Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 188

— Если правда так, как сказала Эр Ся, и Янь Сыхун окажется моим старшим братом, — вздохнула Ци Дуо, — тогда мне не повезло в жизни на восемь поколений вперёд! Какой ужасный брат! Да разве это человек? Его поступки — чистое скотство!

Лю Цзюй почесала затылок, всё ещё не понимая, почему госпожа Сюй заплакала. Людей с фамилией Янь на свете пруд пруди! Неужели теперь каждый раз, услышав это имя, она будет рыдать?

— Сестра, тут что-то не так, — обратилась она к Эр Ся. — Мы ведь ещё не говорили, что двоюродный брат молодого господина Сюй носит фамилию Янь, а мама уже вся дрожала и волновалась! Разве она могла предвидеть будущее и заранее знать, что Дуо назовёт это имя?

Лю Син не знала о связи госпожи Сюй с «Чуньфэндэйилу», поэтому и задавала такой вопрос.

Ци Дуо собрала мысли воедино. Исходя из слов Эр Ся и поведения госпожи Сюй, она уже примерно догадывалась, почему та расплакалась.

Когда Лю Цзюй упомянула двоюродного брата Сюй Юйсюаня, первая мысль госпожи Сюй была о сыне, пропавшем без вести. Оттого она так взволнованно спросила про возраст и внешность.

Узнав, что возраст совпадает, она тут же поинтересовалась именем.

И лишь услышав имя, госпожа Сюй расплакалась. Здесь возможны два варианта. Первый — она действительно узнала в Янь Сыхуне своего сына. Радость от того, что сын, считавшийся мёртвым, жив, смешалась с гневом при виде его позорного поведения. Второй вариант — Янь Сыхун вовсе не её сын, и слёзы вызваны горечью разочарования и воспоминаниями о родном ребёнке.

Ци Дуо склонялась к первому: вероятность того, что Янь Сыхун — сын госпожи Сюй, крайне высока.

Она вспомнила, как впервые увидела его и показалось, будто где-то уже встречала. Теперь, связав его с госпожой Сюй, она вдруг осознала: черты лица Янь Сыхуна поразительно похожи на Эр Ся! Неудивительно, что тогда показалось знакомым лицо — просто она тогда и помыслить не могла о подобной связи.

«Неужели я окажусь родной сестрой такому мерзавцу?» — подумала Ци Дуо.

Но, поразмыслив, она почувствовала и жалость. Ведь с детства он рос без родителей. Хотя его и любили в доме Сюй, эта забота никогда не заменит настоящей родительской любви. Возможно, именно отсутствие отца и матери и привело его к нынешнему поведению?

Ци Дуо потрепала себя по голове, чувствуя раздражение и смутную тревогу. А ведь матери сейчас, наверное, ещё хуже...

Эр Ся не ответила на вопрос Лю Цзюй, лишь опустила голову и занялась переборкой овощей.

Ци Дуо тоже не стала ничего объяснять младшей сестре — сама была в полной растерянности и не знала, как помочь госпоже Сюй.

В комнате снова воцарилась тишина.

Госпожа Сюй тихо всхлипывала.

Люлан растерянно смотрел на мать и только вытирал ей слёзы рукой, не зная, что сказать.

— Люлан, ступай поиграй с сёстрами, — тихо вздохнул Тань Дэцзинь и вывел мальчика из внутренних покоев.

Затем он плотно закрыл дверь.

— Минсюй, перестань плакать, — мягко сказал он, садясь рядом с женой и подавая ей платок.

Госпожа Сюй взяла платок и вытерла глаза, но слёзы всё равно лились рекой, плечи её судорожно вздрагивали.

Тань Дэцзинь обнял её за плечи:

— Минсюй, это он? Но ведь говорили, что он...

Госпожа Сюй покачала головой:

— Не знаю... Возраст совпадает, фамилия та же, но имя другое. Когда я вернулась за ним, родные сказали, что он умер от болезни. Не уверена, правда ли это. Но даже если мой ребёнок жив или мёртв — я всё равно виновата перед ним. Как я могла бросить его одного? Это моя вина...

И она зарыдала ещё сильнее.

Тань Дэцзинь ласково погладил её по спине, нахмурившись:

— Минсюй, не говори так. Это не твоя вина. Ты не хотела оставлять его — в этом виноваты Янь и их семья. Успокойся. Давай найдём способ увидеть этого юношу и проверим, не наш ли это Сяньшу.

