Готовый перевод Fragrant Fields: Husband, Please Farm / Ароматные поля: супруг, займись земледелием: Глава 74

Сяо У и Лу Ли шли к заводу латяо. Лу Ли молчал, а Сяо У так нервничала, что ладони у неё вспотели. В конце концов она решилась и рассказала ему всё, что произошло прошлой ночью. Брови Лу Ли слегка нахмурились, и он ещё сильнее сжал её руку. Сяо У прикусила губу и подняла глаза, собираясь что-то сказать, но вдруг господин Лу шагнул в сторону и прижал её к стене узкого переулка.

Сяо У опешила. Вокруг никого не было — лишь тихий глухой закоулок. Лу Ли смотрел на неё с лёгкой хмуростью, чуть склонив голову. Она замерла — и в следующее мгновение его губы жадно впились в её рот. Господин Лу никогда раньше не злился так сильно и уж точно никогда не целовал её с такой яростью. Сяо У попыталась вдохнуть, но воздуха вокруг становилось всё меньше и меньше.

Неизвестно, сколько бы это продолжалось, если бы Лу Ли наконец не отстранился. Сяо У судорожно глотала воздух, чувствуя, будто вот-вот потеряет сознание. Она моргнула и посмотрела на него. В глазах Лу Ли пылал гнев — совсем не тот спокойный взор, что был у него в доме Дуаня. Сяо У снова глубоко вдохнула и невинно уставилась на него. Тогда Лу Ли резко щёлкнул её по носу:

— Неважно почему. Ночевать вне дома — наказанию быть!

Сяо У надула губы:

— Так ведь экипаж исчез…

Лицо господина Лу потемнело ещё больше:

— Где угодно можно было остаться, только не в доме Дуань Шэнсюаня.

Голос его прозвучал спокойно, но слова были суровы. Он отступил в сторону, давая ей пройти. Сяо У пару раз обиженно поджала губы и послушно двинулась за ним к заводу латяо.

У входа стояла Чунь И с только что испечёнными пирожками на пару в руках. Завидев Сяо У и Дуань Шэнсюаня, она удивлённо воскликнула:

— Сегодня вы так рано пришли?

Сяо У кашлянула и прикрыла рот платком, косо взглянув на Лу Ли. Тот невозмутимо произнёс:

— Вчера кое-что случилось, пришлось заночевать в доме тётушки.

Чунь И ничего не заподозрила и просто кивнула:

— А, понятно.

В этот момент из дома вышла Лу Сюэр. Сяо У сначала не поверила глазам, потерла их и снова посмотрела: перед ней стояла девушка с белоснежной кожей и прекрасными чертами лица. Несколько прыщиков ещё оставались, но почти незаметны — в целом она выглядела очень привлекательно.

Заметив реакцию Сяо У, Сюэр улыбнулась и подошла ближе. Сяо У радостно воскликнула:

— Сюэр, твоё лицо…

Сюэр улыбалась:

— Ты же дала мне тот чудодейственный рецепт. Я последовала ему несколько дней, и теперь сама чувствую, что стала другой.

Сяо У прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Теперь Ван Юйцай наверняка жалеет, что вернул тебя обратно в паланкине!

Лу Сюэр фыркнула в ответ:

— А я ни капли не жалею!

Сяо У рассмеялась. Сюэр взглянула на Лу Ли:

— Зятёк тоже пришёл.

Лу Ли бросил взгляд на Сяо У и лишь хмыкнул, прежде чем войти вслед за ней в помещение.

Сяо У осмотрелась: все уже хлопотали, готовя товар на сегодняшнюю продажу. Вдруг её взгляд упал на одного из слуг — он жарил доуфу-пэй в казане, где масло уже потемнело. Сяо У нахмурилась, подошла поближе и внимательно осмотрела содержимое казана.

— Почему не сменили масло? — спросила она, оглядывая работника с ног до головы.

Тот вздрогнул, только сейчас осознав, что с ним говорит хозяйка. Поспешно закончив последний оборот, он пробормотал:

— Хозяйка, масло нынче дорого стоит, так я подумал…

— Не думай! У нас всё должно быть самого лучшего. Только тогда люди будут есть с удовольствием. Если используешь такое масло, а потом что-то случится — позор ляжет на нашу марку!

Слуга опешил — не ожидал от хозяйки столь строгих слов. Он растерянно посмотрел на масло в казане:

— Это… это…

— Хватит «это». Выливай старое масло в помойное ведро. И запомните все: у нас всё — самого высокого качества. Только так мы добьёмся, чтобы клиенты возвращались снова и снова, и только так наш бизнес будет процветать. Может, мои слова звучат жёстко, но я предупреждаю в последний раз: кто попытается срезать углы — дверь там. Больше повторять не стану.

Слуга, использовавший старое масло, задрожал и поспешно вылил его в помойное ведро, после чего налил свежее. Сюэр подошла к Сяо У и тихо сказала:

— Сяо У, ты, может, слишком строго с ним обошлась…

Сяо У покачала головой и пристально посмотрела на неё:

— Сюэр-цзе, в чём суть нашего дела? В доверии! Если доверие исчезнет, зачем людям покупать у нас? У всех есть голова на плечах, но не все достигают успеха. Всё дело в том, как именно эта голова работает — честно или хитро. Этот вопрос требует серьёзного отношения.

Сюэр кивнула. Лу Ли слегка улыбнулся уголком рта, но тут вбежал Дин Толстяк:

— Девушка Сяо У, как раз хорошо, что вы здесь! Быстро идите со мной — один клиент съел ваше латяо и теперь живот болит!

