Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 157

Сваха Хэ, встретив холодный приём, не обиделась и, разумеется, не ушла. Её улыбка оставалась по-прежнему сияющей. Ловко взмахнув платочком, она сказала:

— Бабушка Тань, прошу вас, не гневайтесь. У меня ещё не все слова сказаны.

— Да что тут говорить! — фыркнула госпожа Чжао. — Эр Ся — дочь моего старшего сына, а мы уже разделили дом. Их дела мне не касаются. Если семья Хань хочет свататься к ней, пусть идут к моему старшему сыну. Зачем они ко мне пожаловали? Непонятно совсем!

Предыдущая история с семьёй Линь принесла ей одни убытки, и теперь она не осмеливалась легко решать судьбу Эр Ся.

— Ах, бабушка Тань, вы ведь сами знаете: это неверно! Разделились вы или нет — Эр Ся всё равно ваша внучка, и это никогда не изменится. Позвольте прямо сказать: семья Хань богата и знатна. Всем в уезде Тунлинь известно, что «Юэкэлай» — их заведение. Кроме того, у них тысячи му плодородных полей и бесчисленные лавки.

Молодой господин Хань — человек необычайной красоты, словно небесный бессмертный сошёл на землю. Он и Эр Ся — просто созданы друг для друга! Сам молодой господин сказал: если вы, бабушка Тань, согласитесь на этот брак, то станете его бабушкой. Он будет заботиться о вас и обеспечит роскошную жизнь — ешьте, пейте, отдыхайте, как только пожелаете.

А пока — вот вам пятьдесят серебряных лянов на мелкие расходы. Как только свадьба состоится, пришлют десять отрезов прекрасного хуцзянского шёлка и целую шкатулку украшений.

Кроме того, молодой господин выделит половину своего особняка и переоборудует её в изящный отдельный дворец. Если пожелаете, вы с дедушкой Тань сможете переехать жить в уездный город.

И ещё: ваша младшая дочь Гуйхуа ведь ещё не замужем? Молодой господин пообещал: став вашим внуком, он обязательно найдёт достойную партию для своей маленькой тётушки. Что до пятого сына Дэюя и его учёбы — об этом вам больше не придётся беспокоиться.

Бабушка Тань, согласитесь на этот брак — и вы будете жить в полном довольстве!

Закончив речь, сваха Хэ сразу же выложила на стол серебряный вексель на пятьдесят лянов, а сверху положила ещё один блестящий слиток чистого серебра.

Госпожа Чжао была поражена. Блеск серебра слепил ей глаза.

Раньше условия семьи Линь казались выгодными, но сейчас предложения семьи Хань превосходили их в десять раз!

Став роднёй семье Хань, можно не только получить деньги, но и устроить Гуйхуа в хорошую семью, отправить Дэюя учиться в лучшую академию с лучшими наставниками, жить в большом доме и ни в чём не нуждаться…

Это… это…

Сердце госпожи Чжао снова забилось быстрее.

Но, получив однажды урок, она не спешила принимать решение. Сдержав волнение, она спросила:

— Сваха Хэ, если ваш молодой господин Хань так прекрасен и прославлен во всём уезде, почему он желает взять в жёны простую деревенскую девушку? Не скрывается ли за этим какой-нибудь подвох?

— Ох, бабушка! Да кто же в уезде Тунлинь не знает, какой он красавец и щедрец! Кстати, вы ведь сами его видели — помните, когда одна из ваших внучек отказывалась от жениха, он пришёл вместе с начальником стражи Ваном и одолжил его тёще двести пятьдесят лянов. Это был именно он! Узнаёте?

Как же госпожа Чжао могла забыть тот случай!

Щедрость и внешность молодого господина Ханя произвели на неё глубокое впечатление. В ту же ночь она даже расспрашивала старшую сестру Дамэй о нём, мечтая выдать за него Гуйхуа.

Однако Дамэй рассказала, что, хоть молодой господин и богат, и красив, он настоящий повеса, в доме у него полно жён и наложниц, и надёжным мужем он не станет.

Услышав это, госпожа Чжао сразу отказалась от этой мысли — нельзя же отдавать дочь в наложницы!

Теперь она смотрела то на серебро, то на образ роскошного дома в своём воображении и с трудом сглотнула слюну. Очень хотелось согласиться!