Он так говорил, чтобы утешить жену, но и сам был глубоко обеспокоен.

До сегодняшнего дня он лишь смутно чувствовал, что лицо Янь Сыхуна ему знакомо, но и в голову не приходило копать глубже — особенно учитывая, какой тот негодяй. Теперь же, как и Ци Дуо, он начал серьёзно подозревать, что Янь Сыхун и есть сын госпожи Сюй.

Тань Дэцзинь страшно боялся, что, увидев сына воочию, жена будет страдать ещё сильнее.

Под его утешениями госпожа Сюй постепенно успокоилась.

На следующий день Тань Дэцзинь с женой и Ци Дуо отправились в уездный город покупать слугу.

Сначала они зашли с подарками в дом семьи Кан.

Госпожа Кан тепло встретила гостей и проводила их в гостиную.

— Присаживайтесь, выпейте горячего чаю. Потом я отведу вас к тётке Цзинь — она подберёт вам надёжного, трудолюбивого и честного мальчика, чтобы Люлан в будущем не пострадал, — весело сказала госпожа Кан, беря госпожу Сюй под руку.

— Гуй Жун-цзе, надеюсь на ваш глазок, — улыбнулась госпожа Сюй.

— Не волнуйся, — ласково похлопала та её по руке.

Госпожа Сюй села рядом с ней.

Поболтав немного о домашних делах, госпожа Сюй обратилась к Тань Дэцзиню и Ци Дуо:

— Дэцзинь, Дуо, вы же хотели заглянуть в гостиницы и трактиры, узнать, нет ли там новостей. Ступайте, а я побеседую с тётушкой Гуй Жун. Как закончите — приходите за мной.

Ци Дуо сразу поняла: мать хочет поговорить с госпожой Кан наедине, поэтому и отпускает их.

Тань Дэцзинь и Ци Дуо встали, попрощались с госпожой Кан и вышли из цветочной гостиной.

Как только они скрылись за дверью, госпожа Сюй тут же покраснела от слёз и посмотрела на госпожу Кан:

— Гуй Жун-цзе, мне нужно кое-что у вас узнать.

— Что случилось? Говори скорее! — госпожа Кан поставила чашку и напряглась.

— Я хочу знать... что на самом деле произошло с Сяньшу? Когда я уходила из дома Янь, он был здоровым мальчиком. Как через год он мог... умереть? Я давно хотела спросить вас об этом, но... боялась. Так больно думать об этом...

Госпожа Сюй не смогла сдержать слёз.

Если бы не случайное упоминание Ци Дуо о Янь Сыхуне, она почти уверилась, что сын погиб.

Потеря сына всегда была невыносимой болью. Но это была не просто горечь утраты — в ней смешались раскаяние, вина и самобичевание. Она до сих пор считала, что если бы не вышла замуж вторично, сын бы не умер, и винила себя в его гибели.

Это чувство вины не давало ей покоя все эти годы, не позволяло простить себя.

Поэтому, когда вчера Ци Дуо и Лю Цзюй упомянули Янь Сыхуна, у неё внезапно возникло странное ощущение — будто между ними есть какая-то связь. Оттого она и стала так тревожно расспрашивать.

Если сын жив, она сделает всё возможное, чтобы искупить свою вину перед ним.

: Разочарование

Вопрос госпожи Сюй заставил сердце госпожи Кан сжаться от жалости.

«Ах, Минсюй... какая же ты несчастная! Все беды на тебя сыплются!» — подумала она про себя.

— Минсюй, прошлое пусть остаётся в прошлом. Не мучай себя. Посмотри на своих детей — какие замечательные! Все послушные, трудолюбивые, заботливые. Многие мечтают о таких! Радуйся тому, что есть, — ласково сжала она руку госпожи Сюй.

Она не поняла истинного смысла вопроса и потому так утешала подругу.

Госпожа Сюй лёгким движением вытерла слёзы:

— Гуй Жун-цзе, я знаю, ты хочешь мне добра. Все эти годы я старалась не думать о прошлом, будто всего этого и не было. Но... вчера я случайно узнала, что Сяньшу, возможно, жив. Боюсь слишком надеяться — вдруг разочарование будет ещё мучительнее? Поэтому сегодня и решила спросить вас: насколько велика вероятность, что мой сын жив?

