Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 114

— Ай-яй-яй, управляющий Тан! Да вы нас совсем не так поняли! Именно внучка моего старшего сына обручена с молодым господином Линем. Не верите? Спросите у моего старика и у третьего сына — они всё знают об этом деле! — воскликнула госпожа Чжао, топнув ногой, и приблизилась к старику Таню и Тань Дэцаю, пытаясь найти у них защиту.

Старик Тань сухо произнёс:

— Управляющий Тан, я уже говорил: мы поручили свахе Лю разорвать эту помолвку. Прошу вас вернуться и уточнить у господина Линя. Это дело серьёзное — нельзя быть небрежными.

Он пока что стеснялся прямо приказать Тан Ху отправиться во внутренний двор и силой забрать Эр Ся.

Тан Ху скривил уголок рта:

— Старик Тань, раз уж помолвка состоялась, её так просто не отменить. Раз вы не хотите добровольно выдать девушку, нам придётся действовать сами. В конце концов, этот дворишко — не больше ладони. Не верю, что человек может исчезнуть в воздухе!

Затем он обратился к своим людям:

— Братцы, обыщите всё как следует! Хоть переверните весь двор вверх дном, но найдите мне молодую госпожу! И помните: это дом будущей родни господина Линя, так что будьте осторожны — без лишней грубости. Вперёд!

— Есть! — хором ответили подчинённые Тан Ху и рассыпались по внутренним покоям госпожи Чжао и боковым флигелям.

* * *

Ханк снова несколько раз дернулся:

— Я правда ничего не знаю! Умоляю, поверьте мне! Ради того, что мы ровесники, пощадите!

Неужели Ханк всегда был таким трусливым? Сяоботэ даже удивился. Или же это спектакль — хитрая уловка, чтобы переломить ситуацию?

Сяоботэ понял, что с Ханком он ничего не добьётся, и наконец перешёл к главному:

— Ладно, оставим это. Поговорим о деле. Отвечай честно: где спрятан тот лазуритовый минерал? Ты ведь знаешь.

Он велел Джеку караулить у двери капитанской рубки и предупредить при появлении врагов.

У двери рубки они установили взрывчатку, готовясь ворваться внутрь и застать Ханка врасплох. Правда, сейчас у троих друзей было лишь самое примитивное и дешёвое вооружение.

Автор: kЛун

Первым ворвался в комнату Вэбер, за ним следом — Сяоботэ и Джек.

— Разве у тебя совсем нет друзей? Может, хотя бы с подчинёнными можно подружиться? Я видел твоих людей — характер у них, конечно, не сахар, но друзьями стать всё равно можно, — сказал Сяоботэ, почему-то не спросив напрямую, где именно в капитанской рубке спрятан лазуритовый минерал.

Ханк взглянул на того человека, и его настроение словно немного успокоилось:

— Нет-нет-нет! Это мой… дядя, старший брат отца. Он сильно опечалился, узнав о смерти младшего брата.

Ханк перестал вырываться — он не хотел, чтобы его дядя пострадал хоть каплю. Ведь почти все его родственники уже погибли на полях сражений.

— Я говорю именно о тебе, — Сяоботэ указал на Ханка и глубоко вздохнул, бросив взгляд на Джека, стоявшего рядом. — Ты ведь должен был продолжить дело отца. Он собирался передать тебе командование, когда ты вырастешь. Но не ожидал, что умрёт так рано. Верно?

Вспышка от взрыва мгновенно осветила лица троих друзей. Громкий хлопок — и обожжённые до чёрноты осколки полетели им за спину. Это были обломки двери капитанской рубки. Обугленные осколки звонко посыпались на стальной пол коридора, ударяя по их телам.

Сяоботэ задумался, затем посмотрел на двух товарищей — Вэбера и Джека — и сказал:

— Всё дело… в силе дружбы. Друзья помогают нам во многом. Один я — ничто. Без друзей мои способности просто не раскроются.

Во время допроса Сяоботэ впервые улыбнулся и похлопал Джека по плечу:

— Мы ведь друзья.

— Что… что происходит? — Ханк, похоже, до сих пор не понимал, что случилось.

Хруст! Железный кронштейн, державший хрустальную люстру над головой Ханка, внезапно не выдержал и начал падать. Ни звука — и люстра стремительно рухнула прямо на него. Если бы никто не вмешался, последствия были бы ужасны.

Джек заметил жест Сяоботэ и потянул того человека, который только что стоял рядом с Ханком, прямо между Ханком и Сяоботэ. У того уже пробивались одна-две седые пряди, лицо покрывали морщины — лет сорок-пять ему было, не меньше. Непонятно, какая связь между ним и Ханком и почему они стояли вместе.

— Смирись с реальностью, приятель, — сказал Вэбер, доставая из рюкзака фляжку и делая несколько глотков воды. — Мы ещё молоды, но не станем щадить тебя. Пока Сяоботэ не вышел из себя… Лучше сдавайся. Верно, Сяоботэ? Может, стоит кое-что с ним сделать?

Трое друзей ворвались в капитанскую рубку, но внутри никого не оказалось.

— Странно, — удивился Джек, оглядываясь по сторонам. — Люстра на потолке горит, а людей нет?

— Все целы? — первым поднялся Сяоботэ. Он отряхнул пыль с штанов, стряхнул осколки с нанокостюма — раздался звонкий металлический звук, когда обломки упали на стальной пол коридора.

Над Ханком на потолке висела хрустальная люстра. Из-за энергии взрыва она теперь болталась на верёвке, раскачиваясь из стороны в сторону. Кронштейн, крепивший верёвку к потолку, уже еле держался.

После взрыва ковёр был усеян чёрными металлическими осколками и выглядел крайне неопрятно. Повезло, что искры не подожгли его — ведь ковёр соткан из тончайших нитей, легко воспламеняющихся.

