Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 123

В глазах Ци Дуо мелькнуло раздражение.

— Младшая тётя, вы говорите крайне странно, — сказала она.

Госпожа Сюй лишь улыбнулась:

— Тётушка, если судить по вашим словам, получается, будто моя свекровь жалеет дочерей и не хочет их отдавать, а вы, напротив, прямо ко мне пришли требовать девочку. Неужели вы косвенно обвиняете меня в жестокости? Мол, я настолько бессердечна, что готова продать собственную дочь? Интересно, кто же нашептал вам эти сплетни, заставив поверить в подобное?

Она поставила чашку с чаем чуть тяжелее обычного и перевела взгляд по очереди на старшую сестру, госпожу Ян и мать Вана.

Госпожа Ян и старшая сестра виновато отвели глаза.

Младшая тётя Вана сразу поняла, что её слова прозвучали неуместно, и неловко замахала руками:

— Госпожа Тань, не обижайтесь! Я совсем не то имела в виду. Честно говоря, просто боюсь, что Третья Персик и Пятая Абрикос уже слишком взрослые, чтобы их можно было «приручить». Вот я и подумала о Ци Дуо.

Ци Дуо подняла голову и пристально уставилась на младшую тётю Вана.

Её прозрачный, как родник, взгляд заставил ту почувствовать себя крайне неловко.

— Ци Дуо, зачем ты так на меня смотришь? — спросила та, потирая щёку.

— Тётушка говорит, что Третью Персик и Пятую Абрикос нельзя «приручить», потому что они слишком стары. Но ведь они всего на несколько лет старше меня. Почему же тогда я подхожу? Неужели вы считаете меня глупой или недоразвитой? Хотя, тётушка, даже если бы я и была такой, вам это всё равно не принесло бы пользы.

— Глупышка, как ты можешь быть глупой или недоразвитой? По одному только твоему виду ясно, что ты умница и работящая девочка, — ласково заверила её младшая тётя Вана, стараясь выглядеть доброжелательной.

Ци Дуо слегка изогнула губы и снова спросила:

— А, понятно! Значит, вы просто не хотите брать Третью Персик и Пятую Абрикос, потому что они вам не нравятся, и придумали для этого отговорку, верно?

— Ци Дуо! Что ты такое несёшь?! — наконец не выдержала старшая сестра.

При госпоже Сян как можно так унижать Третью Персик!

С самого момента, как Тань Дэцзинь согласился приехать в дом Вана, Ци Дуо искренне хотела вести себя как гостья и даже специально принесла два кувшина вина и две коробки сладостей в подарок.

Кто мог подумать, что младшая тётя Вана окажется такой нахалкой — сразу начала требовать ребёнка, даже не спросив согласия госпожи Сюй!

И самое главное — по интуиции Ци Дуо чувствовала: младшая тётя Вана вовсе не хочет забрать её по-настоящему.

Раньше, в современном мире, ей доводилось видеть семьи без детей, которые усыновляли младенцев, но всегда — новорождённых! Кто станет брать на воспитание девушку подросткового возраста? Это же фактически растить чужого ребёнка. Какой в этом смысл?

Она теперь сильно сомневалась в истинных мотивах младшей тёти Вана.

Ци Дуо весело улыбнулась старшей сестре и мягко спросила младшую тётю Вана:

— Тётушка, а где вы живёте?

— О, мы живём прямо напротив реки, там гораздо интереснее, чем в уезде Тунлинь, — ответила та с явным намёком на соблазн.

— А как называется то место напротив реки? — продолжила Ци Дуо.

— Тебе всё равно неизвестно. Хуанчэн, — улыбнулась младшая тётя Вана.

Ци Дуо запомнила это название. Затем улыбнулась и сказала:

— Ах, вот как! Тогда, тётушка, лучше возьмите Седьмого Молодого Господина. Он ещё маленький и мальчик — его точно можно «приручить». А я… я просто не привыкла звать незнакомых людей «бабушкой» или «родителями».

С этими словами она резко выдернула руку из ладоней младшей тёти Вана и подошла к госпоже Сюй.

Она не упомянула Восьмую Грушу — дело ведь не касалось семьи Тань Дэцая.

Лицо младшей тёти Вана мгновенно утратило прежнюю доброжелательность, и поддерживать маску стало трудно.

Госпожа Сюй, заметив неловкую паузу, легко постучала пальцем по лбу Ци Дуо и с лёгким упрёком сказала:

— Ты чего разыгралась? Тётушка просто пошутила, а ты всерьёз приняла! Оставайся лучше в деревне, занимайся своим хозяйством. Не мечтай о лёгкой жизни.

