Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 125

Она остановилась, и сердце её сжалось от обиды. Даже чужой человек говорит, что выйти замуж за Сян Гуанъяна — всё равно что погубить себя, а родная мать и старшая сестра твердят, будто это прекрасный выбор! Неужели они хотят ей зла?

Крупные слёзы беззвучно покатились по щекам.

Господин Хань заметил их и сразу понял: Третья Персик тоже не желает выходить за Сян Гуанъяна. От этого он почувствовал ещё большее самодовольство.

Он мягко потянул её за руку, и она оказалась лицом к лицу с ним.

— Сестрица Третья Персик, не плачь, — прошептал он с нежностью. — Видеть твои слёзы — для меня всё равно что сердце разрывается.

Его длинные, изящные пальцы осторожно вытерли влагу у её глаз. Кожа девушки была нежной и мягкой, и господину Ханю доставляло удовольствие прикасаться к ней. А тепло его пальцев и тонкий аромат цветов и трав, которым был пропитан его наряд, заставили Третью Персик слегка дрожать.

Ведь это был её первый близкий контакт с чужим мужчиной.

— Не грусти, сестрица Третья Персик, — продолжал он ещё ласковее, проводя пальцем по её щеке. — Вы ведь ещё не обручены. Всё можно изменить. Просто скажи своей матери, что не хочешь выходить за Сян Гуанъяна. А я… я сам приду к вам домой свататься. Хорошо?

Его голос звучал так соблазнительно, что неопытная девушка не выдержала. Она машинально кивнула:

— Мм.

Она даже забыла предостережение Да Мэй вчерашнего дня и то, что господин Хань уже женат и имеет наложниц.

Сейчас ей по-настоящему хотелось выйти за него замуж.

По сравнению с этим красивым, изящным мужчиной уродливый Сян Гуанъян казался ещё более неприглядным.

Третья Персик всегда гордилась собой и мечтала о достойном женихе. Как она могла согласиться на такого безобразного человека?

Господин Хань снял с пояса нефритовую подвеску и протянул ей:

— Возьми. Это наш обручальный знак.

Девушка покраснела и приняла подарок.

Господин Хань огляделся: вокруг никого не было, место глухое и уединённое, а Эр Ся всё ещё не появлялась. В голове его мелькнула дерзкая мысль.

Он обхватил ладонями её лицо и наклонился, чтобы найти её губы.

— Господин! Господин! — в этот момент раздался голос Ван Хунлэя.

Третья Персик широко раскрыла глаза и резко оттолкнула господина Ханя, заслонив лицо руками и готовясь убежать.

Господин Хань с досадой топнул ногой. Чёрт возьми, Ван Хунлэй! Почему именно сейчас?

Но почти сразу он снова повеселел — наверное, пришла Эр Ся.

Он быстро схватил Третью Персик за руку и приложил палец к губам:

— Тс-с-с. Не шуми. Я выйду первым. Подожди немного, прежде чем идти самой.

Он боялся, что если она сейчас выйдет, то столкнётся с Эр Ся и Ван Хунлэем и вызовет недоразумения. Ведь Эр Ся может рассердиться, если узнает об их связи.

Третья Персик же подумала, что он заботится о её репутации, и торопливо кивнула, присев за каменным столиком, чтобы спрятаться.

Господин Хань поправил одежду, взял в руки белый нефритовый веер и направился на голос Ван Хунлэя.

— Господин, я уж думал, вы ушли, — сказал тот, подходя.

Господин Хань оглянулся — за спиной Ван Хунлэя никого не было.

— Где она? — тихо спросил он, шагнув вперёд.

Ван Хунлэй тяжело вздохнул:

— Эх, тебе сегодня просто не везёт. Мы уже почти подошли к моему дому, всё было хорошо, но вдруг заболела младшая сестра этой девушки, и вся семья увезла её лечиться.

— Что?! Её снова нет? — лицо господина Ханя потемнело. Он подозрительно оглядел Ван Хунлэя: — Ты меня не разыгрываешь? Может, её сегодня вообще не было?

— Клянусь небом и землёй! Если соврал — пусть меня громом поразит! — воскликнул Ван Хунлэй.

— Хм, — фыркнул господин Хань.

— Да и виноват ты сам! Кто вчера до утра засиделся в «Чуньхуаляу» и проспал до полудня? А потом ещё домой поехал переодеваться! Из-за этой задержки ты и не успел её увидеть, — упрекнул Ван Хунлэй.

