Готовый перевод Fragrant Fields: Husband, Please Farm / Ароматные поля: супруг, займись земледелием: Глава 68

Голова Гоцзы опустилась:

— Нет… нет.

Он никак не мог вымолвить и одного предложения. Ребёнок, увидев, что подошли люди, уже не просто плакал — он надрывался истошным криком. Сяо У сначала успокоила отца, а потом подошла к малышу:

— Не плачь пока. Скажи мне, чей ты?

Мальчик замолчал, услышав её голос, но слёзы всё ещё висели на щеках. Он всхлипнул пару раз, моргнул и уставился на Янь Сяоу. Та ждала, когда он заговорит, но ребёнок вдруг снова завопил:

— Ва-а-а!

Сяо У почесала затылок — ну и ребёнок! Ей стало совершенно не по себе, уголки губ дёрнулись. Ху Доу взглянул на малыша:

— Кажется, это сын старого Вана.

Сяо У снова поморщилась и внимательно осмотрела мальчика. На его руке действительно была ссадина.

— Пап, сходи за его родителями.

Ху Доу опешил:

— Сяо У, твой брат глуповат, так ведь и ты не хуже! Если приведём родителей, они нам покоя не дадут!

Сяо У поджала губы и наклонилась, чтобы осмотреть раны ребёнка:

— Пап, мы пока не знаем, что произошло. Этот малыш молчит, но раны на теле рано или поздно заметят родители. Лучше вызвать их сейчас, чем ждать, пока сами заявятся с претензиями.

Ху Доу кивнул — слова дочери показались ему разумными. Гоцзы всё так же стоял в сторонке, опустив голову и не смея произнести ни звука. Ху Доу собрался уходить, но ребёнок вдруг потянулся и схватил его за ногу. Тот замер и вопросительно посмотрел на Сяо У. Та едва заметно прикусила губы и многозначительно кивнула отцу, давая понять: иди скорее. Ху Доу кивнул и ускорил шаг. Мальчик, увидев, что тот уходит, замахал ручонками в воздухе и замахнулся на Сяо У. Она удивилась и схватила его за запястья:

— Эй, маленький братец, что ты делаешь?

Руки ребёнка вырывались из её ладоней:

— Плохие! Вы плохие! Янь Сяоу — плохая!

Голос его дрожал от слёз, но каждое слово звучало отчётливо. Сяо У изумилась. А рядом Янь Гоцзы напрягся и вытянул шею:

— Не говори… не говори! Нельзя так говорить!

Мальчик взглянул на Гоцзы, шмыгнул носом и снова заревел, размахивая руками. Сяо У пришлось крепко держать его, чтобы он не бил её.

— Отпусти моего ребёнка!

Резкий окрик прозвучал за спиной Сяо У. Она вздрогнула и ослабила хватку. Мальчик сразу завопил и начал колотить её кулачками — больно.

Сяо У обернулась. Ху Доу уже возвращался вместе с женщиной. Та, увидев Сяо У, сверкнула глазами от ярости. Девушка заметила её взгляд, но не знала, что сказать. Женщина быстро подошла к сыну и грубо бросила:

— Чего ревёшь? Гляди, какой бездарный!

Мальчик тут же замолчал, лишь слёзы на щеках медленно высыхали, а нос продолжал всхлипывать. Он широко раскрыл глаза и испуганно смотрел на мать.

Женщина встала, подхватила сына под мышки и уставилась на Сяо У:

— Так вот как! Твой отец сказал, будто мой ребёнок плакал у вас под дверью?

Сяо У кивнула. Женщина скривилась:

— А я только что видела, как ты держишь его за руки! Как объяснишь это?

Сяо У моргнула:

— Подождите, только что…

Не договорив, она осеклась — женщина уже всплеснула руками:

— Ой-ой! Посмотри-ка, рука вся в синяках! И кожа содрана! Что с ним случилось?!

Она ощупывала тело сына, а потом зло уставилась на Сяо У.

Та сглотнула:

— Выслушайте меня…

— Слушать?! Да что тут слушать! Раньше жена У уже говорила, что ты — не подарок. Вот и получили: пусть мой глупый сын сам виноват, что пришёл играть к вам под дверь! Эй, хватит реветь! Слышишь? Больше никогда не подходи к их дому, а то убьют — никто и пикнуть не посмеет! Сам виноват!

Нос ребёнка был весь в соплях, всхлипывания не прекращались, но он энергично закивал, глядя на мать красными от слёз глазами. Сяо У шагнула вперёд:

— Сестрица, вы хотя бы выслушайте объяснения!

Женщина фыркнула и отвернулась, оставив после себя лишь презрительное «хм!».

— Объяснения? Да всё и так ясно как день!

Ху Доу вздохнул и со злостью швырнул свою трубку в Гоцзы:

— Вот те на! Из-за тебя всё это!

Гоцзы схватился за голову — от боли даже слёзы выступили на глазах. Сяо У прикусила губу и встала на пути у женщины, которая уже собиралась уходить, держа сына за руку.

— Куда прёшься! Хорошая собака дороги не загораживает!

Сяо У глубоко вздохнула:

— Сестрица, мы услышали плач вашего сына, когда были дома, и сразу выбежали. Увидели моего брата и вашего ребёнка: один стоит, другой ревёт во всё горло. Вы же знаете, мой брат не очень соображает и не может связно говорить, а ваш сын молчал. Я хотела вас позвать, чтобы разобраться во всём спокойно и по-честному. Разве это плохо?