Вэбер всё ещё сидел на корточках. Он взглянул на разлетевшиеся осколки, на несколько секунд задумался и сказал:

— Мощность взрывчатки была рассчитана нормально — в ушах не звенит, дверь полностью уничтожена.

Он продолжал бормотать себе под нос, затем поднял лежавшую на полу винтовку и обратился к Сяоботэ:

— Пора! Пока дым не рассеялся — времени мало.

Вэбер поднялся. Хотя формально возглавлял операцию Сяоботэ, Вэбер, видимо, слишком разволновался и обогнал его, первым ворвавшись в комнату. Он зажмурился и прорвался сквозь серый дым, готовый в любой момент столкнуться с врагом, поэтому ни на секунду не выпускал винтовку из рук.

— Эй, мерзавцы! Вас нашли! Сдавайтесь! — закричал Сяоботэ, сразу же нацелив ствол на одного из двоих. Джек и Вэбер, занятые обыском рубки, мгновенно обернулись и подбежали к нему, тоже направив оружие на незнакомцев.

Сяоботэ указал на того человека и спросил Ханка:

— Кто это? Какая у вас связь? Обычные наёмники не имеют права входить в капитанскую рубку. Может, это чиновник или кто-то из администрации?

Внезапно Сяоботэ всё понял. Он снова поднял винтовку, но на этот раз прицелился именно в того, кто был ниже ростом. Вэбер и Джек уже давно заметили странность: почему этот низкорослый выглядел так молодо? Ему, должно быть, было лет пятнадцать — прыщи на лице явно указывали на подростковый возраст, а не на болезнь.

Это был допрос Сяоботэ Ханка. Но сейчас ситуация изменилась: допрашиваемым оказался не Сяоботэ, а Ханк. Его руки и ноги были крепко связаны грубой верёвкой Вэбером и Джеком. Он лежал на ковре, не в силах пошевелиться, и мог двигать лишь пальцами да головой. Тот человек, что стоял рядом с ним, теперь находился в углу под прицелом пистолета Сяоботэ.

В предыдущей главе рассказывалось, как трое друзей, преодолев ряд препятствий, добрались до двери капитанской рубки. Искомый лазуритовый минерал, скорее всего, находился внутри. Однако капитан гигантского корабля Ханк, вероятно, собирался упорно сопротивляться и защищать минерал любой ценой. Теперь всё зависело от действий троих друзей.

Ханк холодно усмехнулся:

— Друзья? Я даже не слышал такого слова. Не знаю, что это такое. Я знаю только подчинённых — тех, кем могу распоряжаться по своему усмотрению!

— Я честно говорю: не знаю! Не имею понятия, где спрятан этот минерал. Знаю лишь, что это сокровище наёмного легиона, и отец не сказал мне, где его спрятал. Правда! — Ханк выглядел совершенно невиновным, будто и впрямь ничего не нарушил.

— Хватит ходить вокруг да около! Говори прямо: где этот минерал? Просто назови место, без лишних слов! — Вэбер всё это время стоял за спиной Ханка наготове, держа ствол на его затылке и одновременно следя за дядей Ханка.

Ещё до начала допроса Ханк сам заговорил:

— Эй, я вас знаю. Вы те самые утки, что вырвались у меня из-под носа несколько дней назад. А сегодня сами пришли в сеть… только вот сеть-то порвалась! — В его голосе звучало разочарование. Он действительно был разочарован своими подчинёнными.

— Нет, — резко возразил Сяоботэ. Он медленно подошёл к лежавшему на ковре Ханку и внимательно посмотрел ему в лицо. На лице Ханка ещё проступала юношеская незрелость — в отличие от Сяоботэ и его товарищей, прошедших через настоящие бои, где вся наивность давно испарилась. Об этом красноречиво говорили даже растрёпанные волосы Сяоботэ.

Бах! Винтовка врезалась в стремительно падавшую люстру. От удара та изменила траекторию и рухнула рядом с Ханком. Хрустальные осколки разлетелись по ковру. Ханк чуть сердце не выпрыгнуло от страха.

Сяоботэ где-то раньше видел этого низкорослого парня, но воспоминания были смутными — возможно, совсем недавно.

— Неужели я так быстро всё забываю? Чёрт, надо вспомнить, кто он такой… Дай-ка подумать…

Сяоботэ закрыл глаза, погрузившись в размышления.

Прошло секунд десять. Трое друзей уже начали терять терпение, не найдя в рубке никого, как вдруг всё изменилось: за роскошным письменным столом медленно поднялись двое. Оба держали руки за головой и были одеты в чёрные костюмы, один даже в галстуке.

Ханк, закончив первую фразу, тут же добавил вторую. Он с трудом приподнял голову — лежать на спине и смотреть вверх было очень неудобно — и спросил:

— Скажите, как вам удалось так легко проникнуть в это хорошо охраняемое место? Почему? Вот чего я не понимаю…

— Осторожно! — Сяоботэ мгновенно подхватил свою винтовку с пола и, не целясь, метнул её в падающую люстру. Всю винтовку целиком! Ведь весила она несколько килограммов — как ему удалось такое провернуть?

— Я повторяю: мои семейные дела вас не касаются! Я сам разберусь со своими проблемами. А-а-а! Поскорее развяжите эту проклятую верёвку! Так туго затянули! А-а-а!

Вэбер про себя отсчитывал последние секунды до взрыва, готовясь выскочить из укрытия в нужный момент. Дым от взрыва станет идеальным прикрытием — как дымовая шашка.

— Скоро взрыв! Готовьте оружие! Шесть… пять… четыре… три… два… один!

http://bllate.org/book/9436/857708