Затем она обратилась к старшей сестре:

— Старшая сестра, не принимай слов Ци Дуо близко к сердцу. Третья Персик и Пятая Абрикос — девушки с безупречной репутацией. Кто в нашей деревне их не хвалит? Не злись.

Госпожа Сюй вдруг вспомнила, что госпожа Ян привела сюда Третью Персик, и здесь же находится неизвестная госпожа Сян. Она заподозрила, не сватовство ли это, и побоялась, что невинные слова Ци Дуо могут испортить перспективную партию для Третей Персик.

Она хоть и ненавидела семью Тань Дэйиня, но это не имело отношения к детям. Она никогда не переносила злобы на них.

Но Ци Дуо не собиралась проявлять милосердие. Раз вся эта семья постоянно строит козни её родным, почему они должны молча терпеть? Зачем тратить силы на урегулирование конфликтов? Почему бы не дать отпор?

Пусть попробуют обмануть — пусть узнают, каково это, когда их самих обводят вокруг пальца. Может, в следующий раз дважды подумают, прежде чем соваться к ней.

Если ради того, чтобы злодеи не осмеливались тебя трогать, придётся стать злодеем — так тому и быть.

Ци Дуо приподняла бровь: когда нужно казаться слабой — будь слабой; когда надо ударить — бей без жалости. Иначе тебя всегда будут считать беззащитной жертвой, которую можно грабить безнаказанно.

Старшая сестра, услышав слова госпожи Сюй, не могла больше злиться и выдавила улыбку:

— Вы слишком преувеличиваете, госпожа. Ци Дуо ещё ребёнок, какие обиды я могу держать на её слова?

— Вот и славно, — кивнула госпожа Сюй.

Но младшая тётя Вана всё ещё не сдавалась:

— Госпожа Тань, я говорю совершенно серьёзно! До сегодняшнего дня я даже не видела Ци Дуо, но теперь…

— Тётушка, прошу вас, больше не упоминайте об этом! — перебила её госпожа Сюй решительно. — Даже если предложите мне целую гору золота и серебра, я ни за что не отдам Ци Дуо. Ни одного из своих детей я не отдам. Обратитесь лучше в другую семью.

На лицах старшей сестры и младшей тёти Вана отразилось разочарование.

Но госпожа Сюй стояла на своём, и им ничего не оставалось, кроме как смириться.

— Мама, мне голова закружилась, — вдруг сказала Ци Дуо, прижимая ладонь ко лбу и слабо склоняясь к госпоже Сюй.

Она просто не хотела сидеть за одним столом с семьёй Вана и искала повод уйти.

— Что случилось? Только что же всё было в порядке! — нахмурилась госпожа Ян.

— Сама не знаю… — ответила госпожа Сюй, явно обеспокоенная.

— Мама, я позову папу! — быстро вскочила Лю Цзюй и побежала в западное крыло.

Через мгновение Тань Дэцзинь и Тань Дэбао вместе с Люланом поспешили из западного крыла. За ними шла госпожа Чжао.

— Папа, мне очень плохо, — прошептала Ци Дуо, полуприкрыв глаза и слабым голосом обращаясь к Тань Дэцзиню.

Увидев её состояние, Тань Дэцзинь сразу сказал старшей сестре:

— Старшая сестра, мы отведём Ци Дуо к лекарю. Сегодня не сможем остаться на обед. Простите, нам пора.

Старшая сестра, честно говоря, только обрадовалась такому повороту.

Но вспомнив слова Ван Хунлэя, она вынуждена была удерживать гостей:

— Старший дядя, может, Ци Дуо просто устала? Отведите её в комнату отдохнуть. Вы так редко к нам заходите — обязательно останьтесь на обед!

Она протянула руку, чтобы подхватить Ци Дуо.

Но та прижалась к госпоже Сюй, будто не в силах стоять, и тихо сказала:

— Мама, мне правда плохо.

— Идём, я сейчас же отведу тебя к лекарю, — поспешно сказала госпожа Сюй.

Старшая сестра упорно уговаривала остаться, но госпожа Сюй настаивала на том, чтобы немедленно отправиться к врачу.

Тань Дэцзинь не хотел оставлять жену и дочь одних, а Тань Дэбао тоже не желал задерживаться.

В итоге вся семья Ци Дуо извинилась перед старшей сестрой и покинула дом Вана.

Ци Дуо и не подозревала, что её притворная болезнь помешала коварному плану Ван Хунлэя, но зато породила другую, куда более опасную связь — как весенняя сорная трава, стремительно расползающуюся по земле.

Старшая сестра заметила, как госпожа Сян с грустью смотрела вслед Эр Ся, и в душе похолодела: «О нет! Лучше бы они ушли!»

Но тут же задумалась: как же теперь объясниться с Ван Хунлэем, когда он вернётся? Ситуация становилась всё сложнее.

