Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 45

— Сказала же: «Хоть меня и похищай — ладно, но зачем ещё старшую сестру подставлять? Совсем совесть потеряли!» — Ци Дуо и Лю Цзюй засучили рукава.

Тань Дэцзинь резко оттолкнул Тань Дэйиня и Саньлана в сторону и взмахнул ножом перед Пятой Абрикос и Третьей Персик:

— Зачем вы замышляли против Ци Дуо и вашей старшей сестры?

— Мама велела только похитить Ци Дуо, про старшую сестру ничего не говорила, — дрожащим голосом ответила Пятая Абрикос, глядя на нож. Правда сама собой сорвалась с языка.

В главном зале воцарилась мёртвая тишина.

Факты теперь лежали на поверхности.

Ци Дуо прищурилась и улыбнулась:

— Пятая сестра, спасибо, что сказала правду.

— Пятая Абрикос, маленькая стерва! Что ты несёшь?! — госпожа Ян резко дала Пятой Абрикос пощёчину.

Но теперь уже никто ей не верил.

— Отец, мать, вы всё слышали. Как теперь быть? Только что мать поверила словам госпожи Ян и хотела убить Ци Дуо. А теперь оказывается всё наоборот, — мрачно спросил Тань Дэцзинь, обращаясь к старику Таню и госпоже Чжао.

Старик Тань тяжело вздохнул:

— Ах, позор для нашего дома...

Он не сказал ни слова о наказании госпожи Ян.

Госпожа Чжао же презрительно скривилась:

— Да ведь все целы и здоровы. Мы же одна семья — чего из-за этого ссориться?

Госпожа Сюй прищурилась и неторопливо подошла к госпоже Ян.

— Свекровь... э-э... свекровь, это недоразумение, — запнулась госпожа Ян.

Госпожа Сюй снова схватила её за воротник и закричала:

— Госпожа Ян, ты хуже скотины!

И принялась колотить её по лицу — раз, другой, третий...

Эти пощёчины она мечтала дать давно, но раньше правда ещё не всплыла, и не было повода. А теперь — повод есть.

Госпожу Ян так от души оттаскали, что перед глазами у неё всё поплыло, и она даже растерялась — не могла поверить, что госпожа Сюй осмелилась её ударить.

Ци Дуо, стоя в сторонке, внутренне ликовала.

Да бей её!

Но госпожа Ян не собиралась мириться с таким унижением. Оправившись, она рванулась царапать лицо госпоже Сюй.

Тань Дэцзинь тут же шагнул вперёд и рявкнул:

— Госпожа Ян! Если хоть один волосок у Минсю выпадет из-за тебя — прольётся твоя кровь!

Его взгляд был полон убийственной решимости, и рука госпожи Ян замерла в воздухе.

Тань Дэйинь поспешил вмешаться:

— Свекровь, прошу вас, успокойтесь! Наверняка здесь какое-то недоразумение. Хуафэн не такая женщина. Просто в панике наговорила глупостей. Вы же благородная дама — не станете же вы с ней считаться!

— Недоразумение? — фыркнула госпожа Сюй с горькой насмешкой. — Второй дядя умеет красиво говорить. Но ведь это именно вы плохо воспитали дочерей — позволили им на улице кокетничать со всякими проходимцами и нажить себе беду. А потом эта госпожа Ян смело оклеветала Ци Дуо прямо перед всем домом, да ещё и убедила мать убить её! И всё это — недоразумение? Получается, жизнь моей Ци Дуо для вас — всего лишь недоразумение? Да вы просто ангелы добродетели! Фу!

Она плюнула прямо Тань Дэйиню в лицо.

Тот покраснел, побледнел и злобно сверкнул глазами на госпожу Ян — что за дела она наделала!

— Ты уж точно умеешь воспитывать дочерей! Из-за тебя Эр Ся стала такой занудой, что до сих пор замуж не вышла! И ещё смеешь читать мне мораль? — парировала госпожа Ян.

Глаза госпожи Сюй наполнились слезами, и она влепила госпоже Ян ещё одну пощёчину.

Лицо Эр Ся побледнело, и она молча вышла из зала.

Тань Дэцзинь стиснул зубы, схватил нож и выбежал из главного зала.

Пока остальные ещё не поняли, что происходит, снаружи раздался громкий грохот.

* * *

: Билеты улетели

Услышав шум, все бросились наружу.

Тань Дэцзинь ногой с размаху вышиб дверь дома Тань Дэйиня и ворвался внутрь. Вскоре оттуда донёсся звук крушения.

Тань Дэйинь в бешенстве пнул госпожу Ян:

— Дура! Ни на что не способна, кроме как вредить! Не могла же помолчать!

Он потащил Саньлана обратно к дому.

Старик Тань стиснул зубы и вместе с Эрланом, Сыланом и Тань Дэцаем побежал к восточному флигелю.