Сяо У удивилась и, приподняв подол, поспешила за ним вперёд. Кто же ест латяо с утра? Этот клиент явно не знает толку в еде.

Войдя в помещение, она увидела ребёнка, сидящего на стуле и держащего живот. Рядом стояли мужчина и женщина, тревожно на него поглядывая. На столе остались недоеденные латяо, несколько закусок и две миски молока — без происшествия это была бы вполне уютная семейная картина завтрака.

Увидев, что Дин Толстяк вернулся, отец ребёнка нахмурился ещё сильнее:

— Что это за ерунда у вас вообще? Почему после вашего латяо у моего сына так болит живот?!

Сяо У потерла виски, глядя на мальчика, корчащегося от боли, и снова нахмурилась. Сжав кулак, она сделала пару шагов в его сторону.

Отец ребёнка насторожился и сердито уставился на Янь Сяоу:

— Девушка, вы… что собираетесь делать?

Сяо У мягко ответила:

— Не волнуйтесь. Просто хочу осмотреть ребёнка — я лекарь. Посмотрю, в чём причина недомогания.

Мать мальчика тут же прижала его к себе и, как и её муж, злобно посмотрела на Сяо У:

— Наш ребёнок заболел именно после того, как съел ваше латяо! А теперь вы делаете вид, будто хотите помочь? Да кто вам поверит, что вы настоящий лекарь? Мы требуем объяснений!

Сяо У прикусила губу. Дин Толстяк вытянул шею вперёд и с досадой сказал женщине:

— Послушайте, это же не обязательно наша вина! Ваш ребёнок…

Женщина тоже вытянула шею и уставилась на них выпученными глазами:

— Ага, хотите свалить вину на нас? Ладно, говорите! До этого утром он ничего не ел, кроме вашего латяо, и сразу начал страдать! Мы и так сомневались, стоит ли давать ребёнку эту новомодную еду, но он так просил… А теперь, если с ним что-то случится… Эй, куда вы?!

Она вдруг замолчала, увидев, что Сяо У подходит к ребёнку. Та мягко произнесла:

— Госпожа, сейчас главное — здоровье ребёнка. Если вы будете дальше так кричать и не дадите ему нормально осмотреться, состояние может ухудшиться. Здесь я — единственный лекарь. Позвольте просто прощупать пульс. Если не доверяете — не берите лекарства. Но если будете и дальше упрямиться, я не смогу гарантировать безопасность вашего сына.

Мать подозрительно посмотрела на Сяо У:

— Откуда мне знать, настоящий вы лекарь или мошенница?

Сяо У вздохнула:

— Меня зовут Янь Сяоу. У меня есть аптека в деревне Сяофэн. Если не верите — проверьте. Но ваш сын сейчас страдает. Я — совладелица этой таверны «Цзуйнин», то есть и завода латяо. Мне искренне жаль, что так вышло. Однако если вы продолжите истерику вместо того, чтобы позволить помочь, я не смогу гарантировать исход. Я просто прощупаю пульс. Если не хотите — не берите мои лекарства.

Отец ребёнка посмотрел на Сяо У, оценил её спокойную манеру речи и ткнул жену в плечо:

— Дай ей посмотреть. Всё-таки наш сын мучается.

— Но… — начала было женщина, но слова застряли у неё в горле.

Муж многозначительно приподнял бровь. Женщина не стала возражать и, с грустью глядя на сына, протянула его руку Сяо У.

Янь Сяоу положила пальцы на пульс мальчика, одновременно внимательно изучая остатки еды на столе. Почувствовав ритм пульса, она нахмурилась ещё сильнее.

Мать ребёнка нетерпеливо облизнула губы:

— Перестаньте хмуриться! Скажите уже, что с ним?

— Шеф-повар Дин, принесите бумагу и кисть, — сказала Сяо У, не отрываясь от пульса. — Напишу рецепт.

Дин Толстяк поспешно кивнул:

— Есть! Сейчас!

И побежал звать слугу. Сяо У вежливо улыбнулась семье:

— На самом деле с ребёнком всё не так страшно. Его желудок и так слабый, а утром натощак он съел латяо и запил молоком — оба продукта сильно раздражают желудок. Отсюда и боль. Несколько дней диеты — и всё пройдёт. Сейчас напишу рецепт, пусть ваш слуга сбегает в аптеку. Дома дайте ребёнку отвар, и пару дней не кормите ничем жирным — быстро поправится.

Мать всё ещё с недоверием смотрела на Сяо У и презрительно скривилась:

— Кто знает, правду ли вы говорите? Пойдём, отец. Больше никогда не ступим в эту лавку! Говорили же — лучшая в городе, ага!

Ребёнок снова зарыдал от боли. Сяо У смутилась, но всё же поклонилась:

— Господа, на самом деле виновато не латяо, а то, когда и с чем его съели. Но мы тоже виноваты — не предупредили вас о правильном сочетании продуктов. Поэтому сегодня обед и лекарства — за наш счёт. И примите наши искренние извинения. Завтра же введём новые правила, чтобы подобное больше не повторилось.

Лу Ли наблюдал за ней, нахмурившись. Он собрался подойти, но встретил её взгляд — в глазах Сяо У читалась не только досада, но и упрямая решимость. Она едва заметно покачала головой, давая понять, что справляется сама. Лу Ли замер на месте и продолжил наблюдать.

Отец ребёнка, видя, как вежливо и терпеливо ведёт себя Янь Сяоу, почувствовал, что они сами перегнули палку. Он нерешительно проговорил:

— Девушка, не вините себя. Это наш сын с утра требовал именно ваше латяо. Теперь понимаем — острая и жирная еда действительно не для завтрака. Виноваты и мы сами.

http://bllate.org/book/9437/858056