Готовый перевод Fragrant Fields: Husband, Please Farm / Ароматные поля: супруг, займись земледелием: Глава 70

Янь Сяоу посмотрела на старика перед собой и почувствовала лёгкую грусть. Ради такой женщины, как та, действительно не стоило так мучиться.

Она присела рядом с Ху Доу и подняла глаза на его опущенную голову с плотно сжатыми веками. Облизнув губы, Сяоу тихо сказала:

— Папа, не переживай так… Мама…

Слово «недостойна» застряло у неё в горле и так и не вышло наружу.

Горло Ху Доу дрогнуло, но он так и не поднял глаз на дочь.

— Сяоу, ты считаешь, что твой отец — ничтожество?

Сяоу моргнула несколько раз, глядя на него. Ху Доу приоткрыл глаза и посмотрел на неё. Девушка помолчала, а потом всё же кивнула:

— Папа, ты ведь должен быть опорой нашей семьи. Но когда меня продавали, где ты был? Когда колдунья называла меня демоном, что ты тогда делал?

Голова Ху Доу снова опустилась. Он дважды стукнул себя по лбу:

— Я и сам знаю, какой я человек — мягкосердечный, слабовольный. Всю жизнь мечтал жить спокойно, без тревог. А потом встретил твою мать и захотел провести с ней всю жизнь в мире и согласии. Но, видно, мир не позволяет мне быть черепахой, прячущей голову в панцирь.

Сяоу облизнула уголок рта и посмотрела на поникшую голову отца. Уголки его губ слегка дрогнули:

— Думал, эта деревушка — самое надёжное место на свете. А оказалось, что в каждой семье свои беды. Теперь и жена сбежала… Ху Доу, Ху Доу… Прожил полжизни, а стал только хуже.

Сяоу проглотила ком в горле и не осмеливалась говорить. Её взгляд скользнул в сторону — и вдруг она заметила, как к дому подходят несколько человек.

Девушка вздрогнула и быстро потянула Ху Доу в сторону. Тот растерянно посмотрел на неё, но дочь уже затащила его за угол дома. Подходящие люди ещё не заметили их и уверенно шли к дому.

Во главе шла бабка Янь в чёрном платье. На губах её играла льстивая улыбка, а рука приглашающе указывала паре — мужчине и женщине — на дом. Сяоу нахмурилась: этот мужчина… разве это не тот самый, которого она с Лу Ли видела в паланкине вместе с бабкой Янь?

Бабка Янь любезно щебетала:

— Этот дом — отличное место! И окрестности прекрасные! Если бы мне не понадобились деньги срочно, я бы никогда его не продавала. Заходите, не пожалеете!

Ху Доу молча наблюдал за происходящим. Сяоу сжала губы: только что украли земельные уставы — и уже решила дом продать?

Бабка Янь подбежала к двери и принялась возиться с замком. Покупатель нахмурился:

— Тётка Янь, этот дом ведь принадлежит вашей сестре? Как так вышло, что продаёте?

Замок был новый. Бабка Янь изо всех сил трясла дверную ручку:

— Да ведь сестра вышла замуж повторно, и дом достался мне!

Покупательница одобрительно кивнула и повернулась к своему спутнику:

— Тётка, а где дядя Ху Доу?

Бабка Янь даже не взглянула на них:

— Фу, чего вы про этого ничтожества спрашиваете! Мы давно разошлись. Он ведь изначально был нищий безродный, не пойми откуда взявшийся. Не знаю, с чего я вообще вышла за него замуж. Сейчас поняла: мы с ним — разные люди. Так что развелись.

Сяоу бросила взгляд на Ху Доу. Тот едва не прокусил губу до крови, наблюдая, как бабка Янь берёт под руку чужого мужчину. Покупатели перешёптывались, явно обсуждая только что услышанное. Сяоу положила руку на спину отцу, чувствуя, как сама не понимает, ради чего он всё ещё держится за эту женщину.

Щёлк! Замок наконец открылся. Бабка Янь широко улыбнулась:

— Прошу! Заходите, всё внутри почти новое!

Сяоу не успела ничего сказать, как Ху Доу решительно шагнул вперёд и оказался прямо перед четверыми. Девушка ахнула, но не сумела его удержать, и последовала за ним.

Бабка Янь вздрогнула, увидев внезапно появившихся Сяоу и Ху Доу, и испуганно отступила назад, прячась за мужчину. Сяоу почесала лоб. Все четверо замерли, поражённые багровым огнём в глазах Ху Доу — казалось, он готов разорвать бабку Янь и её спутника на куски.

Та инстинктивно сжалась. Никогда раньше ей не казался Ху Доу таким страшным. Она судорожно сглотнула и отвела взгляд:

— Ты же сам сказал, что хочешь развестись со мной! Вот я и ухожу, ничего не беру с собой, кроме своего постельного белья. Чего ещё вам надо?

Покупатели насторожились — явно запахло подвохом.

Зубы Ху Доу скрипнули от ярости:

— Как ты можешь такое говорить!

Бабка Янь плюнула ему под ноги:

— А чего не могу?! Вы все правы, вы ничего мне не оставили! Что мне остаётся? Только собрать вещички и уйти! Или вы хотите ещё чего-то?!

В глазах Ху Доу промелькнуло глубокое разочарование. Сяоу сделала шаг вперёд:

— Мама, ты точно просто «собрала вещички»? А земельные уставы и этот дом — разве они твои?

Бабка Янь зло посмотрела на дочь:

— Янь Сяоу! Ты решила совсем придушить свою родную мать?!

— Да, именно так. Как ты легко бросила нашу семью!

Старик рядом с бабкой Янь нахмурился и повернулся к ней:

— Погоди-ка… Этот дом тебе не принадлежит? А ты ведь говорила, что у твоей дочери полно денег и у тебя самого немало накоплено?