Им потребовалось немало усилий, чтобы удержать Тань Дэцзиня.

Но главная комната дома Тань Дэйиня была разгромлена: столы и стулья перевернуты, ни одного целого предмета; вся посуда разбита вдребезги; любимое кресло-качалка Тань Дэйиня сломано — деревянные планки переломаны, и оно больше не качалось.

— Дядя... дядя! — завопила госпожа Ян, обращаясь к Тань Дэцзиню. — Ты что наделал?! Теперь ты должен всё это возместить!

Тань Дэцзинь сверкнул глазами:

— Возместить? Слушай сюда, госпожа Ян: если ещё раз посмеешь замышлять против моих детей, следующий раз я буду крушить не вещи!

Госпожа Ян не унималась и пыталась продолжать истерику.

Тань Дэйинь стиснул зубы и дал ей пощёчину:

— Ян Хуафэн! Замолчи! Что у тебя в голове? Как ты могла сотворить такую глупость?! Бегом проси прощения у старшего брата и свекрови!

Сначала её отлупцевала госпожа Сюй, теперь ещё и муж ударил — щёки госпожи Ян распухли.

Она сверкнула глазами на Тань Дэйиня.

Его поступок удивил даже Тань Дэцзиня и госпожу Сюй: после такого разгрома они ожидали сопротивления, а не покаяния.

Тань Дэйинь, дав пощёчину жене, подошёл к Тань Дэцзиню, опустив голову от стыда:

— Старший брат, всё это моя вина. Я плохо воспитал жену, из-за чего случилось это позорное дело. Прости меня и свекровь. Ты уже всё разбил — если ещё злишься, можешь лупить меня или крушить дальше. Лишь бы тебе и свекрови стало легче на душе. Старший брат... прости, я подвёл тебя.

К концу он уже рыдал.

У него настоящий талант к актёрству.

Ци Дуо мысленно вздохнула.

Раз он так покорился, Тань Дэцзиню стало неловко продолжать давление.

Госпожа Ян схватила табурет, собираясь кинуть его в Тань Дэйиня, но, встретившись с его многозначительным взглядом, сразу опустила голову.

— Старший брат, свекровь, простите меня. Я тогда защищала Третью Персик и потеряла голову. Простите, — госпожа Ян упала на колени перед Тань Дэцзинем и госпожой Сюй и зарыдала.

Госпожа Сюй тяжело вздохнула и покачала головой:

— Госпожа Ян, мы обе матери. Ты за свою дочь переживаешь, я — за свою. К счастью, сейчас все целы. Но если бы с Ци Дуо что-то случилось, я бы с тобой не церемонилась. В следующий раз постарайся иметь совесть и хоть немного добра накопить своим детям.

С этими словами она развернулась и взяла Ци Дуо за руку.

В прошлый раз, когда говорили, что Ци Дуо «несёт несчастье» и предлагали отдать её в другую семью, Тань Дэцзинь и госпожа Сюй не так злились — ведь ребёнка отдавали в хорошие руки, где её будут воспитывать как родную дочь.

Но сейчас всё иначе: госпожа Ян прямо сказала, чтобы мерзавцы похитили Ци Дуо и сделали из неё игрушку. Любой человек, любой родитель, услышав такое, должен был бы взбеситься. Если бы они не разозлились — их можно было бы назвать хуже скота.

Даже животные своих детёнышей защищают!

Госпожа Чжао перехватила путь госпоже Сюй и Ци Дуо и холодно бросила:

— Ци Дуо, а те банковские билеты?

Старик Тань махнул рукой:

— Вернёмся в зал. Все толпятся во дворе — соседи подумают, что у нас беда какая.

Все направились обратно в главный зал.

Госпожа Сюй тихо сказала:

— Дуо, отдай ей билеты.

— Мама, у меня свой план, — подмигнула Ци Дуо.

Старая карга Чжао, хочешь билеты? Так знай — у тебя их не будет!

Госпожа Сюй мягко улыбнулась и повернулась к Лю Цзюй:

— Цзюй, сходи проверь, как там Ся. Она ушла одна — наверное, слова второй свекрови больно задели. Ах...

— Сейчас побегу! — кивнула Лю Цзюй.

Ци Дуо стиснула зубы:

— Вторая свекровь — последняя мерзавка. За это ей воздастся!

Госпожа Сюй сжала её руку и тихо вздохнула.

Ся столько лет терпит унижения... Прости меня, дочь!

Глаза госпожи Сюй стали влажными.

Вернувшись в зал, все уселись.

На этот раз старик Тань заговорил первым, не дожидаясь вопроса госпожи Чжао:

— Ци Дуо, твои третий и четвёртый братья ранены. Эти банковские билеты — компенсация за лекарства. Отдай их мне, я отведу их лечиться.

Ци Дуо достала билеты из рукава и помахала ими:

— Дедушка, билеты здесь. Но я думаю, их не стоит тратить на лечение третьего и четвёртого братьев.