— Ладно, видимо, судьба такая, — вздохнул господин Хань с досадой.

Его нетерпение усилилось — после стольких неудач он жаждал хоть раз увидеть Эр Ся.

Ван Хунлэй и господин Хань направились из сада в передние покои обедать.

Лишь спустя некоторое время Третья Персик осторожно вышла из своего укрытия.

Но благодаря обещанию господина Ханя настроение её заметно улучшилось.

Не дойдя до дома Ванов, Ци Дуо вдруг оживилась и заявила, что всё это время притворялась больной.

— Ты чего нас напугала? Зачем притворяться? — мягко упрекнула её госпожа Сюй, но сердце её успокоилось.

— Мама, глядя на этих Ванов, мне есть расхотелось. У нас дома полно еды — зачем нам здесь обедать? — серьёзно сказала Ци Дуо.

Госпожа Сюй кивнула:

— Ты права, доченька. Эта младшая тётя Вана и правда отвратительна.

Тань Дэцзинь и Тань Дэбао слушали в недоумении — они не знали, что натворила младшая тётя Вана.

Лю Цзюй быстро всё объяснила.

— Да, мерзость какая! Они что, думают, мы — их слуги? — возмутился Тань Дэцзинь.

— Папа, с этого момента надо быть настороже и с Ванами, и со старшей сестрой Да Мэй. Все они — нехорошие люди. Кстати, папа, дядя, вы слышали про Хуанчэн? Далеко ли он от нас?

Тань Дэцзинь и Тань Дэбао одновременно покачали головами:

— Никогда не слышали. А что случилось?

— Младшая тётя Вана сказала, что живёт там. Помните, как второй дядя говорил, что я приношу несчастье бабушке и Люлану, и хотел отправить меня за сто ли отсюда — отдать в приёмные дочери этой тёте? Вот я и хочу узнать: далеко ли Хуанчэн, и существует ли он вообще.

— Ну ничего, мы спросим других, — сказала Ци Дуо, видя их растерянность.

Тань Дэцзинь и Тань Дэбао запомнили название и решили при случае разузнать.

Был уже обеденный час, и семья зашла в чистенькую харчевню, заказав несколько простых блюд.

Ци Дуо хотела угостить всех чем-нибудь особенным, но родные отказались:

— Лучше купить мяса и рыбы домой — ты приготовишь вкуснее.

После того как они привыкли к еде Ци Дуо, внешняя кухня им уже не нравилась.

После обеда они закупили нужные сельскохозяйственные инструменты и сели на бычий возок, чтобы возвращаться домой.

Проезжая через уезд Юйтань, Ци Дуо зашла в «Юэкэлай» к дяде Няню. Там как раз оказались Хань Хэлинь и сам дядя Нянь.

Она рассказала им про корнеплоды лотоса и спросила, нужны ли они заведению.

Хань Хэлинь и дядя Нянь обрадовались, что ещё можно купить лотос, и сразу согласились, лишь попросив немного снизить цену. Ци Дуо весело заверила, что проблем не будет.

Дядя Нянь спросил и про «тайный бульон». Ци Дуо ответила, что скоро, но точного срока не назвала.

Затем она поинтересовалась, как гости оценили золотые и серебряные ростки сои, которые подавали на днях. Дядя Нянь сказал, что очень хорошо, и попросил как можно скорее привезти ещё.

Ци Дуо пообещала привезти вместе с лотосом.

Поболтав ещё немного, семья выехала из уезда и свернула в деревню Гуанмин. Там они отыскали ту семью, о которой говорил Тань Дэбао, и обменяли коробку сладостей на двух щенков — жёлтого и чёрного, всего по два месяца от роду, пушистых и невероятно милых.

Наконец, сделав множество поворотов, они добрались домой — но вернулись чуть позже, чем госпожа Чжао и госпожа Ян.

— Быстрее домой! Сейчас точно кто-нибудь придёт спрашивать про выкапывание лотоса! — как только сошла с возка, Ци Дуо бросилась бежать.

Госпожа Сюй согласилась.

Но когда они подошли к своему дому, то обнаружили, что стена у ворот совершенно чистая — исчезло и первое объявление о найме, и дополнительное пояснение, приклеенное позже.