Госпожа Кан удивилась: оказывается, давно похоронённый ребёнок может быть жив!

Она перестала утешать подругу и начала рассказывать:

— После твоего ухода из дома Янь мы с мужем и сыном Кан Цзинем уехали открывать торговые точки. Первые два года дела шли плохо, и мы не могли навестить родных. Лишь спустя несколько лет, когда обосновались здесь, в уездном городе, мы вернулись домой на Новый год. Тогда-то и услышали, что Сяньшу умер.

Мы были потрясены и стали расспрашивать подробности. Люди говорили, будто у него началась какая-то острая болезнь, его увезли в уездный город лечиться — и больше он не вернулся. Янь объявили, что мальчик умер. Но никто не знал, чем именно он болел. Минсюй, вот и всё, что мне известно.

Госпожа Сюй кивнула. Её надежда росла с каждой минутой.

Выходит, никто своими глазами не видел смерти Сяньшу — лишь слова семьи Янь.

Значит, тот юноша, о котором говорили Ци Дуо и Лю Цзюй, вполне может быть её сыном!

На лице госпожи Сюй появилось выражение радостного волнения.

Госпожа Кан спросила:

— Минсюй, откуда у тебя сведения о Сяньшу?

Госпожа Сюй тяжело вздохнула, вспомнив, каким образом Тань Дэцзинь и Янь Сыхун встретились. Сердце её сжалось от горечи.

— Ты ведь знаешь, Гуй Жун-цзе, что «Чуньфэндэйилу» принадлежит семье Сюй. Я всё это время скрывала это от детей. У Ци Дуо сейчас дела с семьёй Сюй, и управляет этим заведением мой племянник Сюй Юйсюань. Вчера она невзначай упомянула, что у него есть двоюродный брат по фамилии Янь... Я и заподозрила неладное...

Она не стала рассказывать о позорных поступках Янь Сыхуна.

Госпожа Кан тоже вздохнула:

— «Чуньфэндэйилу» открыли здесь в прошлом году. Когда только открылось, я даже пыталась разузнать о тебе, но ничего не вышло. Я поняла, что ваши с семьёй Янь счёты ещё не закрыты, и в прошлый раз, когда мы встретились, не осмелилась заговаривать об этом — боялась расстроить тебя.

Но раз Ци Дуо видела в «Чуньфэндэйилу» юношу по фамилии Янь, Минсюй, почему бы тебе самой не сходить туда? Увидишь — и узнаешь, Сяньшу это или нет. Зачем мучиться догадками? Если это он — для вас с сыном настанет великое счастье!

Госпожа Сюй кивнула. Она и сама давно хотела заглянуть в «Чуньфэндэйилу».

Раньше ей не хватало смелости переступить порог этого места. Но ради сына теперь придётся.

Госпожа Кан ещё долго утешала подругу, пока та немного не успокоилась.

Прошло полчаса, а Тань Дэцзинь с Ци Дуо всё не возвращались. Госпожа Сюй начала волноваться.

— Не переживай, — успокаивала госпожа Кан. — Наверное, задержались по делам. Может, кто-то захотел купить лотосовый корень, и они торговались.

Госпожа Сюй попыталась успокоиться.

Ещё через полчаса, не дождавшись их, она предложила госпоже Кан отправиться к тётке Цзинь.

— Хорошо, пойдём. Как только они вернутся, я пошлю служанку их предупредить, — согласилась госпожа Кан.

Они вышли из главного зала и направились к воротам двора.

Едва они дошли до середины пути, навстречу им с улыбками появились Тань Дэцзинь, Ци Дуо и Кан Цзинь.

— Тётушка Гуй Жун! Мама! — издалека позвала Ци Дуо.

— Дуо, где вы так долго пропадали? Мы с тётушкой Гуй Жун уже начали волноваться, — с облегчением сказала госпожа Сюй, увидев, что с ними всё в порядке.

Ци Дуо подбежала ближе:

— Тётушка Гуй Жун, мама, со слугой мы уже разобрались!

— Как это? Откуда? Надёжный ли? — засыпала вопросами госпожа Сюй.

Тань Дэцзинь и Кан Цзинь переглянулись и рассмеялись.

http://bllate.org/book/9436/857782