Но она понимала: госпожа Сюй и Тань Дэцзинь точно не одобрят этого брака.

Вздохнув с глубоким сожалением, госпожа Чжао сказала:

— Теперь, когда вы напомнили, я вспомнила. Но ведь у молодого господина Ханя уже полно жён и наложниц. Наша девочка не может стать чьей-то наложницей. Лучше уж вернитесь домой. Я не могу согласиться на этот брак.

— Не соглашаетесь?

Теперь уже сваха Хэ была ошеломлена.

Перед приходом ей Хань Хэчэн прямо сказал, что госпожа Чжао очень жадна и стоит лишь предложить выгоду — брак состоится. А теперь она отказалась, даже перед лицом таких соблазнов? Неужели молодой господин ошибся в оценке?

Сваха Хэ засомневалась, но не собиралась сдаваться. Быстро сообразив, она снова заговорила:

— Бабушка, мы с вами женщины и знаем: судьба женщины — как семя горчицы. Упадёт в богатый дом — всю жизнь в роскоши проживёт. А попадёт в бедную деревню — век в трудах и лишениях коротать.

Эр Ся прекрасна, как небесная фея, но разве легко ей выйти замуж за богача в качестве законной жены? Род не тот, положение не то. Если не пойдёт в наложницы, останется только выходить за деревенского парня и всю жизнь корпеть в грязи на полях, влача жалкое существование.

А знаете ли вы, бабушка, что в домах богачей наложницы часто живут лучше законных жён? Мужья и господа особенно любят своих наложниц. Одежда, еда, украшения — ничуть не хуже, чем у жён. Более того, жёны, чтобы угодить мужу, не только не обижают наложниц, но и всячески угождают им!

Наш молодой господин — добрый и заботливый человек. Увидев красоту Эр Ся, он непременно будет беречь её, как зеницу ока. Ей не придётся работать — вокруг будут служанки и горничные. У неё будет свой отдельный дворец! Чего вам ещё не хватает?

Да и семья Хань богата: и жёнам, и наложницам ежегодно выделяют средства на содержание их родственников. Одна девушка вступит в дом Хань — вся семья будет жить в достатке!

Подумайте ещё раз, бабушка! Такой шанс упустить — потом пожалеете!

Госпожа Чжао замолчала.

Слова свахи Хэ показались ей не лишёнными смысла.

Эр Ся плохо справляется с полевой работой. Если выдать её за обычного крестьянина, муж и свекровь непременно будут недовольны. Ведь в деревне красота не кормит — важны здоровье, сила и способность рожать детей.

А если выдать её за молодого господина Ханя, он наверняка будет восхищаться её красотой и окружит заботой. Жизнь будет лёгкой и приятной.

Увидев, что госпожа Чжао молчит, сваха Хэ обрадовалась — дело идёт на лад!

— Старуха! Выходи скорее, посмотри, что я поймал! — в это время радостно крикнул старик Тань из двора.

Госпожа Чжао быстро встала и выглянула в дверь. Старик Тань держал в руке две серебристые плотвы, продетые сквозь травяную верёвку.

— Да что там за «хорошее»! Обычные мелкие рыбёшки. Отнеси на кухню, пусть третья невестка почистит, сварим к обеду. У меня гостья, — буркнула госпожа Чжао и вернулась в комнату.

Две плотвы её не впечатлили. А вот если удастся устроить брак с семьёй Хань, можно будет есть всё, что душа пожелает!

Вчерашний ужин у Ци Дуо с тем самым судаком-белкой до сих пор вызывал у неё слюнки, и она снова подумала: «Вот оно — настоящее богатство!»

Узнав, что в доме гостья, старик Тань поставил рыбу на кухне, вымыл руки, кивнул госпоже У и вошёл в главный зал.

— Что за гостья? — спросил он.

Госпожа Чжао хотела было утаить, но свежая память о провале с семьёй Линь заставила её задуматься: если бы тогда старик Тань ничего не знал, он бы её, наверное, убил.

Подумав, она рассказала ему всё как есть.

— Да ты совсем с ума сошла! — зарычал старик Тань, услышав историю. — Мы, семья Тань, пусть и бедны, но никогда не будем продавать внучку ради денег! Вон отсюда! — закричал он на сваху Хэ, указывая дрожащим пальцем на дверь.