Женщина пристально посмотрела на Сяо У, потом резко обернулась к сыну:

— Ну?! Говори, что случилось!

Мальчик широко раскрыл глаза, даже моргнуть боялся. Слёзы катились крупными каплями, но из горла не вылетало ни звука.

Женщина занесла руку, чтобы ударить его по попе:

— Говори!

Сяо У поспешно встала между ними:

— Сестрица, не бейте ребёнка! Давайте поговорим спокойно.

— А мне какое дело до твоих советов? Это мой ребёнок, а не твой!

Слёзы снова потекли по щекам мальчика:

— Я… я играл с братом Гоцзы… он меня ударил.

Брови женщины сошлись на переносице. Она бросила злобный взгляд на Сяо У:

— Ладно, девочка, теперь ты довольна? Сколько раз тебе говорили — держись подальше от них! Получай, что заслужил!

Янь Гоцзы вытянул шею вперёд:

— Нет, нет! Не так…

Сяо У обернулась на брата. Женщина гордо задрала подбородок. Сяо У снова преградила ей путь:

— Подождите, сестрица. Выслушайте меня. Мой брат никогда не стал бы бить ребёнка без причины. Он только что повторял: «не так». Малыш, ты что-нибудь сказал моему брату?

Ребёнок встретился с ней взглядом и почувствовал лёгкую дрожь — в её глазах мелькнуло что-то пугающее.

Он инстинктивно отпрянул. Сяо У спокойно посмотрела на него:

— Когда ты бил меня, ты кричал, что я плохая. Ты говорил то же самое моему брату?

— Не-е-ет! Не-е-ет! — закричал Гоцзы и решительно шагнул вперёд, загораживая Сяо У. Он уставился на мальчика так, будто хотел его разорвать на части, и каждый слог выдавил сквозь стиснутые зубы: — Не! Та! К!

Сяо У вздрогнула от его внезапной ярости, но в душе почувствовала тепло. Уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, и она мягко положила руку на плечо брата. Мальчик опустил голову и больше не смел смотреть на Гоцзы.

Сяо У сделала шаг вперёд и встала рядом с братом:

— Сестрица, теперь всё прояснилось. Если бы ваш сын не наговорил мне гадостей, мой брат никогда бы его не тронул. Да, он поступил неправильно, но вы же знаете — он простодушен и не терпит, когда кто-то обижает меня. Я держала руки вашего сына, потому что он сам замахнулся на меня и кричал, что я плохая. Это не наш дом опасен, а ваш ребёнок не знает хороших манер. Теперь вы всё ещё считаете, что виноваты мы?

Женщина посмотрела на Сяо У, потом сердито одёрнула сына:

— Бегаешь к чужому дому — ладно, но ещё и ругаешься! Всё, чему я тебя учила, ты, видно, в помойку выбросил! Только и умеешь, что оскорблять людей!

У ребёнка снова навернулись слёзы. Он шмыгнул носом:

— Но… но Железко сказал! Железко сказал, что Янь Сяоу — плохая! Самая-самая плохая!

Сяо У замерла. Женщина тоже смутилась:

— Сестрица, насчёт семьи У… они сами первыми напали на моего брата. Я не из тех, кто без причины враждует. Если бы я хотела зла вашему сыну, разве стала бы звать вас? Проще было бы просто прогнать его с порога!

Женщина задумалась — слова Сяо У звучали разумно. Она неловко посмотрела на девушку:

— Да… жена У как раз недавно говорила нам, чтобы дети держались от вас подальше. Мол, именно из-за вас у них начались все несчастья.

Сяо У улыбнулась:

— Сестрица, я ведь не чума ходячая. Мой брат просто очень за меня переживает. Если мы чем-то вас обидели, простите нас.

Слёзы всё ещё висели на щеках мальчика, но он ничего не понимал из разговора взрослых. Он лишь пристально смотрел на Сяо У. Гоцзы, заметив это, встал перед сестрой и злобно уставился на ребёнка. Женщина бросила на сына сердитый взгляд:

— Чего уставился? Ещё раз — выколю глаза! Девушка Сяо У добра к тебе, а ты, неблагодарный щенок!

Мальчик крепко стиснул губы, стараясь не плакать. Сяо У мягко сказала:

— Сестрица, он ведь ещё мал, не ругайте его. Я просто хотела, чтобы вы узнали правду и больше не думали обо мне плохо.

Женщина опустила сына на землю. Тот стоял, сгорбившись, и дрожал всем телом, как заяц с красными глазами. Она хлопнула его по спине — «бах!» — и мальчик на миг выпрямился, но тут же снова сжался.

— Слушай, девушка, сама будь осторожнее. В нашем мире всё зависит от слов. Недавно мы с женой У стирали бельё, и она всё рассказывала про тебя. Сейчас я поверила тебе, потому что твои слова звучат правдоподобно. Но если бы ты молчала, недоразумение продолжалось бы.

Сяо У кивнула:

— Если снова услышите такие слухи, не могли бы вы за меня заступиться?

Ху Доу молча наблюдал за происходящим. Гоцзы всё ещё держал руку перед Сяо У, защищая её. Девушка улыбнулась и попыталась опустить его руку, но он упрямо держал её на месте. В сердце Сяо У снова потеплело.

— Мой брат прямолинейный, сестрица, не обижайтесь на него.

Сопли всё ещё висели на щеке ребёнка. Женщина огляделась, наконец поверила словам Сяо У и неловко улыбнулась:

— Ладно… извини.

Ху Доу тяжело вздохнул, покачал головой и направился домой.

http://bllate.org/book/9437/858050