, у меня вопрос, — сказала Сяо Сяньсянь.

«Правило школьника из Douyin №3: если есть вопрос — спрашивай учителя. Учителя любят тех, кто задаёт вопросы».

— Говори.

— А что такое уравнение?

Весь класс: «…»

Учительница задала вопрос, а ученица не только не ответила, но и сама начала спрашивать — такого в классе ещё не бывало. У всех в голове пронеслось одно: «Ну всё, пропали».

Учительница была терпеливой и, увидев её растерянный вид, не рассердилась:

— Сяо Сяньсянь, ты не умеешь решать это уравнение?

— Не умею, — кивнула Сяо Сяньсянь. — Потому что я неграмотная.

«Правило школьника из Douyin №4: отвечай честно, если не знаешь — обращайся к учителю».

Цзян Хэ открыл рот. Впервые видел человека, который так гордо заявляет о своей неграмотности. А весь класс уже почти привык — «первый раз — удивительно, второй — привычно, третий — уже свои».

Учительница моргнула, не сразу осознав, понимает ли Сяо Сяньсянь значение слова «неграмотная».

Но девочку уже приняли в школу, и сейчас было не время выяснять детали.

— Сяо Сяньсянь, садись. Продолжим урок.

— Хорошо, учительница! — громко ответила Сяо Сяньсянь и села, сложив руки на парте и выпрямив спину.

Каждый раз, когда учительница оборачивалась к доске, она замечала эту прямую, как стрела, фигурку слева и два чёрных, пристальных глаза, которые не отводили от неё взгляда.

Раньше она думала, что это взгляд жаждущего знаний ученика. Теперь поняла: это взгляд полного невежества.

Урок математики закончился.

Сяо Сяньсянь расслабилась. Оказывается, учиться утомительно. Сегодня она успела обнюхать только шестнадцать человек, а в классе сорок. Осталось ещё двадцать четыре.

«С арифметикой у меня всё отлично, — подумала она. — Но зачем учительница пишет символы рядом с цифрами? Чтобы красивее было?»

Надо продолжать нюхать.

Нюхать.

Нюхать.

Ещё нюхать.

Сяо Сяньсянь уже стала настоящим профессионалом: неважно, сидит человек, бегает, прыгает или стоит — она всегда находила подходящий момент и угол, чтобы подобраться поближе.

После инцидента на уроке математики весь класс стал проявлять к ней интерес:

— Сяо Сяньсянь, правда, что ты неграмотная?

— Правда, — без тени смущения ответила она. Раньше на Небесах буддийские сутры ей всегда читали вслух, и все говорили, что она неграмотная.

Чэн Ийнин впервые услышал, как она сама об этом говорит.

Он опустил глаза, кончик ручки впился в бумагу.

Раньше он об этом даже не задумывался…

Сяо Сяньсянь обнюхала ещё пятерых — и снова почувствовала зуд в носу.

«Хватит, больше нельзя», — решила она. Здесь, в мире смертных, нельзя так же свободно использовать духовную силу, как на Небесах. Сейчас она черпала силу из запасов в собственном теле.

Если продолжать концентрировать духовную силу в носу, он начнёт «обожествляться» — превратится в несуществующую иллюзорную сущность. Это значит, что обычное обоняние исчезнет, и она перестанет чувствовать запахи. А дышать-то можно и не дышать, но как же тогда ощущать ароматы земной еды?

http://bllate.org/book/9438/858151