— Дедушка Тань, позвольте объяснить… — сваха Хэ испугалась, но всё ещё надеялась.

— Вон! — рявкнул старик Тань, поднимая длинную скамью.

Сваха Хэ вскочила и бросилась бежать, крича на бегу госпоже Чжао:

— Бабушка, подумайте ещё! Через несколько дней я снова приду… Ай!..

Последний возглас был вызван ударом метлы в спину.

Сваха Хэ не осмелилась задерживаться ни на миг и пустилась бежать со всех ног.

— Старик, да ты совсем озверел! — начала было бранить его госпожа Чжао.

— Ты, расточительница! Забыла, что случилось с семьёй Линь? В голове у тебя, что ли, дерьмо вместо мозгов? Я, должно быть, ослеп, когда женился на тебе, такой глупой бабе! Из-за тебя семья Тань рано или поздно погибнет!

Слушай сюда, Чжао Дунмэй! Если ещё раз увижу, что ты тайком затеваешь какие-то подлости, я немедленно разведусь с тобой! — в ярости закричал старик Тань и толкнул её так, что она ударилась спиной о стену.

Он думал о потерянных пятидесяти лянах и десяти данах риса, которые должны были поступать ежегодно, и сердце его болело от горя.

Такую ошибку он больше не повторит.

Лицо госпожи Чжао стало багровым от злости, но она не осмелилась спорить — старик был в бешенстве. Пришлось замолчать.

Однако в душе она не соглашалась с ним и уже придумывала, как убедить госпожу Сюй и Тань Дэцзиня согласиться на брак Эр Ся.

«Ведь я же не обязуюсь сама! Просто поговорю с ними — это же ради их же пользы!» — думала она с упрямством.

* * *

О происходящем в доме семья ничего не знала.

Когда базар в уезде Юйтань закончился, Тань Дэцзинь запряг вола и повёз Ци Дуо с Лю Цзюй сначала в «Юэкэлай» сдать товар.

Расплатившись в «Юэкэлай», трое отправились в уезд Тунлинь.

Продали половину двухсот цзиней водяного сельдерея, весь остаток ста цзиней корневищ лотоса и несколько десятков цзиней ростков сои — выручили несколько лянов серебра.

Хотя раньше они единовременно получали сотни лянов, сейчас даже эти мелкие монеты и медяки доставляли им удовлетворение.

Ведь деньги накапливаются постепенно — по ляну, по монетке. Главное — не презирать мелочь.

Тань Дэцзинь отвёз Ци Дуо в «Чуньфэндэйилу», а сам с Лю Цзюй поехал продавать корневища лотоса.

Однако Ци Дуо посоветовала сегодня не идти на рынок, а сначала обойти все трактиры и рестораны в уездном городе.

Ци Дуо сначала заглянула в Гастроном — увидела, что там многолюдно и шумно, и успокоилась. Затем она пошла к Сюй Юйсюаню, чтобы приготовить судака-белку.

Если бы не обещание, она сегодня бы и не пришла в Гастроном.

Через полчаса Сюй Юйсюань вошёл в комнату Сюй Лаотайе, держа в одной руке блюдо с рыбой, а в другой — соус.

— Дедушка, судак-белка готов! — весело воскликнул он.

Поставив блюдо на стол, он, следуя инструкциям Ци Дуо, полил рыбу горячим соусом.

Раздалось шипение, и по комнате разлился насыщенный аромат.

Сюй Лаотайе, сидевший рядом, почуяв запах, поднялся и подошёл к столу.

Изящная форма рыбы, ярко-красный цвет и восхитительный аромат разгладили морщины на лице старика, и уголки его губ тронула улыбка.

— Отлично! Попробую, — кивнул он с одобрением.

Сюй Шэнкан, видя радость отца, обрадовался ещё больше и подал ему палочки:

— Отец, рыба выглядит великолепно! Если бы не знал заранее, ни за что бы не догадался, что это судак.

— Да, прекрасно, прекрасно! Смотрю на неё — и рука не поднимается тронуть. Но запах так и манит… Давно уже не ел судака. Попробую! — Сюй Лаотайе пошутил, и настроение у него явно улучшилось.

http://bllate.org/book/9436/857751