— Сидите, пожалуйста, я загляну на кухню, — сказала она госпоже Сян и младшей тёте Вана, кивнув и выходя из главного зала.

Госпожа Ян тоже встала и последовала за ней.

— Старшая сестра! — окликнула она у двери западного крыла и тихо добавила: — Госпожа Сян уже видела Третью Персик. Но я ещё не видела молодого господина Сяна. Не могла бы ты устроить встречу?

Третья Персик, шедшая следом за госпожой Ян, случайно услышала эти слова и покраснела до корней волос.

Она и сама очень хотела увидеть его.

☆

Требование госпожи Ян было вполне разумным.

Если сегодня действительно происходило сватовство, и госпожа Сян могла осмотреть Третью Персик, то госпожа Ян, разумеется, имела право взглянуть на Сяна Гуанъяна.

Неужели она должна была узнать внешность своего будущего зятя только в день свадьбы?

Но старшая сестра почувствовала неловкость и попыталась уклониться:

— Мама, зачем смотреть? Все люди одинаковы: два глаза, один нос.

— Как это «зачем»? Мне обязательно нужно увидеть его, чтобы успокоиться, — возразила госпожа Ян.

— Мама, разве вы не доверяете моему вкусу? — Старшая сестра обняла мать и принялась её трясти, как девочка.

— Конечно, доверяю. Но всё равно хочу взглянуть. Устрой это, — настаивала госпожа Ян.

После истории с семьёй Линь у неё осталась глубокая травма. Она думала: при таком положении семьи Сян в уездном городе найти подходящую невесту для сына должно быть нетрудно. Значит, у молодого господина, скорее всего, есть какой-то скрытый недостаток, раз он соглашается взять деревенскую девушку.

Будучи сама коварной, она невольно подозревала всех остальных в том же. Даже собственную дочь не могла полностью доверять.

Старшая сестра, видя упрямство матери, наконец кивнула:

— Ладно, раз хочешь увидеть — посмотришь.

Она предложила госпоже Ян встать у окна в западном крыле и наблюдать оттуда.

Госпожа Ян только вошла в комнату, как за ней последовала Третья Персик.

— Третья Персик, ты зачем сюда пришла? — удивилась мать.

— Мама, я… я тоже хочу посмотреть, — тихо прошептала Третья Персик, крепко прикусив губу и покраснев.

— Ах ты, бесстыжая! Ступай прочь! Мама сама всё осмотрит, — недовольно ткнула пальцем в лоб дочь госпожа Ян, считая, что это нарушает приличия.

— Нет! Мама, я обязательно должна увидеть! — Третья Персик обвила руки вокруг материной и принялась её качать.

Она не хотела выходить замуж за незнакомца, лицо которого не знает.

Госпожа Ян закружилась от такой тряски и, наконец, согласилась:

— Хорошо, хорошо! Только один взгляд!

Третья Персик кивнула, и мать с дочерью встали у окна, заглядывая сквозь щели между рамами.

Они увидели, как старшая сестра, помахивая платком, вошла в кабинет.

Вскоре оттуда вышел незнакомый молодой человек, за ним следовал Саньлан.

Третья Персик стояла как раз напротив и смогла разглядеть его лицо.

При виде его она побледнела, отшатнулась на два шага назад и покраснела от слёз.

«Нет! Я не хочу выходить за такого человека!»

Молодой господин был высок и широкоплеч — со спины выглядел настоящим мужчиной.

Но лицо… Лицо было невозможно смотреть.

Выпирающие зубы, выпученные глаза, плоский нос.

Круглое лицо без подбородка, толстые губы едва сдерживали два огромных торчащих зуба.

Брови — косые, а глаза такие большие, что казалось, вот-вот вывалятся из орбит. На него невозможно было взглянуть дважды.

Кожа была белой, но мертвенной, как у выздоравливающего после долгой болезни.

А ещё он немного косолапил.

Не только Третья Персик изменилась в лице — госпожа Ян тоже была глубоко разочарована. Вот почему семья Сян согласна взять деревенскую девушку! С таким лицом в уездном городе ему вряд ли найдут невесту из приличной семьи.

Она тяжело вздохнула, и радость мгновенно испарилась.

— Мама, я против этого брака! — Третья Персик вдруг схватила мать за руку, и её глаза наполнились слезами гнева.

— Третья Персик, не говори глупостей! — шикнула госпожа Ян.

Хотя Сян Гуанъян и уродлив, его происхождение заставляло колебаться.

Дверь открылась, и старшая сестра вошла в комнату. Увидев Третью Персик, она на миг замерла.

Выражения лиц госпожи Ян и дочери были именно такими, каких она ожидала. Когда она впервые увидела Сяна Гуанъяна, тоже испугалась.

http://bllate.org/book/9436/857717