— Нет, подожди… Дом мой! Послушай, я объясню… Эй, не уходи! Послушай!

Она потянулась к мужчине, но тот уже собирался уходить. Сяоу прищурилась и, держа Ху Доу за запястье, сказала:

— Дядя, вам ведь уже не молоды. Если хотите романтики и приключений, бегите с моей мамой куда-нибудь за тридевять земель, поклянитесь друг другу в вечной любви и отправляйтесь в странствия без гроша в кармане. Когда соседи начнут болтать, что вы подобрали себе старую изношенную обувь, я обязательно заступлюсь за вас парой добрых слов.

Её слова прозвучали грубо. Лицо мужчины исказилось от унижения. Он бросил взгляд на бабку Янь, в глазах которой мелькнуло отчаяние. Картина напоминала сцену из любовного романа — только вместо юных красавцев перед ними стояли двое стариков с морщинами и сединой, отчего всё выглядело скорее жалко, чем трогательно.

Горло Ху Доу дрогнуло. Он молчал, но вдруг тихо произнёс:

— Раз ты так хочешь… давай разведёмся.

— Ху Доу! Как ты смеешь!

В глазах Ху Доу не было прежней ярости — лишь бездонная пустота. Его слова, хоть и произнесённые тихо, звучали окончательно.

Бабка Янь замерла. Хотя внешне он был всё тем же безвольным стариком, она вдруг поняла: на этот раз он говорит всерьёз.

— Ну что ж, разводись! Если тебе невмоготу жить со мной, то и мне тоже. Мы уже не дети — ищи себе другую, если хочешь. Моих денег у тебя нет, всё, что есть, — это деньги нашей дочери. Бери их, если осмелишься. А мне… придётся вернуться к жизни нищенки. Но деньги дочери отдай ей — мы и так перед ней в долгу.

Она отпустила руку мужчины и с вызовом посмотрела на Ху Доу. Старик опустил голову, и в его глазах не осталось ни капли надежды. Над горизонтом разгоралась огненная заря.

Покупатели, наблюдавшие за этим спектаклем, наконец нарушили молчание:

— Тётка Янь, вы всё ещё продаёте дом?

Мужчина рядом с ней тоже хотел уйти, но ноги будто приросли к земле.

Бабка Янь не слышала их вопроса. Она смотрела только на Ху Доу и вдруг со всей силы ударила его:

— Старый дурень! Что ты несёшь!

Ху Доу позволил ей нанести два удара. Его тело дрожало, но он стоял неподвижно, словно каменная статуя.

Сяоу вспомнила слова отца в повозке и почувствовала горечь. Сколько лет они прожили вместе, сколько трудностей преодолели — и всё это время он терпел её капризы. Но именно эта терпимость развратила её, сделала дерзкой и эгоистичной. Ху Доу не был безвольным — просто перед ней он прятал свой характер. Он чувствовал вину перед ней… Возможно, бабка Янь давно забыла, что её давняя причуда стала причиной того, что этот человек молча заботился о ней столько лет.

Сяоу подошла ближе:

— Папа…

Закат окрасил лицо Ху Доу в багрянец. Горло старика судорожно дрогнуло:

— Если не хочешь… можешь и сама развестись со мной. Мы уже дошли до этого. Не стоит больше мучить друг друга. Сяоу теперь самостоятельна, ей не нужны наши заботы. Гоуцзы я возьму к себе. Иди… живи своей новой жизнью.

Бабка Янь посмотрела в его глаза, где угас последний огонёк. Губы её задрожали. Сердце её, оказывается, не было камнем. В нём было не только стремление к деньгам. Этот старый, упрямый, молчаливый ничтожество сказал всего несколько слов — и ей стало больно.

Она горько усмехнулась:

— Хорошо.

Покупатели снова напомнили:

— Тётка, дом всё ещё продаётся?

Сяоу ответила им:

— Простите, но земельные уставы принадлежат мне. Дом не продаётся.

Мужчина фыркнул:

— Так бы сразу и сказали! Зря потратили столько времени, спешили сюда ради ничего.

Как только покупатели ушли, старик рядом с бабкой Янь тоже собрался уходить. Ху Доу бросил на него взгляд:

— Если решишь быть с ней… будь добр к ней.

Тот фыркнул:

— Старая баба без денег? Кто будет с ней добр!

И ушёл. На этот раз бабка Янь даже не попыталась его удержать.

Ху Доу посмотрел вслед уходящему мужчине:

— Он ушёл. Если разведёшься со мной, живи спокойно одна.

Бабка Янь горько улыбнулась. Сяоу впервые почувствовала в этой улыбке проблеск человечности.

Бабка Янь направилась к дому:

— Пойдём. Посмотрим, есть ли у сестры бумага и кисть. Напишешь разводное письмо.

Ху Доу удивился:

— Ты не сама пишешь?

Бабка Янь посмотрела на пылающее небо:

— Я писала за тебя столько лет… Дай хоть раз самому.

Ху Доу переступил порог. Сяоу осталась снаружи, глядя, как закат постепенно сменяется ночью. Луна вышла на небо, сопровождаемая звёздами. По улице маршировал патруль — воины в доспехах шагали чётким строем. Сяоу скучала и считала их одного за другим, пока не заметила в конце отряда Дуань Шэнсюаня в парадной форме. Он выглядел совсем не так, как обычно — без следа прежней франтоватости.

Дуань Шэнсюань тоже заметил Сяоу, сидящую у двери. Он удивился, но велел остальным идти дальше, а сам подсел рядом с ней.

Он отряхнул землю с места и, подняв глаза на девушку, спросил:

— Уже так поздно… Ты здесь меня ждала?

http://bllate.org/book/9437/858052