— А на что тогда? — удивился старик Тань.

Ци Дуо серьёзно ответила:

— Дедушка, если бы не тётя Шэнь, третьего и четвёртого братьев ранили бы ещё сильнее, а Третью Персик уже похитили бы. Последствия этого все прекрасно понимают.

Наш род Тань получил огромную милость. Разве мы не должны отблагодарить тётю Шэнь? Благодарность за добро — основа человеческой порядочности. Дедушка, разве я не права?

Лицо старика Таня стало неловким — он и не думал благодарить Чжэн Ванжу.

Даже если бы и благодарил, то уж точно не на пятьдесят лянов серебра.

Госпожа Чжао почувствовала, будто ей вырвали кусок мяса.

— Ци Дуо, ты, маленькая дрянь! Умеешь красиво болтать, всё складно рассуждаешь, но на деле — полная чушь! — закричала она.

— Да, слишком много, — поддержал Тань Дэйинь.

Ци Дуо возразила:

— Бабушка, второй дядя, разве жизнь Третьей Персик не стоит пятидесяти лянов? Я считаю: если Третья Персик жива и здорова, то не пятьдесят, а даже тысячу или две тысячи лянов — и то мало. Благодаря тёте Шэнь мы не только спасли её, но и сохранили честь нашего рода Тань. А честь — дороже золота!

Тань Дэйинь замолчал. Он не мог отрицать правоту Ци Дуо.

Действительно, без Чжэн Ванжу Третью Персик похитили бы, и тогда он стал бы посмешищем, ему было бы стыдно показаться людям. Эти деньги нужно потратить.

К тому же, даже если бы он и не хотел благодарить, мать всё равно не дала бы ему ни гроша.

А вот ему лично обязательно нужно лично поблагодарить Чжэн Ванжу — иначе будут считать неблагодарным. Лично поблагодарить и заодно подлизаться — хуже не будет.

Мысли Тань Дэйиня метались, и он быстро принял решение.

Но госпожа Чжао всё ещё сопротивлялась:

— Ци Дуо, ты, маленькая дрянь! Умеешь красиво болтать, всё складно рассуждаешь, но на деле — полная чушь!

— Мать, Ци Дуо не просто болтает. Она говорит то, что знает каждый. Разве вы считаете, что честь рода Тань ничего не стоит? — холодно насмешливо вставила госпожа Сюй.

Она терпела больше десяти лет, но получила лишь бесконечные унижения. Раз так — зачем терпеть дальше!

Её решимость пробудилась благодаря Ци Дуо.

Тань Дэйинь тут же подхватил:

— Мать, нам действительно следует выразить благодарность госпоже Шэнь. Иначе люди за спиной будут называть нас невоспитанными.

— Второй дядя, вы опять ошибаетесь. Госпожа Шэнь никогда не станет говорить плохо о нас, даже если мы её не поблагодарим. Она помогла Третьей Персик из доброты сердца, а не ради нашей благодарности.

А мы просто делаем то, что должен делать любой порядочный человек. Получил добро — отблагодари. Всё просто, — тут же защитила Ци Дуо Чжэн Ванжу.

Она прекрасно знала: Чжэн Ванжу не любит остальных в роду Тань.

Старик Тань стукнул кулаком по столу:

— Ци Дуо права! Получил добро — обязан отблагодарить. Мы должны вернуть долг госпоже Шэнь.

Ци Дуо, после обеда возьмёшь билеты, пойдёшь в город вместе с отцом и вторым дядей, купите подарки и отвезёте их госпоже Шэнь. Кстати, я тоже поеду.

— Есть, дедушка! — торжественно ответила Ци Дуо.

В душе она уже ликовала.

Старая карга Чжао, билеты улетели!

Госпожа Чжао и впрямь вышла из себя:

— Старик, ты всё потратишь на подарки! А как же раны третьего и четвёртого сыновей? Да и котёл разбит — всё это требует денег!

На этот вопрос ответила Ци Дуо вместо старика Таня:

— Бабушка, третий и четвёртый братья пострадали, спасая Третью Персик. Расходы на лечение должны нести второй дядя или выручка от продажи виноградок сегодня.

— Да брось! Виноградок продали всего на триста монет — даже себестоимость не покрыли! Откуда взять деньги на лечение? — разъярилась госпожа Чжао.

Ци Дуо посмотрела на госпожу Ян и подняла бровь.

Уголки её губ дрогнули — госпожа Ян, тебе снова не повезло! Не вини меня — сама разозлила!

Ци Дуо весело захлопала ресницами и с невинным видом посмотрела на госпожу Чжао:

— Бабушка, виноградок продали явно больше пятисот монет. Этого вполне хватит.

— Ци Дуо, опять врёшь! — закричала госпожа Ян.

— Ян Хуафэн! — процедила сквозь зубы госпожа Чжао.

http://bllate.org/book/9436/857639