: План ответного удара

Глядя на голую стену, Ци Дуо пришла в ярость.

Кто знает, когда именно сорвали объявление? Если слишком рано — никто из деревни его и не увидел! Как тогда нанимать работников? Как завтра копать лотос?

— Кто же такой бестолковый?! Это же наше объявление — зачем его рвать?! — возмущённо воскликнула Лю Цзюй.

— Может, чьи детишки шалили? — предположила госпожа Сюй.

— Пойду проверю второе объявление, — сказала Ци Дуо.

Ранее она повесила одно объявление у своего дома, а второе — у главных ворот дома Тань, потому что мимо той дороги проходило больше людей.

Она уже собиралась идти, как из соседнего двора вышел дядя Да Ма.

— Ци Дуо, это твоя бабушка сорвала объявление, — тихо сказал он, не дожидаясь вопросов.

Теперь, когда дядя Да Ма помогал им собирать речные моллюски, семьи стали близкими.

— А когда она это сделала? — нахмурилась Ци Дуо. Что ещё задумала эта старуха?

— Только что. Я как раз с поля возвращался и увидел. Только не говорите, что это я рассказал… Боюсь… — начал он, опасаясь, что госпожа Чжао узнает и припомнит ему.

— Не волнуйтесь, дядя Да Ма, мы к бабушке не пойдём, — успокоила его Ци Дуо.

Госпожа Чжао плохо читала, наверное, принесла объявление старику Таню.

Тань Дэцзинь, вышедший из-за хлева, услышал новости и нахмурился — ему явно было неприятно.

Ци Дуо поблагодарила дядю Да Ма и вошла во двор.

— Дядя Тань, — окликнул его тот, — а я подхожу?

Он обращался к Тань Дэцзиню, как к старшему, по примеру своего внука.

Дядя Да Ма, настоящее имя — Тань Да Ма, был честным и трудолюбивым человеком. Ему было сорок восемь лет, у него трое сыновей и две дочери, жена частично слепа, и семья жила лишь на доход с четырёх–пяти му земли, поэтому постоянно испытывала нужду.

С тех пор как он стал помогать семье Ци Дуо собирать речные моллюски, их положение немного улучшилось, и он был благодарен им от всего сердца.

Утром, увидев объявление о найме, он обрадовался ещё больше — теперь можно заработать побольше.

Но когда увидел, как госпожа Чжао рвёт его, сердце его упало. Он не знал, что происходит, и переживал — будут ли вообще нанимать кого-то?

Тань Дэцзинь не решался отвечать за всю семью и позвал Ци Дуо.

— Дядя Да Ма, вы тоже хотите помочь с выкапыванием лотоса? — подошла она с улыбкой.

Тань Да Ма удивился — получается, в доме решения принимает эта девочка?

Мысль мелькнула и исчезла. Он смущённо потер ладони и добродушно улыбнулся:

— Да, хочу взять с собой второго и третьего сыновей. Пусть старший с другими займётся полем.

— Хорошо! Приходите к вечеру. Но речные моллюски, как обычно, нужно собирать каждый день, — легко согласилась Ци Дуо. Три рабочих руки — отлично!

— Обязательно! Не подведу! — обрадованно кивнул Тань Да Ма.

Ци Дуо вошла во двор, за ней — Тань Дэцзинь, закрывший ворота.

Лю Цзюй подбежала и схватила её за руку:

— Дуо, пойдём к бабушке! Спросим, зачем она наше объявление порвала! Какая наглость!

— Не надо. Скоро они сами к нам придут, — сказала Ци Дуо, приподняв бровь.

У неё не было времени ходить к госпоже Чжао.

Лю Цзюй кивнула — теперь она почти никогда не спорила со старшей сестрой.

Семья снова занялась делами: Эр Ся пошла поливать ростки сои, Тань Дэцзинь с братом строили будку для щенков, госпожа Сюй и Лю Цзюй чистили овощи на кухне, а Люлан писал иероглифы.

Ци Дуо написала новое объявление о найме и снова приклеила его у ворот. Затем она разбирала новые бухгалтерские книги и, глядя на двор, думала, где хранить лотос после сбора урожая.

Десять му лотоса — это много. Если не удастся сразу продать, понадобится большое помещение для хранения.

Внезапно она вспомнила про сорванное объявление и почувствовала тревогу.

http://bllate.org/book/9436/857719